ЗАМЕЧАНИЯ БЫЛИ ПОЛУЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se recibieron observaciones
• se recibieron comentarios

Примеры использования Замечания были получены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В общей сложности замечания были получены из 100 различных стран.
En total, se recibieron observaciones de casi 100 países.

Замечания были получены от Канады и Соединенных Штатов Америки.
Se recibieron observaciones del Canadá y los Estados Unidos de América.

Соответствующие замечания были получены от некоторых членов и обобщены.
Se recibieron observaciones de varios miembros, que se han resumido.

Замечания были получены от Аргентины, Бахрейна, Германии, Новой Зеландии, Соединенных Штатов Америки и Швейцарии.
Se recibieron observaciones de Alemania, Argentina, Bahrein, los Estados Unidos, Nueva Zelandia y Suiza.

К испрошенной дате 31 декабря замечания были получены от трех членов Комиссии.
En la fecha prevista del 31 de diciembre se habían recibido ya observaciones de tres miembros de la Comisión.

К 15 декабря 1998 года замечания были получены от следующих государств: Финляндии и Хорватии.
Al 15 de diciembre de 1998 se habían recibido observaciones de los siguientes Estados: Croacia y Finlandia.

Замечания были получены от Канады и секретариата Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН).
Se recibieron observaciones del Canadá y de la secretaría de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.

Во время совещания все пересмотренные варианты были размещены на веб- сайте для изучения и замечания были получены по каждому из вариантов.
Durante la reunión, se publicaron todos los capítulos actualizados del Manual para su examen y se recibieron observaciones sobre cada capítulo actualizado.

Замечания были получены от правительств Австралии, Израиля, Канады, Кипра, Нидерландов, Норвегии и Республики Корея.
Se recibieron comentarios de los Gobiernos de Australia, el Canadá, Chipre, Finlandia, Israel, Noruega, los Países Bajos y la República de Corea.

Проект кодекса был распространен среди руководителей программ Организации Объединенных Наций в июне 1996 года; замечания были получены в течение лета этого года, после чего Управление по правовым вопросам в октябре 1996 года подготовило новый текст, составленный с учетом полученных замечаний..
El proyecto de Código se había distribuido a los administradores de programas de las Naciones Unidas en junio de 1996; durante ese verano se recibieron observaciones, después de lo cual la Oficina de Asuntos Jurídicos preparó, en octubre de 1996, un nuevo texto basado en una recopilación de esas observaciones..

Замечания были получены лишь от одной неправительственной организации; эти замечания были размещены на вебсайте.
Se recibieron observaciones únicamente de una organización no gubernamental; esas observaciones se archivaron en el sitio en la web.

На своей двенадцатой сессии Группа экспертов сделала вывод о том, что исследование TD/ B/ RBP/ 96 должно быть пересмотрено секретариатом с учетом замечаний, сделанных в ходе двенадцатой сессии, и замечаний, полученных от государств- членов до 31 января 1994 года Письменные замечания были получены от правительств Германии, Польши, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Шри-Ланки.
En su 12º período de sesiones el Grupo de Expertos llegó a la conclusión de que el estudio TD/B/RBP/96 debería ser revisado por la secretaría, teniendo en cuenta las observaciones formuladas durante el 12º período de sesiones, así como las observaciones que se recibieran de los Estados miembros antes del 31 de enero de 1994 Se recibieron observaciones escritas de los Gobiernos de Alemania, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Polonia, el Reino Unido y Sri Lanka.

Замечания были получены от Колумбии, Швейцарии, Замбии, Соединенных Штатов Америки и от Центра международного права окружающей среды.
Se recibieron observaciones de Colombia, Suiza, Zambia, los Estados Unidos de América y el Centro para el Derecho Internacional del Medio Ambiente.

По состоянию на 30 июня 2011 года замечания были получены от Канады, Европейского союза, Европейской ассоциации предприятий цементной промышленности, Европейской ассоциации производителей шин и резины и" Генан".
Al 30 de junio de 2011, se habían recibido observaciones de Canadá, la Unión Europea, la Asociación Europea del Cemento, la Asociación Europea de Fabricantes de Neumáticos y Caucho y Genan.

Замечания были получены от правительств Канады, Колумбии, Коста-Рики, Пакистана, Соединенных Штатов Америки, Турции, Швеции, Эквадора и Японии.
Se recibieron observaciones de los Gobiernos de Canadá, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Estados Unidos de América, Japón, Pakistán, Suecia y Turquía.

Конкретные одобрительные замечания были получены от Совета Международного кооперативного альянса, который рассмотрел и принял руководящие принципы на своем заседании в Токио в апреле 1998 года, и от Федерации датских кооперативов.
Se recibieron observaciones específicas de la Federación de Cooperativas Danesas y de la Junta de la Alianza Cooperativa Internacional, que examinó y aprobó las directrices en la reunión que celebró en Tokio en abril de 1998.

Замечания были получены от Алжира, Аргентины, Бразилии, Европейского союза, Центральноафриканской Республики, Чили, Швейцарии и Базельской сети действий.
Se recibieron observaciones de Argelia, Argentina, Brasil, Chile, República Centroafricana, Suiza y Unión Europea, así como de la Red de Acción de Basilea.

По состоянию на 25 ноября 2000 года замечания были получены от Маврикия, Норвегии, Португалии, Международного валютного фонда, Всемирного банка, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Центра по жилищным правам и выселениям( ЦЖПВ), Международного правового центра по борьбе с бедностью," Форума по правам человека"(" Forum Menschenrechte"), Американской ассоциации юристов и центра" Европа- третий мир", Международной комиссии юристов( МКЮ) и Международной коалиции" Хабитат"( МКХ), а также Нидерландского института прав человека.
Al 25 de noviembre de 2000 se habían recibido observaciones de: Mauricio, Noruega, Portugal, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios, el International Anti-Poverty Law Center, el Forum Menschenrechte, la Asociación Americana de Juristas y el Centro Europa-Tercer Mundo, la Comisión Internacional de Juristas y la Coalición Internacional Hábitat y el Instituto de Derechos Humanos de los Países Bajos.

Замечания были получены от Аргентины, Гватемалы, Европейского Союза, Катара, Мексики и Тринидада и Тобаго, а также изложены в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 17.
Se recibieron observaciones de la Argentina, Guatemala, México, Qatar, Trinidad y Tabago y la Unión Europea, que figuran en el documento UNEP/CHW.10/INF/17.

Замечания были получены от Бахрейна, Германии, Колумбии, Соединенных Штатов Америки и<< Женского университета Шримати Натибаи Дамодар Такерсей>gt;( Индия).
Se recibieron observaciones de Alemania, Bahrein, Colombia, los Estados Unidos y la Shreemati Nathibai Damodar Thackersey Women' s University de la India.

Замечания были получены от трех стран и включены в проект руководящих принципов, как это изложено в приложении I к документу UNEP/ GC. 25/ INF/ 15/ Add.
Se recibieron observaciones de tres países, las cuales se incluyeron en el Proyecto de directrices, tal y como se recoge en el anexo I del documento UNEP/GC.25/INF/15/Add.3.

Письменные замечания были получены от следующих общественных и гражданских организаций, составляющих группу поддержки в пользу подготовки второго альтернативного доклада по экономическим, социальным и культурным правам.
Se recibieron observaciones por escrito de las siguientes Organizaciones Sociales y Civiles del Grupo Promotor del Segundo Informe Alternativo sobre DESC:.

Замечания были получены от Канады, Японии, Соединенных Штатов, Европейского союза и его государств- членов, МПРРХВ, Программы развития Организации Объединенных Наций и Промышленного совета по информационной технологии.
Se recibieron observaciones del Canadá, el Japón, los Estados Unidos, la Unión Europea y sus Estados miembros, el IOMC, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Information Technology Industry Council.

Замечания были получены к октябрю 2008 года и распространены среди всех организаций, с тем чтобы позволить им подготовиться к совещанию в рамках инициативы<< ИнтерЭнерСтат>gt;, которое будет посвящено исключительно обсуждению определений.
Para octubre de 2008 se habían recibido las observaciones, que se distribuyeron a todas las organizaciones a fin de que pudieran prepararse para una reunión de InterEnerStat dedicada exclusivamente a discutir las definiciones.

Замечания были получены от 23 государств- членов( Бразилия, Израиль, Китай, Куба, Пакистан, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Швеция( от имени государств-- членов Европейского союза, являющихся членами Организации Объединенных Наций) и Япония) и от 1 наблюдателя( Швейцария).
Se recibieron comentarios de 23 Estados Miembros(Brasil, China, Cuba, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Israel, Japón, Pakistán y Suecia)(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son Miembros de las Naciones Unidas) y de un observador(Suiza).

Замечания были получены от 19 стран( Босния и Герцеговина( Республика Сербская), Германия, Мадагаскар, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Объединенные Арабские Эмираты, Панама, Перу, Республика Корея, Словакия, Соединенные Штаты Америки, Турция, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Хорватия и Швеция).
Se recibieron observaciones de 19 países(Alemania, Bosnia y Herzegovina(República Srpska), Croacia, Emiratos Árabes Unidos, Eslovaquia, Estados Unidos de América, Filipinas, Finlandia, Madagascar, México, Nueva Zelandia, Países Bajos, Panamá, Perú, República de Corea, Suecia, Turquía, Ucrania y Uruguay).

Замечания были получены от нескольких правительств достаточно заблаговременно для того, чтобы их можно было включить в окончательный проект, включая замечания Японии, Швейцарии, Европейского союза( причем дополнительные собственные замечания направили Дания, Швеция, Нидерланды и Соединенное Королевство) и совместные замечания Хорватии и Словении.
Oportunamente llegaron comentarios de varios gobiernos que se pudieron incluir en este borrador final, entre los cuales, los de Japón, Suiza, la Unión Europea(además de comentarios adicionales individuales de Dinamarca, Suecia, Países Bajos y el Reino Unido); y comentarios conjuntos de Croacio y Eslovenia.

Замечания были получены также от секретариатов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и от Специальной промышленной группы по определению ущерба природным ресурсам, Европейского совета химической промышленности, Института права окружающей среды, Института права и экономки окружающей среды, Международного совета по праву окружающей среды и от организации" Женщины Европы за общее будущее".
También enviaron sus observaciones las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, y Ad-Hoc Industry Natural Resource Damage Group, el Consejo Europeo de la Industria Química, el Instituto de Derecho Ambiental, el Instituto de Derecho y Economía Ambiental, el Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente y Mujeres en Europa para un Futuro Común.

Замечания были получены от: Азербайджана, Барбадоса, Беларуси, Венесуэлы, Кипра, Китая, Ливийской Арабской Джамахирии, Сингапура, Соединенных Штатов Америки, Судана, Тринидада и Тобаго, Франции, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции, а также от Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и от Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Se recibieron observaciones de Azerbaiyán, Barbados, Belarús, China, Chipre, Estados Unidos de América, Francia, Jamahiriya Árabe Libia, República Checa, Singapur, Sudán, Suecia, Suiza, Trinidad y Tabago y Venezuela, así como de la Subdivisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y de el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves de el derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Кроме того, конструктивные замечания были также получены от Коалиции НПО, которая с тех пор вступила в Международную уголовную коллегию и захотела быть представленной в ее Совете.
Además, se recibieron observaciones constructivas de la Coalición de Organizaciones no Gubernamentales, que ya se ha sumado a la asociación y decidió estar representada en su Consejo.