РАССЕИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se disipa
• desaparece
• desvanece

Примеры использования Рассеивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он рассеивается.
Se disipa.

Пропан рассеивается.
El propano se disipa.

Он не рассеивается, как обычно.
Pareciera que no se dispersa como debiera.

Пыль все еще рассеивается.
El polvo sigue cayendo.

Когда дым рассеивается и гаснут угли.
Cuando el humo se disipe y las brasas mueran.

Вся эта пыль рассеивается.
Todo el polvo se ha ido.

След нейтрино на показаниях рассеивается.
Las lecturas de neutrinos se están disipando.

Смотри, дым рассеивается.
Mira, el humo se está disipando.

В Малайзии этот страх рассеивается.
En Malasia ese temor se está disipando.

Скорость- 7 рассеивается.
La Velocidad-7 está desapareciendo.

Все потому, что луч света рассеивается.
Eso es porque la luz se esparce, se dispersa.

Тогда чудо рассеивается… и начинается эпидемия.
Entonces el milagro se disipa y comienza la epidemia.

Но наступает утро, и туман рассеивается.
Pero el viento de la mañana, desvanece la bruma.

Облако, быстро рассеивается по мере его приближения.
La nube se disipa rápidamente a medida que se aproxima.

Содержанием является труд, который рассеивается.
Este contenido es la obra que desaparece.

Их отряд бьет как молния и рассеивается как дым.
Esta pandilla ataca como un trueno y desaparece como humo.

Запах рассеивается, и муравьев больше не привлекает этот маршрут.
El olor se disipa y las hormigas ya no se sienten atraídas por ese camino.

Поэтому я рад, что облако<< афропессимизма>gt; рассеивается.
Por lo tanto, me complace que la nube de pesimismo con respecto a África se esté disipando.

Ты знаешь, иногда туман рассеивается, дождь уходит и все начинает иметь смысл.
Ya sabes, a veces la niebla se disipa, la lluvia desaparece, y todo tiene sentido.

История показывает, что рецессии часто переименовываются, когда дым рассеивается.
La historia sugiere que frecuentemente se cambia de nombre a las recesiones cuando el humo se disipa.

Поэтому, даже если энергия рассеивается, самый последний ее экземпляр все ее существует.
Así que, aunque la energía desaparezca, el patrón más reciente sigue existiendo.

Он рассеивается внутри телескопа, создавая очень яркое изображение, которое затмевает планету.
Su dispersión dentro del telescopio, crea esa imagen muy brillante que hace desaparecer el planeta.

Предполагается, сто ПеХБ рассеивается из водяной фазы в отложения, либо в атмосферу.
Se supone que el PeCB se disipa de la fase acuosa al sedimento o a la atmósfera.

И увидели стражи Саула в Гиве Вениаминовой, что толпа рассеивается и бежит туда и сюда.
Los centinelas de Saúl miraron desde Gabaa de Benjamín, y he aquí que la multitud se dispersaba yendo en todas direcciones.

Эта иллюзия быстро рассеивается после первого тихого" О, ты пукнул?", и последующего сконфуженного" Ты прав".
La ilusión se desvanece rápidamente por la primera vergüenza…"¿Te tiraste un pedo?" Seguido por la admisión de la verdad.

Созданная волна может двигаться тысячи миль, лишь незначительно теряя энергию, пока не ударится о берег, где энергия рассеивается.
Cuando se crea una ola, ésta puede viajar miles de kilómetros con poca pérdida de energía hasta que su energía se disipa en las costas.

Дым рассеивается. Приходят банки и перестраивают все вокруг Выталкивают всех бедных черных за пределы округа.
Cuando se aclara el humo, entran los bancos y reconstruyen los barrios, empujando a los negros pobres a los condados suburbanos.

Территории охватил климат недоверия и подозрительности, а оптимизм, вызванный мирными соглашениями, быстро рассеивается.
Un clima de desconfianza y sospecha ha invadido los territorios, y las expresiones de optimismo generadas por los acuerdos de paz se están disipando rápidamente.

Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
Como se disipa el humo, así los disiparás. Como se derrite la cera ante el fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.

И мгновенно ты чувствуешьв себе эту расширенность… и решение, которое ты бы приняла пять минут назад совершенно… рассеивается… и теперь есть пространство.
E inmediatamente sientes la expansión en ti… y una decisión que habrías tomado hace cinco minutos se desvanece completamente, y ahora hay espacio.