Примеры использования Были получены взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На 31 декабря авансом были получены взносы правительств следующих государств:.
По состоянию на конец ноября 2002 года за этот год были получены взносы на сумму 10, 5 млн. долл. США.
En 2002, las contribuciones recibidas hasta fines de noviembre ascendían a 10,5 millones de dólares.В 2009 году были получены взносы от правительств Ливана и Новой Зеландии на общую сумму 21 500 долл. США.
En 2009 se recibieron sendas contribuciones de los Gobiernos del Líbano y de Nueva Zelandia por un total de 21.500 dólares.Она отметила, что в 2003 году были получены взносы на сумму 323, 4 млн. долл. США.
Observó que en 2003 se habían recibido contribuciones por un total de 323,4 millones de dólares.По состоянию на 1 июля 1995 года от государств- участников были получены взносы в размере 111 643 долл. США.
Al 1º de julio de 1995 se habían recibido contribuciones de los Estados Miembros por un valor de 111.643 dólares.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Больше
Вместе с тем Управлением были получены взносы в форме грантов Фонда в размере 45, 7 млн. долл. США.
Sin embargo, la Oficina recibió aportaciones en forma de subvenciones del Fondo central por valor de 45,7 millones de dólares en 2008.По состоянию на 31 июля 2010 года на этот двухгодичный период были получены взносы в размере 87 378 долл. США.
Al 31 de julio de 2010 se habían recibido contribuciones por valor de 87.378 dólares de los Estados Unidos para el bienio.За период существования Фонда были получены взносы на общую сумму 108 318 долл. США.
В 1993 году были получены взносы от правительств следующих стран: Дании- 4688 долл. США; Канады- 6959 долл. США.
En 1993, se recibieron contribuciones de los Gobiernos de los siguientes países: Canadá, 6.959 dólares; y Dinamarca, 4.688 dólares.За период с 1января по 30 июня 2011 года были получены взносы на общую сумму 46 234 долл. США.
Durante el período comprendido entre el 1 de enero yel 30 de junio de 2011, se recibieron contribuciones por un monto total de 46.234 dólares.На ту же дату были получены взносы на сумму 947 324 000 долл. США, в результате чего непогашенный остаток составил 36 803 000 долл. США.
Los pagos recibidos hasta esa fecha ascendían a 947.324.000 dólares, lo que dejaba un saldo pendiente de 36.803.000 dólares.В ответ на призыв 2000 года к настоящему времени были получены взносы, обеспечивающие порядка 60 процентов необходимых средств.
El llamamiento unificado para 2000 recibió contribuciones que hasta la fecha sólo cubren el 60% de los fondos solicitados.За тот же период были получены взносы в сумме 21 323 548 долл. США, в результате чего образовался дефицит в объеме 2 616 007 долл. США.
Las cuotas recaudadas durante ese mismo período ascendieron a 21.323.548 dólares, por lo que había un déficit de 2.616.007 dólares.По состоянию на 1 мая 1994 годав ответ на просьбы Генерального секретаря в 1993 и 1994 годах были получены взносы от следующих правительств:.
Atendiendo las peticiones formuladas por el Secretario General,al 1º de mayo de 1994 se habían recibido contribuciones, para 1993 y 1994, de los siguientes Gobiernos:.Были получены взносы, которые позволили Секции по делам потерпевших и свидетелей создать и эксплуатировать отделение связи в Сараево.
Se recibieron contribuciones que permitieron a la Sección de Víctimas y Testigos establecer y mantener una oficina de enlace en Sarajevo.По состоянию на 28 февраля 1998 года были получены взносы в размере 22 132 497 долл. США, в результате чего дефицит составил 4 766 025 долл. США.
Las cuotas recibidas para al 28 de febrero de 1998 ascendieron a 22.132.497 dólares, lo que supone un déficit de 4.766.025 dólares.Были получены взносы от других структур, таких, как учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и частные фонды.
Se han recibido donaciones de otros contribuyentes, por ejemplo, organismos de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y fundaciones privadas.За период с 22 апреля 1996года по 1 июля 1998 года были получены взносы от следующих неправительственных организаций1:.
De diciembre de 1996 Entre За этот же период были получены взносы в сумме 68 212 035 долл. США, в результате чего образовался дефицит в размере 10 759 751 долл. США.
Las cuotas recibidas para el mismo período ascendieron a 68.212.035 dólares, por lo que se registró un déficit de 10.759.751 dólares.Директор также рассказал о состоянии целевого фонда для облегчения подготовки представлений, указав,что в 2011 году были получены взносы Австралии, Ирландии и Исландии.
El Director presentó asimismo un panorama general de la situación del fondo fiduciario para facilitar la preparación de las presentaciones e indicó que,en 2011, se habían recibido contribuciones de Australia, Islandia e Irlanda.В ответ на эти призывы были получены взносы в размере 146, 7 млн. долл. США, подробные сведения о которых приводятся в приложении к настоящему докладу.
Las donaciones recibidas en respuesta a Что касается Целевого фонда для Либерии,то по состоянию на 15 января 1996 года были получены взносы на общую сумму около 24 млн. долл. США и утверждено расходование средств на сумму около 21, 9 млн. долл. США.
Con respecto al Fondo Fiduciario paraLiberia, al 15 de enero de 1996, se habían recibido contribuciones por unos 24 millones de dólares yБыли получены взносы натурой и финансовые взносы на цели содействия в оказании поддержки Организацией Объединенных Наций Смешанной комиссии и осуществления мероприятий по демаркации границы.
Se han recibido contribuciones pecuniarias y en especie para sufragar el apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta y las actividades de demarcación de la frontera.В дополнение к информации, представленной на тридцать второй сессии,Комиссию проинформировали о том, что были получены взносы от Ирландии( 31 822 долл. США), Исландии( 19 113 долл. США) и Мексики( 7500 долл. США).
Además de la información facilitada en el 32º período de sesiones,От государств- членов были получены взносы натурой в объеме 815 852 долл. США для поддержки деятельности ЮНИДО на местах и 82 800 долл. США- для поддержки поездок сотрудников.
Se recibieron contribuciones en especie de los Estados Miembros por un valor estimado de 815.852 dólares en apoyo de las oficinas extrasede de la ONUDI, y de 82.800 dólares en apoyo de los gastos de viajes del personal.В 2006 году УВКБ не производило заимствований из Центрального чрезвычайного оборотного фонда( ЦЧОФ);однако в 2006 году Управлением были получены взносы в форме грантов ЦЧОФ в размере 25, 2 млн. долл.
En 2006, el ACNUR no solicitó ningún préstamo con cargo al Fondo Rotatorio Central para Emergencias; sin embargo,la Oficina recibió aportaciones en la forma de subvenciones del Fondo Rotatorio por la suma de 25,2 millones de dólares en 2006.От государств- членов были получены взносы натурой в объеме 503 100 долл. США для поддержки деятельности ЮНИДО на местах и 82 800 долл. США- для поддержки поездок сотрудников.
Se recibieron contribuciones en especie de los Estados Miembros por un valor estimado de 503.100 dólares en apoyo de los servicios sobre el terreno y los proyectos de la ONUDI, y de 82.800 dólares en apoyo de los gastos de viajes del personal.От государств- членов были получены взносы натурой в объеме 343 476 долл. США( 278 106 евро) для поддержки проектов ЮНИДО и 39 778 долл. США( 32 207 евро) для поддержки поездок по проектам.
Se recibieron contribuciones en especie de los Estados Miembros por un valor estimado de 343.476 dólares(278.106 euros) para apoyar los proyectos de la ONUDI, así como 39.778 dólares(32.207 euros) para sufragar los viajes relacionados con proyectos.От государств- членов были получены взносы натурой в объеме 993 275 долл. США( 889 854 евро) для поддержки проектов ЮНИДО и 13 703 долл. США( 13 242 евро) для поддержки поездок по проектам.
Se recibieron contribuciones en especie de los Estados Miembros por un valor estimado de 993.275 dólares(889.854 euros) para apoyar los proyectos de la ONUDI, así como 13.703 dólares(13.242 euros) para sufragar gastos de viaje relacionados con proyectos.Она добавила, что в связи с мероприятиями, проводимыми в рамках Целевого фонда, были также получены взносы натурой.
También dijo que se habían recibido contribuciones en especie para las actividades realizadas con cargo al Fondo Fiduciario.
