УТРАТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ztratit

Примеры использования Утратить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хотел утратить все.
Nechtěl jsem už nic.

Мы не можем позволить себе ее утратить.
Nemůžeme si dovolit ji ztratit.

Или даже утратить рассудок.
Mohli bychom dokonce ztratit rozum.

Все, кто приходит к власти, боятся ее утратить.
Všichni, kdo získají moc, se bojí, že ji ztratí.

Я могла бы утратить свою способность видеть.
Mohla bych přijít o vize.

Если он заставит вас повысить голос или утратить спокойствие, он победит.
Pokud vás přiměje zvýšit hlas nebo ztratit sebekontrolu, vyhraje.

Она может утратить способность говорить.
Mohla by ztratit schopnost mluvit.

Как же мало надо нашему другу, чтобы утратить интерес к бедной Сансе Старк?
Tohle stačí, aby náš přítel ztratil zájem o ubohou Sansu Stark?

Что он должен утратить свою индивидуальность?
Že musí ztratit svou identitu?

Поэтому если бы мы посадили его в самом начале, то существовал бы значительный риск снова утратить все.
Čili pokud bychom ho zasadili na začátku, velmi bychom riskovali, že zase o vše přijdeme.

Они могут утратить надежду, но я- нет.
Můžou se vzdát naděje, ale já to neudělám.

Но если опухоль не удалить, и она будет расти, Ваш муж может утратить моторную функцию.
Ale jestliže já ten nádor nevytáhnu a on poroste, může to způsobit, že váš manžel ztratí své pohybové dovednosti.

Вы можете утратить веру в нас, но только не в самих себя.
Můžete ztratit důvěru k nám, ale nikdy v sama sebe.

Но законы, введенные по этой причине, могут утратить свою сигнальную силу, когда разразится финансовый кризис.
Kdyby ovšem udeřila krize, mohly by zákony schválené z takového důvodu svou signální schopnost ztratit.

Но она боится утратить свою сексуальность, во время беременности.
Ona se ale bojí, že by během těhotenství ztratila sexualitu.- Kondicionér.

Если Катар не сможет благоразумно использовать свои ресурсы, то он может утратить легитимность, необходимую ему для поддержки своего покровительственного отношения.
Nepodaří-li se Kataru využívat svých možností moudře, může ztratit legitimitu, již jako oporu své mecenášské úlohy potřebuje.

Стоит людям утратить благоговение перед тайной, на смену ему быстро приходит бессмысленное вожделение перед низменными металлами и побрякушкам.
Jakmile lidé ztratí úctu k tajemstvím, je rychle nahrazena touhou po základních kovech a cetkách.

Если бы она действовала более решительно, то могла бы утратить еще больше поддержки, но те шаги, на которые она согласилась, оказались недостаточными для успокоения рынков.
Kdyby byla jednala směleji, možná by ztratila ještě více podpory, ale kroky, na které nakonec přistoupila, byly pro ujištění trhů nedostatečné.

Я не хочу утратить вольность, которая мне позволит говорить наедине напрямик о вещах, которые затрагивают Вашего господина и королеву.
Nechci být zbaven svobody, která mi dovoluje mluvit směle… v soukromí… o věcech, které znepokojují vašeho pána. A královnu.

Страх утратить индивидуальность и раствориться в массовом сознании- страх лишиться идентичности и пропасть в качестве личного я, оказывается препятствием на определенной глубокой стадии медитации- но не самой глубокой.
Strach ze ztráty individuality a rozpuštění v jediném Vědomí nebo ze ztráty totožnosti a zmizení jako osobní já, se objeví jako překážka na určitém hlubokém stupni meditace- ale nikoli na tom nejhlubším.

Ник частично утратил подвижность одной ноги.
Nick částečně ztratil schopnost používat jednu z jeho nohou.

В результате они утрачивают свой дар или, хуже того, вообще перестают играть.
A v důsledku toho ztratí svoje nadání, nebo hůř, přestanou hrát docela.

Так что франко- германский тандем утратил то доверие, которым он когда-то пользовался.
Francouzsko-německý tandem ztratil důvěru, jíž se kdysi těšil.

Он утратил в веру, а я нет.
On ztratil víru. Já ne.

Твои глаза, твои волосы утратят блеск, а спина согнется.
Tvé oči a vlasy ztratí lesk, budeš ztrhaná prací.

Разумные внеземные существа, возможно, уже давно достигли точки невозврата и утратили свои религии.
Inteligentní mimozemšťané mohli už dávno dosáhnout bodu zlomu a svou víru ztratit.

Мир утратил надежду.
Svět ztratil naději.

Люди утратят надежду.
Lidé ztratí naději.

Холли, не говори, что из-за этого мужика ты утратила веру во всех мужчин.
Nemůžež kvůli tomu chlapovi ztratit víru v muže.

Это уменьшит температуру вспышки и вязкость смазочного масла и утратит надлежащие смазочные свойства.
To sníží bod vzplanutí a viskozitu mazacího oleje a ztratí správné mazací vlastnosti.