УВЯЗ на Испанском - Испанский перевод

• está
• está atrapado
• se atascó

Примеры использования Увяз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы увязли по уши.
Y usted está en un atolladero.

Как же я настолько увяз?
¿Cómo me metí tan adentro?

Ты увяз в грязи.
Usted está fuera de la suciedad.

Грузовик увяз в песке.
El camión se atascó en la arena.

Он увяз, Люк- Он был счастлив.
Él estaba atascado, Luke.

Зато точно знаю, что ты увяз.
Lo que sí sé es que estás en un aprieto.

Он увяз по горло, и ты знал это.
Era demasiado para él, y lo sabías.

Отец Ача увяз в этом по горло.
El Padre Hacha está metido en esto hasta el cuello.

ФБР увязло в моих делах по горло.
El FBI está en el negocio de mi negocio.

Судя по всему, Дрексл увяз в этом говне.
Al parecer Drexl estaba metido en esa mierda.

Венесуэла увязла в опасном тупике.
Venezuela está sumida en un peligroso punto muerto.

Буксир пытался нас вытащить и тоже увяз.
La grúa intentó sacarnos de ahí pero también se hundió.

Наверное, по шею увяз в какой-нибудь киске.
Seguramente estará metido hasta el cuello en algún coño.

Я увяз с одним делом, потерял счет времени.
Me compliqué con un caso y perdí totalmente la noción del tiempo.

Мы говорим, что увязли и что это прискорбно.
Están diciendo que se atascaron y eso es desafortunado.

Не знаю, как вы, товарищи, но я, кажется, увяз.
Yo no sé ustedes,--- Pero a mi me parece que me quedé.

Северная Уганда увязла в этом кошмаре.
El norte de Uganda lleva más de 20 años viviendo esta pesadilla.

И иногда можно увязнуть в грязи… словно грязевая ванна.
Y a veces puedes meterte en ese lodo… Es como un baño de lodo.

Выглядит так, будто твой, кхм, очиститель водостока увяз в чем-то.
Parece que tu limpia-canalones está atrapado en algo.

Совет Безопасности увяз в обсуждении этого вопроса.
El Consejo de Seguridad se ha quedado atascado debatiendo el tema.

Слушай, ты, болтун бесхребетный, да ты во всем этом по самую лысину увяз!
Escucha, cobardica charlatán, hasta tu brillante calvita está metida en esto.

Наш друг Джерри по колено увяз в чем-то большем, Гас.
Nuestro amigo Jerry está hasta las rodillas con algo más grande, Gus.

Какую часть из" увязнуть в бездонной трясине" ты не поняла?
¿Qué parte de hundirse en un atolladero sin fondo no entendiste?

Мы увязаем в повседневных заботах и забываем о простых вещах.
Quedamos agobiados por nuestros problemas diarios que nos olvidamos de las cosas sencillas.

Слушай, раз мы уже увязли в болезненных темах… Расскажи мне о нем.
Escucha, ya que estamos metidos en asuntos penosos… háblame sobre él.

Грегор хотел помочь, а- не было достаточно времени, чтобы сохранить картину- но он был увяз на стекло и был вынужден оторваться свободной силой.
Gregor quería ayudar así- no hubo tiempo suficiente para salvar la imagen-, pero fue él hincada en el cristal y tuvo que soltarse con fuerza.

Я глубоко увяз с людьми, чьи взгляды становятся все более радикальными на мой взгляд.
Yo estoy en lo profundo con ciertas personas cuyas opiniones se han convertido en demasiado radical para mi tranquilidad.

Ты выстрелил в него потому что ты увяз с плохими людьми, и ты пересек черту, из-за которой не можешь вернуться.
Le disparaste porque te involucraste con la gente equivocada… y cruzaste una línea de la cual no podías volver.

Итак, бедная, эксплуатируемая иммигрантка, не по собственной воле выданная замуж за доктора- тирана, который по уши увяз в коррупции, и подсадил свою жену на таблетки.
Está bien, una pobre, y abusada inmigrante es forzada a casarse con un tiránico doctor metido hasta la cabeza en corrupción, y que mantiene a su esposa enganchada a las pastillas.

Кроме того, в отличие от Запада, который увяз в дисфункциональной политической трясине, у Китая есть и приверженность, и средства для продвижения этой стратегии.
Además, a diferencia de Occidente, que está atrapado en un atolladero de funcionamiento político deficiente, China cuenta con el compromiso y los medios para aplicar dicha estrategia.