Примеры использования Desaprovechar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cómo desaprovechar una crisis.
Как растратить впустую кризисное время.Es una oportunidad que no se debe desaprovechar.
¡Desaprovechar una oportunidad así!
Не воспользоваться такой возможностью!No deberíamos desaprovechar esta oportunidad.
Esta es una oportunidad histórica que no debemos desaprovechar.
Это историческая возможность, которую не следует упускать.No debemos desaprovechar este impulso.
Se le dieron oportunidades. Dedició desaprovecharlas.¿De veras?
Ему предоставлялись возможности, однако, он предпочел из растратить.No debemos desaprovechar esta oportunidad.
Мы не должны упускать эту возможность.La próxima Cumbre Mundial sobre el DesarrolloSocial ofrece una oportunidad que no debemos desaprovechar.
Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересахсоциального развития предоставляет нам возможность, которой мы должны воспользоваться.No debemos desaprovechar esta oportunidad.
Мы не должны упускать этой возможности.Creemos que elmundo ha llegado a una situación en la que debe decidir su camino, y que la comunidad mundial no debe desaprovechar esta oportunidad para adoptar medidas drásticas.
Мы считаем,что мир находится на перепутье и что глобальное сообщество не должно упустить эту возможность и принять радикальные меры.No se debe desaprovechar esta nueva perspectiva de paz y bienestar.
Las Altas Partes Contratantes no deben desaprovechar esta oportunidad.
И Высоким Договаривающимся Сторонам не следует упускать эту возможность.No debemos desaprovechar el impulso que se ha generado en Johannesburgo.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas no deben desaprovechar recursos humanos tan preciosos.
Государства- члены Организации Объединенных Наций не должны пренебрегать такими ценными людскими ресурсами.Creo que no debemos desaprovechar esta oportunidad para crear una coyuntura favorable.
Я думаю, что мы не должны упускать возможность генерировать динамику.Desaprovechar esa oportunidad, porque los niños con autismo se convierten en adultos con autismo.
Упускать эту возможность. Ведь дети с аутизмом становятся взрослыми с аутизмом.El Comité no debe desaprovechar esta oportunidad.
Комитет не должен упускать нынешнюю возможность.No debemos desaprovechar la oportunidad de reavivar el interés del mundo en esos problemas y su determinación de enfrentarlos.
Мы не должны упустить возможность возродить интерес мира к этим проблемам и его решимость их урегулировать.El comercio es el vehículo más importante para el desarrollo mundial,y no debemos desaprovechar la oportunidad que nos ofrece el Programa de Doha para el Desarrollo.
Торговля может быть одним из самых важных инструментов глобального развития,и мы не должны упустить возможность, которую открывает перед нами Дохинская повестка дня в области развития.No quiero desaprovechar el tiempo a mi disposición para cabildear por esa candidatura.
La tendencia mundial se vuelve a inclinar hacia el desarme nuclear yla Comisión de Desarme no debe desaprovechar esta oportunidad de hacer contribuciones prácticas para enfrentar los desafíos contemporáneos.
Сейчас международное сообщество вновь выступает за ядерное разоружение,и Комиссия по разоружению не должна упустить эту возможность, чтобы внести практический вклад в решение современных проблем.No quiero desaprovechar esta ocasión para reiterar nuestro apoyo a ese acuerdo.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о нашей поддержке этого соглашения.Los Estados Miembros no deberían desaprovechar la oportunidad de aprobar una resolución de esa índole.
Государствам- членам не следует упускать возможности принятия такой резолюции.No se debe desaprovechar esta oportunidad de reducir considerablemente los problemas humanitarios que plantea este tipo de municiones.
Нельзя упускать эту возможность для того, чтобы ощутимо снять остроту гуманитарных проблем, порождаемых таким оружием.No podemos permitirnos el lujo de desaprovechar ninguna otra oportunidad, porque mañana tal vez sea demasiado tarde.
Мы больше не можем позволить себе упускать возможности, ибо завтра может оказаться слишком поздно.No podemos desaprovechar la oportunidad de velar por que África pase de las declaraciones a las acciones concretas, de las afirmaciones a los resultados específicos.
Мы не можем упустить возможность добиться того, чтобы Африка перешла от деклараций к конкретным делам, от заявлений к конкретным результатам.Es una oportunidad que las partes interesadas no deben desaprovechar para acelerar el proceso de descolonización y lograr la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Этой возможностью заинтересованные стороны обязательно должны воспользоваться в целях ускорения процесса деколонизации и обеспечения осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по указанному вопросу.Tampoco debemos desaprovechar la oportunidad de hacer todo lo posible para mejorar el mundo en que vivimos.
Нам также не следует упускать возможности сделать все, что в наших силах, во имя того, чтобы наш мир стал более лучшим местом для жизни.Entre tanto, la comunidad internacional no debe desaprovechar la oportunidad de reforzar la posición de la fuerza de la Unión Africana en Darfur durante este período de calma relativa.
Тем временем, в этот относительно спокойный период, международное сообщество не должно упустить возможность укрепить позиции сил Африканского союза в Дарфуре.
