БЫЛИ ПОЛУЧЕНЫ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se hayan recibido observaciones
• se recibieron observaciones
• se habían recibido observaciones

Примеры использования Были получены замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До последнего времени были получены замечания от 22 государств.
Hasta ahora, se han recibido observaciones de 22 Estados.

Были получены замечания от правительств Кубы и Новой Зеландии.
Se recibieron comentarios de los Gobiernos de Cuba y de Nueva Zelandia.

По состоянию на 31 июля 2004 года были получены замечания Германии.
Al 31 de julio de 2004 únicamente se habían recibido observaciones de Alemania.

Были получены замечания от следующих государств: Норвегия, Швейцария.
Se recibieron observaciones de los siguientes Estados: Noruega y Suiza.

В этот период были получены замечания от правительств Мадагаскара и Марокко.
En este período se recibieron observaciones de los Gobiernos de Madagascar y Marruecos.

Первый проект был подготовлен, и по его тексту уже были получены замечания.
Se preparó un primer borrador y se recibieron observaciones al respecto.

Из них были получены замечания от 119 сторон, т. е. от трех четвертей их общего числа.
Se recibieron observaciones de 119, lo que representa tres cuartos del total.

Проект доклада был распространен для изучения и были получены замечания.
Se había distribuido un proyecto del informe para su examen y se habían recibido observaciones.

Были получены замечания от заинтересованных сторон и проведены личные консультации по этим предложениям.
Se han recibido observaciones de los interesados y se han celebrado consultas directas sobre las propuestas.

Впоследствии от некоторых региональных групп были получены замечания к проекту в письменной форме.
Después de esa fecha, se recibieron las observaciones por escrito de algunos grupos regionales sobre el anteproyecto.

Были получены замечания сторон, и принятие решения о приемлемости ожидается в первой половине 2002 года.
Se han recibido las observaciones de las partes y puede recaer una decisión sobre admisibilidad durante la primera mitad de 2002.

Кроме того, после утверждения мнений 3/ 2001 и 17/ 2001 были получены замечания соответственно от правительств Индонезии и Перу.
Además, se recibieron observaciones de los Gobiernos de Indonesia y el Perú tras la aprobación de las opiniones 3/2001 y 17/2001, respectivamente.

Пять недавно представленных методологий прошли положительную предварительную оценку, и в отношении их были получены замечания от общественности;
Cinco propuestas presentadas recientemente habían sido objeto de una evaluación preliminar positiva y habían recibido observaciones del público;

В ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от правительств были получены замечания в отношении возможного включения этих четырех веществ в списки.
En respuesta a la nota verbal del Secretario General se recibieron observaciones de los gobiernos sobre la posible inclusión de las cuatro sustancias en dichas listas.

Однако от госу- дарств- членов были получены замечания о том, что данное положение является необоснованным, поскольку проект конвенции не охватывает оборот- ные документы.
Sin embargo, se han recibido comentarios de los Estados Miembros en el sentido de que la disposición no está justificada porque el proyecto de convención no abarca los instrumentos negociables.

После истечения крайнего срока, назначенного на 30 июня 2004 года, Секретариатом были получены замечания от Канады, Колумбии и Германии.
Después de la fecha límite del 30 de junio de 2004, la secretaría recibió observaciones de Alemania, el Canadá y Colombia, que se reproducen en el anexo de la presente nota.

По мнению делегации, такая будущая работа требует, чтобы сначала были получены замечания и рекомендации правительств, а затем уже Комиссия сможет должным образом заняться этими вопросами.
Su delegación considera que, antes de emprender esa labor futura, la Comisión debe recabar las observaciones y recomendaciones que puedan formular los gobiernos.

К 15 февраля 1999 года были получены замечания от следующих государств- участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах: Кипра, Мексики и Швеции.
Al 15 de febrero de 1999 se habían recibido observaciones de los siguientes Estados Partes en relación con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales: Chipre, México y Suecia.

Окончательное решение по заявке, в отношении которой были получены замечания, должно основываться на выводах рабочей группы открытого состава, созданной для этой цели подготовительной конференцией.
La decisión definitiva acerca de una solicitud respecto de la cual se hayan recibido observaciones se basará en las conclusiones a que llegue un grupo de trabajo abierto establecido con ese fin por la conferencia preparatoria.

Были получены замечания от одной из представленных в парламенте исландских оппозиционных партий, которая внесла проект парламентской резолюции о необходимости выполнения Соображений Комитета.
Se recibieron observaciones de un partido de la oposición islandés representado en el Parlamento, que había presentado un proyecto de resolución en que se preconizaba el cumplimiento del dictamen del Comité.

До первой консультации небольшой межсессионной рабочей группы секретариатом были получены замечания в отношении формата отчетности от Канады и Европейского союза и его государств- членов( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 26).
Antes de la primera consulta del pequeño grupo de trabajo entre reuniones, la Secretaría recibió observaciones del Canadá y la Unión Europea y sus Estados miembros en relación con el formato de presentación de informes(véase el documento UNEP/CHW/OEWG.9/INF/26).

В ходе этих консультаций были получены замечания и комментарии Фонда изучения правоприменительной практики( ФИПП) и Программы оказания помощи беженцам( ПОПБ) при Англиканской епископальной церкви Сальвадора.
Con la consulta, se recibieron observaciones y comentarios de la Fundación de Estudios para la Aplicación del Derecho(FESPAD) y del Programa de Atención a Personas Refugiadas(PARES) de la Iglesia Episcopal Anglicana de El Salvador.

После препровождения своих мнений правительствам Рабочая группа получила информацию от правительств следующих стран: Китая, Лаосской Народно-Демократической Республики, Турции и Чили; кроме того, после утверждения мнения 25/ 2000( дело Джеймса Модсли) были получены замечания от правительства Мьянмы.
El Grupo de Trabajo recibió información de los Gobiernos de Chile, China, la República Democrática Popular Lao y Turquía a raíz de las opiniones que les transmitió; además, se recibieron observaciones del Gobierno de Myanmar después de la adopción de la opinión Nº 25/2000(James Mawdsley).

Окончательное решение по заявке, в отношении которой были получены замечания, может основываться на выводах рабочей группы открытого состава, созданной для этой цели подготовительным комитетом, если это представляется необходимым.
La decisión definitiva acerca de una solicitud respecto de la cual se hayan recibido observaciones se podrá basar en las conclusiones a que llegue un grupo de trabajo de composición abierta establecido con ese fin por el comité preparatorio, si se considera necesario.

На учредительном совещании сети<< Развитие с человеческим лицом>gt;, проведенном Фондом коренных народов в Кито, Эквадор, 6- 7 июля, были представлены материалы об успехах, достигнутых Социально-демографической системой, а, кроме того, от участников, представлявших коренные народы, были получены замечания, которые были учтены в Системе.
En la reunión de constitución de la subred de desarrollo con identidad, organizada por el Fondo Indígena en Quito, los días 6 y 7 de julio de 2006 se presentaron los avances del sistema sociodemográfico y se recogieron comentarios por parte de los participantes indígenas, para incorporar al sistema.

По" Докладу о наименее развитых странах за 2010 год" были получены замечания от Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров, а также от экспертов со стороны." Доклад об экономическом развитии в Африке за 2010 год" рецензировался экспертами Группы за прогресс Африки, Африканского банка развития, Фонда Кофи Аннана, Института исследований проблем развития Соединенного Королевства и фирмы" Девелопмент файненс интернэшнл".
El Informe sobre los países menos adelantados 2010 recibió observaciones de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos, así como de expertos externos. El Informe sobre el desarrollo económico en África 2010 fue objeto de examen entre homólogos por expertos del Panel sobre el Progreso de África, el Banco Africano de Desarrollo, la Fundación Kofi Annan, el Instituto de Estudios de Desarrollo del Reino Unido, y Development Finance International.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет вновь подчеркивает свою обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на первое представление сообщения и последующие три напоминания, которые были обращены государству- участнику, не были получены замечания относительно вопроса о приемлемости и существа сообщения.
En lo que se refiere al agotamiento de los recursos internos, el Comité reitera su preocupación por el hecho de que, a pesar del traslado inicial de la comunicación al Estado parte y los tres recordatorios que se le enviaron posteriormente, no se hayan recibido observaciones sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación.

Секретариатом также были получены замечания заинтересованных сторон в отношении предлагаемых дополнений к Глобальному плану действий Стратегического подхода, осуществлена координация представления докладов о ходе осуществления решений Конференции на ее второй сессии, в том числе в отношении резолюции II/ 3 по финансовым и техническим ресурсам, необходимым для осуществления, а также оказано содействие в проведении среднесрочной оценки Программы ускоренного" запуска" проектов.
La Secretaría también recopiló observaciones de los interesados directos en relación con las adiciones propuestas al Plan de Acción Mundial del Enfoque estratégico, coordinó el suministro de informes sobre la marcha de los trabajos relativos a la aplicación de las decisiones de la Conferencia en su segundo período de sesiones, entre otras cosas, sobre la resolución II/3, relativa a los recursos financieros y técnicos para la aplicación, y ayudó a realizar la evaluación de mitad de período del Programa de inicio rápido.

Совет отметил, что в течение отчетного периода от общественности не было получено замечаний по каким-либо вопросам, касающимся аккредитации.
La Junta señaló que no se habían recibido observaciones del público respecto de ninguna cuestión relativa a la acreditación durante el período reseñado.

Он отметил, что запрос о принятии временных мер защиты может быть пересмотрен, как только будут получены замечания государства- участника.
Señaló que la solicitud de medidas provisionales podría examinarse cuando se recibiesen las observaciones del Estado parte.