Примеры использования Se disipa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Se disipa.
Он рассеивается.Su memoria se disipa.
¿Se disipa el clorato potásico rápidamente solo en los cuerpos?
El propano se disipa.
La nube se disipa rápidamente a medida que se aproxima.
Облако, быстро рассеивается по мере его приближения.Tras ello, el efecto de la evolución se disipa por completo.
A ver si se disipa pronto la niebla.
Al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida… y éste se disipa.
Capitán, se disipa, señor.
Капитан, оно рассеивается, сэр.En particular, en la órbita geoestacionaria el aumento de excentricidad es lento y no se disipa energía.
В частности, на ГСО эксцентриситет растет медленно и без диссипации энергии.Ah, la pesadilla se disipa. De un sólo golpe.
De repente el clamor de laguerra se acalla. El poder de hierro se quiebra, el humo se disipa.
Неожиданно шум войныстих… железная хватка ослабла… дым рассеялся.Entonces el milagro se disipa y comienza la epidemia.
Тогда чудо рассеивается… и начинается эпидемия.La historia sugiere que frecuentemente se cambia de nombre a las recesiones cuando el humo se disipa.
История показывает, что рецессии часто переименовываются, когда дым рассеивается.La radiación no se disipa, pero se neutraliza.
Como se disipa el humo, así los disiparás. Como se derrite la cera ante el fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.Pero toda la UVB, o casi toda, se disipa en el espesor de la atmósfera.
А все лучи УФ- В, или почти все, рассеиваются в толстом слое атмосферы.El olor se disipa y las hormigas ya no se sienten atraídas por ese camino.
Запах рассеивается, и муравьев больше не привлекает этот маршрут.Pero entonces, según sus palabras" la apariencia de lo absurdo se disipa bajo la influencia del juicio de la razón acerca de lo que es mejor".
Однако позднее, по его словам," видимость абсурдности отступила под влиянием доводов разума о том, что является наибольшим благом".Cuando se crea una ola,ésta puede viajar miles de kilómetros con poca pérdida de energía hasta que su energía se disipa en las costas.
Созданная волна может двигатьсятысячи миль, лишь незначительно теряя энергию, пока не ударится о берег, где энергия рассеивается.Ya sabes, a veces la niebla se disipa, la lluvia desaparece, y todo tiene sentido.
Ты знаешь, иногда туман рассеивается, дождь уходит и все начинает иметь смысл.La sustancia inyectada ya no se puede rastrear, luego es una sustancia queexiste de forma natural en el cuerpo y/o algo que se disipa rápidamente.
Вещество, которое ввели уже невозможно обнаружить в крови, значит, это либо вещество,которое естественным образом встречается в теле, либо что-то, что быстро растворяется.Предполагается, сто ПеХБ рассеивается из водяной фазы в отложения, либо в атмосферу.Aquí arriba, donde aterricé, el agua es alcalina y el aire tiene demasiado amoníaco pero abajo, en la superficie,y sí hay una superficie el cloro se disipa.
Наверху, где я приземлился, в воде много щелочи, а в воздухе слишком много аммиака, чтобы дышать дольше нескольких минут, новнизу на поверхности, а здесь есть поверхность, хлор рассеивается.Finalmente, a su delegación le alegra el acuerdo celebrado entre algunosEstados poseedores de armas nucleares de reducir sus arsenales nucleares, si bien con ello no se disipa la grave preocupación por los acontecimientos producidos recientemente en el ámbito del desarme.
Наконец, его делегация приветствует соглашение между некоторымиядерными державами о сокращении их ядерных арсеналов, но это не снимает сильную озабоченность, связанную с последними изменениями в области разоружения.Dado que los procedimientos de insolvencia son caóticos por naturaleza yque el valor de los bienes se disipa rápidamente con el paso del tiempo, esta capacidad de los tribunales reviste una importancia fundamental cuando es indispensable que el tribunal actúe con celeridad.
Поскольку производству по делу о несостоятельности присуща внутренняя хаотичность истоимость активов быстро уменьшается с течением времени, эта способность имеет решающее значение тогда, когда, по мнению судов, они должны действовать безотлагательно.Por consenso hemos descorchado una botella de champán para brindar, pero no somos capaces de llenar las copas,y mientras esperamos el sabor se disipa en el aire, con lo que el champán ya no será bebible.
Мы консенсусно открыли бутылку шампанского и решили его выпить, но мы не можем разлить его по фужерам, апросто выжидаем и ощущаем, как его аромат не растворяется в воздухе, и шампанское уже становится непригодным к употреблению.La euforia nacional resultante del derrocamiento de una dictadura tiránica o de una opción deliberada, mediante procesos jurídicos, para cambiar una forma de gobierno, en la mayoría de los casos,como lo hemos observado en los últimos años, se disipa rápidamente cuando se toma conciencia de que hacer que funcione la democracia no es tan fácil como proclamar un gobierno democrático.
Национальная эйфория, возникающая в результате свержения тиранической диктатуры или преднамеренного выбора, путем проведения законных процессов, в целях изменения формы правления, в большинстве случаев, как мымогли наблюдать это в последние несколько лет, вскоре исчезает при понимании того, что реализация демократии на практике является не столь простой, как то провозглашают демократические правительства.Cuando el humo finalmente se disipó, empezamos nuestra redada.
Когда дым наконец рассеялся, мы приступили к разведке.Lo hizo. Cuando el humo se disipó, caminé como 3 kms. para encontrarlo.
Верно… когда дым рассеялся, я пошел и подобрал его.
