УТРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• perder
• pierda
• pierdan

Примеры использования Утратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел утратить все:.
Quería perderlo todo:.

И утратить свое мастерство?
¿Y perdiste tus habilidades?

Мы не должны утратить эту динамику.
No debemos desaprovechar este impulso.

Взглянуть в глаза Дракону и утратить надежду.
Mira dentro de los ojos del Dragón, y pierde la esperanza.

Знаешь, как легко утратить объективность,?
¿Sabes lo fácil que es perder la perspectiva?

Вы можете утратить веру в нас, но только не в самих себя.
Usted puede perder su fe en nosotros, pero nunca en sí mismos.

Иначе он может утратить свой авторитет.
De lo contrario, corremos el riesgo de que pierda su credibilidad.

Но стоит утратить доверие, восстановить его невозможно.
Pero una vez que la confianza se pierde es imposible de recuperar.

Если он заставит вас повысить голос или утратить спокойствие, он победит.
Si logra que alces la voz o que pierdas el control, él gana.

Закон не может утратить полный контакт с социальной реальностью.
La ley no puede distanciarse totalmente de la realidad social.

Мы передаем их из поколения в поколение, чтобы не утратить истину.
Para ser pasadas de generación en generación. Para que nunca se pierdan.

Важно не утратить те темпы, которые были набраны, начиная с февраля.
Es importante que no se pierda el impulso cobrado desde febrero.

Как же мало надо нашему другу, чтобы утратить интерес к бедной Сансе Старк?
¿Eso es todo lo que se necesita para hacer que nuestro amigo pierda interés en la pobre Sansa Stark?

Но если опухоль не удалить, и она будет расти, Ваш муж может утратить моторную функцию.
Pero si no extirpo el tumor, y crece, puede causar que su marido pierda sus funciones motoras.

Нам важно не утратить набранные темпы процесса укрепления демократических институтов и развития.
No perdamos nuestro impulso en materia de fortalecer las instituciones democráticas y el desarrollo.

Он сказал:<< Мы должны благородно спасти-- или же подло утратить-- самую светлую надежду на землеgt;gt;.
Dijo:" Salvaremos noblemente la última esperanza de la tierra o la perderemos vilmente".

Чтобы не утратить импульс, сейчас необходимо двигаться к созыву дипломатической конференции.
Para que el proceso no pierda impulso, es necesario proceder de inmediato a la convocación de una conferencia diplomática.

Г-н ТАНАКА( Япония) выражает опасения в отношении того, что ООН может утратить связь с реальностями внешнего мира.
El Sr. TANAKA(Japón) teme que las Naciones Unidas pierdan contacto con las realidades del mundo exterior.

Они могут также утратить гражданство из-за" административных задержек" в период до предоставления нового гражданства.
Asimismo, pueden convertirse en apátridas por" demoras administrativas" mientras se les otorga la nueva nacionalidad.

И Австралия хотела бы призвать председателей КР на 2007 год взять на вооружение аналогичный подход, дабы не утратить эту динамику.
Australia exhortará a los Presidentes de la Conferencia de Desarme a que en 2007 adopten un planteamiento análogo a fin de que no se pierda el impulso adquirido.

Чтобы не утратить уже достигнутое, обеим сторонам необходимо взять на себя обязательство претворить в жизнь мирные соглашения.
Para que no se pierda lo que ya se ha logrado, ambas partes deben comprometerse a respetar los acuerdos de paz.

Однако оратора беспокоит то, что Секретариат может утратить свой международный характер, если он в интересах повышения эффективности ограничит свою деятельность.
No obstante, le preocupa que la Secretaría pierda su carácter internacional al restringir sus actividades en aras de la eficiencia.

Но они могут утратить смысл, если Организация Объединенных Наций лишится способности выполнять свою миссию в результате неплатежеспособности.
No obstante, podrían dejar de tener sentido si, debido a la insolvencia, las Naciones Unidas no pudieran cumplir con su misión.

Вместе с тем в эпоху ИКТ из-за неспособности участвовать в новом" цифровом обществе" можно утратить гораздо более значительные блага.
No obstante, en el caso de las TIC la importancia y escala de las ventajas perdidas al no participar en la nueva" sociedad informatizada" podrían ser mucho mayores.

Многие могли уже утратить свою прежнюю квалификацию после долгой работы в сфере, где их профессиональные знания востребованы не были.
Muchos pueden haber perdido su pericia profesional después de haber estado empleados una larga temporada en un sector en que no la utilizaban.

Он отметил, что в его общине многие родители опасаются направлять своих детей в школу, поскольку они могут ассимилироваться и утратить свою культуру.
Notó que en su comunidad muchos padres de familia no querían mandar a sus hijos a la escuela por temor a que fueran asimilados y perdieran su cultura.

В этой связи я хотел бы обратиться с призывом о скорейшем созыве конференции по обзору, чтобы не утратить того поступательного движения, которое зародилось в Пекине.
En este sentido, solicito que se realice rápidamente una conferencia de examen y evaluación, a fin de que no se pierda el impulso generado en Beijing.

Законопроект предусматривает предоставление таким лицам возможности застраховаться в подобных случаях в системе добровольного пенсионного страхования, чтобы не утратить права на получение пенсии.
El proyecto de ley prevé permitirles afiliarse al seguro voluntario de vejez en esas circunstancias, para que no pierdan la oportunidad de adquirir derechos de pensión.

Это один из тех исторических моментов, которыми государствам- членам следует воспользоваться, и им никак нельзя утратить импульс в проведении необходимых реформ в Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros deberían aprovechar este momento de suma importancia y no deberían dejar que los esfuerzos para lograr la reforma necesaria pierdan su impulso.

Более того, любая повестка дня в области развития, не охватывающая в полной мере наиболее нуждающиеся сегменты мирового сообщества, останется незавершенной и может даже утратить легитимность.
Además, todo programa de desarrollo que deje de incluir plenamente a los segmentos más necesitados del mundo seguirá siendo incompleto y tal vez incluso pierda legitimidad.