Примеры использования Были получены также на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, в этом году были получены также взносы от Малайзии, Бразилии, Индонезии и Турции.
Были получены также результаты исследования дискриминации, которой подвергаются дети и молодежь.
También se han recopilado los resultados de las investigaciones realizadas sobre la discriminación de que son víctimas los niños y los jóvenes.Идентичные сообщения были получены также из штатов Вермонт, Коннектикут, Массачусетс, Мэйн, Мэриленд и Нью- Гэмпшир.
También se recibieron comunicaciones idénticas de Connecticut, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire y Vermont.Были получены также утверждения относительно гибели российских военнослужащих, которые подвергались пыткам и другим видам плохого обращения.
También se recibieron denuncias sobre muertes de integrantes del personal militar ruso sometidos a tortura y otras formas de maltrato.Просьбы об оказании технической помощи были получены также и от ряда других стран, но планирование этих мероприятий находится на подготовительном этапе.
Se han recibido también peticiones de asistencia técnica de otros países, pero la planificación de las actividades está en su fase preparatoria.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Больше
Замечания были получены также от Соединенных Штатов, и они были отражены в документе TD/ B/ COM. 1/ 39/ Add. 2.
También se recibieron observaciones de los Estados Unidos contenidas en el documento TD/B/COM.1/39/Add.2.Во исполнение обязательств, сформулированных в статьях 21( 3) и 42( 3)Конвенции, были получены также законы и правила касательно мирного прохода через территориальное море или приостановления права на такой проход.
También se recibieron leyes y reglamentos relativos al paso inocente por el mar territorial o la suspensión de ese paso, de conformidad con las obligaciones estipuladas en los artículos 21 3 y 42 3 de la Convención.Ответы были получены также от Координатора и одного из членов Консультативного совета по гендерным вопросам.
También se recibieron respuestas del Coordinador y de un miembro de la Junta Consultiva sobre Cuestiones Relacionadas con los Sexos.Свои сообщения прислали 2 государственных чиновника, 5 национальных учреждений, 22 национальные неправительственные организации, 9 институтов и университетских кафедр/ факультетов по вопросам прав человека и 5 других партнеров;сообщения были получены также от 2 межправительственных и пяти неправительственных организаций.
Из района Баня-Луки были получены также сообщения о заключении под стражу лиц, не являющихся сербами, в целях привлечения их к принудительному труду.
Asimismo, se ha recibido información de la zona de Banja Luka sobre la detención de ciudadanos no serbios para obligarlos a realizar trabajos forzados.Были получены также единичные просьбы о содействии на месте со стороны эксперта по противодействию коррупции и о помощи в разработке плана действий по осуществлению.
Se recibieron también la solicitud de que visitara el país un experto en la lucha contra la corrupción y la de que Определенные на такой основе внутренние сметные расходы для семи видов продукции или услуг,в отношении которых были получены также предложения от внешних подрядчиков, составили от минимум 20 до максимум 74 процентов соответствующих внешних расходов, с учетом приобретения ограниченного набора услуг( переплетные работы) в случае меньшего показателя и всего набора услуг по выпуску плакатов и изданий в случае большего показателя.
Los costos internos estimados sobre la base de ese método especial respecto a siete productos oservicios para los cuales se obtuvieron también presupuestos externos iban de un ahorro del 20% a un gasto extra del 74% respecto a los costos externos correspondientes, representando la contratación de servicios limitados(encuadernación) el ahorro máximo y el proceso completo de reproducción de carteles y publicaciones el sobregasto máximo.Группой были получены также оригиналы электронных сообщений, в которых г-н Ндагунди указывает банковские счета для перечисления пожертвований( см. приложение 12).
El Grupo ha obtenido además correspondencia electrónica original en que el Sr. Ndagundi suministra detalles bancarios para recibir donaciones(véase el anexo 12).Положительные результаты были получены также, когда молодежи предложили участвовать на равных в процессе консультаций, проводившихся недавно в рамках Секретариата6.
También se obtuvieron resultados positivos cuando Вовторых, были получены также данные по результатам анализа соответствующих документов и планов проведения оценок Организации Объединенных Наций, подготовленных по 23 программам.
Segundo, también se obtuvieron datos de un examen de los documentos y planes de evaluación pertinentes de las Naciones Unidas elaborados por 23 programas.Весьма положительные отклики были получены также в отношении Доклада об информационной экономике, который развивающиеся страны все шире используют в качестве справочного материала в дискуссиях по вопросам политики в области ИКТ.
También se recibió información muy positiva en relación con el Informe sobre la Economía de la Información, que Были получены также замечания по проекту руководящих принципов, разработанных Управлением; в ноябре 2008 года планируется провести еще одно рабочее совещание для завершения их разработки.
Se han recibido también comentarios sobre el proyecto de directrices preparado por la Oficina, y Ответы были получены также от Американского общества криминологии, Международной лиги прав человека, Национального совета организаций немецких женщин и" Пакс Романа"( Международное движение католической интеллигенции)( Международное движение студентов- католиков).
También se recibieron respuestas de de la Sociedad Americana de Criminología, la Liga Internacional de los Derechos del Hombre, el Consejo Nacional de Organizaciones de Mujeres Alemanas y Pax Romana.Были получены также послания от Председателя третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС III) и первого Председателя Подготовительной комиссии; с заявлениями выступили председатели пяти региональных групп.
También se recibieron mensajes del Presidente de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y del primer Presidente de la Comisión Preparatoria y formularon declaraciones los presidentes de los cinco grupos regionales.Замечания были получены также от следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Американское общество криминологии, Международная лига прав человека и Пакс Романа.
Se recibieron también observaciones de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social: Sociedad Americana de Criminología, Liga Internacional de los Derechos del Hombre y Pax Romana.Были получены также ресурсы для созданной на непродолжительный срок группы судебно-медицинских экспертов Организации Объединенных Наций и для проекта, связанного с эксгумацией останков в районе Сребреницы, который осуществлялся по инициативе Специального докладчика.
También se han recibido fondos para un equipo de residentes de expertos forenses de las Naciones Unidas a corto plazo, y para un proyecto de recuperar restos mortales en la zona de Srebrenica que Были получены также послания от следующих организаций гражданского общества: Международной организации за прогресс, Вена; Рабочей группы НПО по Израилю/ Палестине, Нью-Йорк; Рабочей группы НПО по вопросам мира, Женева; и Центрального комитета меннонитов, НьюЙорк.
También se han recibido mensajes de las siguientes organizaciones de la sociedad civil: Organización Internacional para el Progreso, de Viena; Grupo de Trabajo de ONG sobre Israel y Palestina, de Nueva York; Grupo de Trabajo de ONG sobre la Paz, de Ginebra; y Comité Central Menonita, de Nueva York.Замечания были получены также от Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и секретариата Лиги арабских государств( ЛАГ), а также Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
También se recibieron respuestas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO), la Organización Mundial de la Salud( OMS), la Secretaría de la Liga de los Estados Árabes y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.Ответы были получены также от следующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций: Международная организация гражданской авиации, Международная морская организация, Международный валютный фонд, Всемирная организация здравоохранения и Всемирная метеорологическая организация.
También se recibieron respuestas de los siguientes organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas: el Fondo Monetario Internacional, la Organización de Aviación Civil Internacional, la Organización Marítima Internacional, la Organización Meteorológica Mundial y la Organización Mundial de la Salud.Материалы были получены также от ЮНЕСКО и Наблюдательного центра по вопросам культурного разнообразия и культурных прав, который представляет собой сеть институтов, неправительственных организаций и экспертов, базирующуюся в Междисциплинарном институте по вопросам этики и прав человека при Фрибурском университете( Швейцария).
También se recibieron contribuciones de la UNESCO y del Observatorio para la diversidad cultural y los derechos culturales, que es una red de instituciones, ONG y expertos con sede en el Instituto Interdisciplinario de Ética y Derechos Humanos de la Universidad de Friburgo(Suiza).Были получены также материалы от Глобального проекта по вопросам политики в области лесного хозяйства, Международной академии окружающей среды, Центра международных исследований в области лесоводства( СИФОР), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Германского общества по техническому сотрудничеству( ГТЦ), министерства по вопросам сотрудничества Франции и Всемирного банка.
También se recibieron contribuciones del Proyecto de política forestal mundial, la Academia Internacional para el Medio Ambiente, el Centro de Investigación Forestal Internacional(CIFOR), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ) el Ministerio de Cooperación del Gobierno de Francia, y el Banco Mundial.Были получены также ответы от Европейской комиссии, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
También se recibieron respuestas de la Comisión Europea, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).Замечания были получены также от секретариатов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и от Специальной промышленной группы по определению ущерба природным ресурсам, Европейского совета химической промышленности, Института права окружающей среды, Института права и экономки окружающей среды, Международного совета по праву окружающей среды и от организации" Женщины Европы за общее будущее".
También enviaron sus observaciones las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, y Ad-Hoc Industry Natural Resource Damage Group, el Consejo Europeo de la Industria Química, el Instituto de Derecho Ambiental, el Instituto de Derecho y Economía Ambiental, el Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente y Mujeres en Europa para un Futuro Común.Были получены также материалы от следующих межправительственных организаций: Азиатский банк развития, Ассоциация государств Юго- Восточной Азии( АСЕАН), Секретариат Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Организация экономического сотрудничества, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет таможенного сотрудничества( известный также под названием Всемирной таможенной организации).
También se habían recibido contribuciones de las siguientes organizaciones intergubernamentales: el Banco Asiático de Desarrollo, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), la secretaría de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, la Organización de Cooperación Económica, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Cooperación Aduanera(también llamado Organización Mundial de Aduanas).Была получена также информация от группы афганских женщин в Исламабаде.
Se recibió también información de un grupo de mujeres afganas de Islamabad.
