БЫЛИ ПОЛУЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se recibieron
• se han obtenido
• fueron obtenidas
• han sido recibidos
• provienen
• procedentes
• se recibió
• se habían obtenido
• se reciben
• se ha obtenido
• se había obtenido
• fueron obtenidos
• fue obtenida
• se recibieran
• habían sido recibidos
• provinieron
• provenían
• fue obtenido
• habían sido recibidas

Примеры использования Были получены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были получены законным путем!
Ellos fueron obtenidos limpiamente!

Доказательства были получены незаконно.
La prueba fue obtenida ilegalmente.

Были получены следующие ответы:.
Se facilitaron las siguientes respuestas:.

Что, если фото были получены незаконно?
¿Y si estos fotografías fueron obtenidas de forma ilegal?

Не были получены необходимые разрешения.
No obtención de la aprobación necesaria.

Ты знаешь, за что были получены те военные ордена,?
¿Sabes por qué me dieron todas esas medallas militares?

Были получены весьма положительные результаты.
Los resultados han sido muy positivos.

В ходе макроопроса были получены следующие данные:.
La macroencuesta ha arrojado los siguientes resultados:.

Самооговаривающие показания были получены под пытками.
La confesión de culpabilidad fue obtenida mediante tortura.

A/ Все взносы были получены в конвертируемых валютах.
A/ Todas las contribuciones recibidas lo han sido en monedas convertibles.

Согласие на эти операции были получены обманным путем.
El consentimiento de esas cirugías fue obtenido por fraude.

Были получены послания от делегации Конго в Организации Объединенных Наций.
Se recibe un mensaje de la delegación del Congo ante las Naciones Unidas.

Письма с выражением поддержки были получены от Ганы и Канады.
El Canadá y Ghana enviaron cartas de apoyo a la reunión.

Аналогичные сообщения были получены из других заслуживающих доверие источников.
Afirmaciones similares fueron confirmadas por otras fuentes fidedignas.

Запросы о техническом сотрудничестве были получены от следующих стран:.
Los siguientes países han solicitado cooperación técnica:.

От правительства Алжира были получены ответы на сообщения о 118 случаях.
El Gobierno de Argelia envió respuestas en relación con 118 casos.

Группой были получены проездные документы для направления в Омате этих офицеров.
El Grupo obtuvo documentos de viaje para el despliegue de esos oficiales en Omate.

Помимо этого, некоторые ответы были получены непосредственно от головных компаний.
Además, la casa matriz comunicó directamente varias respuestas.

Эти результаты были получены в течение нескольких недель очень напряженной работы.
Los resultados han sido obtenidos tras varias semanas de trabajo duro.

Использованные в настоящем докладе данные были получены с помощью этой системы контроля.
Los datos utilizados en el presente informe proceden de ese sistema de supervisión.

Если показания были получены незаконным путем, применяется уголовное наказание.
Si la declaración se obtiene utilizando medios ilegales, pueden aplicarse sanciones penales.

Ответы Международного трибунала по Руанде были получены от Секретариата и от Председателя.
Las respuestas del Tribunal Internacional para Rwanda procedían de la Secretaría y del Presidente.

Кассеты были получены министерством иностранных дел Ирака от иракского гражданина.
Las casetes fueron entregadas al Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq por un ciudadano iraquí.

Из последних 10 заявлений 6 были получены от компаний из развивающихся стран.
De las diez últimas solicitudes, seis procedieron de empresas de países en desarrollo.

Также были получены гарантии предоставления хорватских финансовых средств для целей местного сельского хозяйства.
Se ha obtenido también financiación croata para la agricultura de la zona.

Причитающиеся выплаты, которые не были получены вследствие смерти, могут передаваться по наследству.
Pueden heredarse los pagos no percibidos por muerte de la persona.

Председатель Комитета обеспечивает, чтобы эти копии действительно были получены адресатами.
El Presidente de la Comisión verificará que las copias mencionadas hayan sido recibidas efectivamente por los destinatarios.

Используемые модели были получены в рамках деятельности по укреплению потенциала.
Los modelos utilizados fueron adquiridos en el marco de diferentes actividades de fomento de la capacidad.

Использованные при оценке рисков данные были получены с помощью научно признанных методов.
Los datos utilizados en la evaluación de riesgos fueron generados con arreglo a métodos científicamente reconocidos.

С армейских складов были получены компоненты, демонтированные с различных других ракет.
Se recuperaron componentes electrónicos de varios otros misiles incluidos en el inventario del ejército.