РАССЕЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se disipó
• se dispersó
• desapareció

Примеры использования Рассеялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассеялся в воздухе!
Desapareció en el aire!

Но однажды дым рассеялся.
Pero un dia el humo se disipó.

Рассеялся, очистил память.
Se dispersó, soltó su memoria.

Так, ладно, газ рассеялся.
Bien, el gas está desapareciendo.

Рассеялся, как я надеюсь, ужас.
Espero que el horror se haya disipado.

Рой кораблей рассеялся.
El enjambre de naves se ha disuelto.

А- а, кошмар рассеялся в одно мгновение.
Ah, la pesadilla se disipa. De un sólo golpe.

Туман войны не рассеялся.
La niebla de la guerra no se levanta.

Когда туман рассеялся, я понял что не был.
Cuando la niebla se disipó, vi que no lo eran.

А что, если бы туман не рассеялся?
¿Y si la niebla no se hubiese disipado?

Сигнал рассеялся, но нам есть с чего начать!
La señal se dispersó,¡pero es algo para empezar!

Вообще-то, у меня закончилась дурь, вот дым и рассеялся.
De hecho, corrí lejos de la hierba, y el humo se disipó.

Когда дым наконец рассеялся, мы приступили к разведке.
Cuando el humo finalmente se disipó, empezamos nuestra redada.

Когда дым рассеялся, мой брат был мертв. Мне достался шрам.
Cuando se despejó el humo, mi hermano había muerto y yo tenía esto.

Вы проснулись, дым рассеялся, вы огляделись вокруг.
Se despertó, el humo se disipó, que miró a su alrededor.

Я просто не могла увидеть это, пока не рассеялся дым.
Pero no lo he podido ver hasta que no se ha despejado el humo.

Верно… когда дым рассеялся, я пошел и подобрал его.
Lo hizo. Cuando el humo se disipó, caminé como 3 kms. para encontrarlo.

Поверить не могу, что потребуется 12 часов, чтобы газ рассеялся.
No me puedo creer que piensen que harán falta 12 horas para que el gas se disperse.

И нам не надо позволять, чтобы рассеялся дух коллективных действий.
No debemos dejar que se disipe el espíritu de acción colectiva.

Ученые говорят, что потребуется, как минимум 12 часов, чтобы газ рассеялся.
Los científicos calculan que serán necesarias al menos 12 horas para que el gas se disperse.

Только после того как туман рассеялся, мы поняли, что спали на краю пропасти.
La niebla se disipó, y solo entonces nos dimos cuenta que dormimos al borde de un precipicio.

Неожиданно шум войны стих… железная хватка ослабла… дым рассеялся.
De repente el clamor de la guerra se acalla. El poder de hierro se quiebra, el humo se disipa.

Когда дым рассеялся, все разошлись с обыском. И тут- о, чудо,- что ты нашел?
Cuando el humo se disipó, nos separamos para registrar el lugar, y miramos de arriba abajo,¿qué encontraste?

Этот туман, в котором я пребывала месяцами, рассеялся, все стало ясным, и я почувствовала, что я… счастлива.
Esta niebla que me cubrió por meses, desapareció, así de simple, y todo fue más claro, y me sentí… feliz.

Протест рассеялся, когда посетители сбора средств предложили еду и напитки пикетерам.
La protesta se desvaneció cuando los asistentes a la gala benéfica ofrecieron comida y bebida a los piquetes.

После того, как он расширялся и охлаждался в теченние 330 тысяч лет, туман рассеялся и Вселенная стала видна.
Después de eso, todo se siguió expandiendo y enfriando por unos 330 mil años. Cuando finalmente la niebla se disipó, y el universo se hizo visible.

Когда дым рассеялся, единственные выжившие сарматские воины были воинами разбитой, но легендарной кавалерии.
Cuando el humo se disipó, los únicos soldados sármatas con vida eran los miembros de la diezmada pero legendaria caballería.

Береговая охрана спасла несколько десятков человек, пострадавших от шквала, который обрушился на побережье Вирджинии, а затем быстро рассеялся.
La Guardia Costera rescató a más de una docena de personas en relación con la tormenta que azotó la costa de Virginia y que luego se disipó rápidamente.

Когда дым от взрыва рассеялся, можно было с трудом разглядеть четыре фигурки людей, мчавшихся вдоль стены.
A medida que se disipaba el humo de la explosión, fue posible divisar apenas a cuatro personas que corrían, unas siluetas andrajosas cuyos pies golpeaban con furia la muralla.

Когда дым рассеялся, эти так называемые повстанцы оказались старейшинами, которые собирались проголосовать против постройки нефтепровода из их деревни в Узбекистан.
Cuando el humo se disipó, los llamados insurgentes eran en realidad los ancianos de una tribu que iban a votar en contra de la moción de tender un oleoducto desde su villa hasta Uzbekistán.