РАССЕЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• cleared
• dissipated
• are scattered

Примеры использования Рассеялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Туман рассеялся.
The fog has lifted.

Рассеялся в небытие.
Dissipated into nothingness.

Когда дым рассеялся.
When the smoke cleared.

Рассеялся, стер свою память.
Scattered, dumped his memory.

Как будто туман рассеялся.
It's like a fog lifted.

Рассеялся, как я надеюсь, ужас.
The horror has dissipated, I hope.

Смотрите, туман рассеялся.
Looks like the fog's lifting.

Рой кораблей рассеялся, капитан.
The swarm of ships has disbanded, Captain.

Человек рассеялся как пердеж на ветру.
Man vanished like a fart in the wind.

Ладно, газ рассеялся.
All right, the gas is clearing out.

На следующий день циклон рассеялся.
The cyclone dissipated on the following day.

Вы проснулись, дым рассеялся, вы огляделись вокруг.
You woke up, the smoke cleared, you looked around you.

Еще день, и запах бы рассеялся.
One more day, and the smell would have dissipated.

Если он рассеялся на гребень, это, наверное, рядом с озером.
If it cleared the ridge, it's probably near the lake.

А потом на какой-то момент дьiм рассеялся.
And then, just for a moment, the smoke cleared.

Темный дым рассеялся, и они увидели женщину- конкистадора.
The dark smoke dissipated, leaving a conquistador standing exposed.

Мерри поднял голову, и туман в его глазах немного рассеялся.
He looked up and the mist before his eyes cleared a little.

И нам не надо позволять, чтобы рассеялся дух коллективных действий.
We must not let the spirit of collective action dissipate.

Экипаж рассеялся по всей этой ферме, капитан, но все присутствуют.
The crew's scattered around this farm, but they're all accounted for.

Верно… когда дым рассеялся, я пошел и подобрал его.
It did… once the smoke cleared, i walked about a mile and a half to go find it.

Спустя несколько минут, когда туман рассеялся, группы уже не было….
A few minutes later, when the fog cleared, the group was no longer….

Народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.
Thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

Августа циклон ослаб до тропической депрессии и на следующий день рассеялся.
On September 29, Dog weakened to a tropical depression, and dissipated the next day.

Твой народ рассеялся по горам, и некому собрать его.
Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

Разразилось проклятие. А когда дым рассеялся, большинство из нас перенеслось в другой мир.
The curse struck, and when the smoke cleared, most of us had been torn from this land.

Туман рассеялся, и легкий южный ветерок шумел в кроне деревьев.
The mist had cleared, and a light wind from the south stirred the leaves in the trees.

Вдруг образ пропал, рассеялся, и Враска снова оказалась в реке.
Suddenly, the image dissipated, vanished, and Vraska was swimming in the river once again.

Протест рассеялся, когда посетители сбора средств предложили еду и напитки пикетерам.
The protest dissipated when fundraiser attendees offer food and drink to picketers.

После того, как он расширялся и охлаждался в теченние 330 тысяч лет, туман рассеялся и Вселенная стала видна.
After that, everything spread out and cooled For about 330,000 years, When, finally, the fog cleared.

Когда дым рассеялся, осталось только озеро с лотосом в нем,' Ревалсар' или Цо Пема Тибетский:' Лотосовое озеро.
After the smoke cleared there was a lake with a lotus in it,'Rewalsar' or Tso Pema Tibetan:'Lotus Lake.