УВЯДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• se desvanece
• se marchita
• se está marchitando

Примеры использования Увядает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее память увядает.
Su memoria se disipa.

И прямо на ваших глазах цветок увядает.
Y enfrente de tus ojos, la flor muere.

Моя сакура… увядает.
Mis flores de cerezo… esperan.

Земля увядает и люди стонут.
La tierra se seca y el pueblo se queja.

Это растение увядает.
Esa planta se está secando.

Смотрит, как увядает яблоко.
Mira cómo se descompone una manzana.

Растение увядает от недостатка воды.
La planta se está marchitando por falta de agua.

Как цветок, он расцветает, а потом увядает.
Como una flor que florece y luego se marchita.

Жизнь увядает, как дождь исчезает в траве.
La vida se desvanece como la lluvia en el cristal.

Все сильные становяться сильнее пока слабый увядает.
Los fuertes reciben más mientras los débiles se desvanecen.

Любовь увядает. Не слышал такого выражения?
El amor se desvanece.¿Alguna vez oiste esa expresión?

Я стояла и чувствовала, как умирает сердце, душа увядает.
Me quedé ahí. Sentíque mi corazón moría y mi alma se marchitaba.

Это в смысле, все, к чему он ни прикоснется, увядает и умирает.
Una bonita forma de decir que todo lo que toca se marchita y muere.

Эстер увядает, и невыносимо стыдно позволить такой девушке увянуть.
Esther se está marchitando, y es una vergüenza dejar que eso suceda.

Эти женщины и вы, девочки, обладаете силой и красотой, которая никогда не увядает.
Estas mujeres y vosotras niñas, tienes que darle la fuerza y la belleza para que nunca mueran.

Потому что красота увядает. Хотя ты проделываешь поразительную работу, чтобы удержать ее. И в этой длинной гонке ты будешь его огромной потерей.
Porque la belleza desaparece pero la tuya ha hecho un notable trabajo quedándose y a la larga, será su pérdida.

Капитан Кирк продолжает командовать на своем корабле, но его сила воли быстро увядает.
El capitán Kirk retiene el mando de la nave pero su fuerza de voluntad se desvanece con rapidez.

Миссис Хьюз, талант есть талант. Тогда как красота увядает, как дневной свет в сумерках. Конечно же, вы знаете, что вы- самая прекрасная женщина на английской сцене.
Sra. Hughes, aunque es cierto que el talento es lo que cuenta cuando la belleza se desvanece como las estrellas al amanecer, seguramente reconoce el hecho de que es, sin lugar a dudas, la mujer más hermosa del escenario de Inglaterra.

Очевидно… тебе понравилась моя метафора о вещах, которые увядают.
Creo que te gustó mi metáfora de las cosas que se desvanecen.

И за увядающую империю, чьи дни сочтены.
Y por los agonizantes días de un imperio desmoronándose.

Ты увядаешь, Анна Лей.
Te has estado desvaneciendo, anna leigh.

Я медленно увядаю, пока эти маленькие штучки становятся все больше.
Me estoy encogiendo poco a poco, mientras esta cosa diminuta se hace cada día más grande.

Все эти люди увядают из-за тебя, потому что жизнь покидает их.
Todas aquellas personas consumiéndose por tu mano como la vida les pasa por alto.

Увядающей в этой больнице.
Consumiéndose en el hospital.

Я увядаю как цветок.
Me estoy marchitando como una flor.

Я увядаю, увядаю.
Me desvanezco, me desvanezco.

Худшее в старении то, Эрни, что ты начинаешь увядать.
¿Sabes qué es lo peor de envejecer, Ernie? Que empiezas a fallar.

Говорят, что когда расцветает новая Верховная, старая Верховная начинает увядать.
Dicen que cuando una nueva Suprema comienza a florecer, la vieja Suprema comienza a desvanecerse.

Первые зеленые ростки оздоровления, похоже, увядают.
Los vacilantes retoños verdes de la recuperación parecen estar marchitándose.

Подсадив на морфин и позволив увядать?
Tenerme conectado con la morfina.¿Dejar que me desvanezca?