ZBAVEN на Русском - Русский перевод

• лишен
• избавлен

Примеры использования Zbaven на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A pak budeš zbaven hodnosti.
Ты будешь лишен сана.

Zbaven křídel v nanosekundě.
Потерял бы крылья за наносекунды.

Byl jsem zbaven domova a všeho.
Меня лишили родины и дома.

Po roce byl však propuštěn a obvinění zbaven.
Однако вскоре был отпущен, а затем и обвинения с него были сняты.

Můj synovec vás zbaven svých pravomocí.
Мой племянник лишил тебя сил.

Byl zbaven poslanecké imunity a uvězněn v pankrácké věznici.
Он был лишен депутатского иммунитета и привлечен к суду.

Mandátu byl zbaven v roce 1872.
Повинность эта была отменена в 1870 году.

Tahle nová země? Je to země bez magie, kde bude Temný zbaven své moci.
Этот новый мир- в нем нет волшебства, там Темный будет лишен своей силы.

Tohoto titulu byl zbaven před 2 měsíci.
Он был лишен этого звания два месяца назад.

Za jistých výjimečných okolností mohl být občan svého občanského práva zbaven.
Эти сбои привели к тому, что большое количество граждан были лишены своих гражданских прав.

Ne, byl jsi to ty, zbaven všech tvých strachů.
Нет, это был ты, отбросивший все свои страхи.

Pan Whitworth musí být samozřejmě zbaven svého slibu.
Мистер Уитворт, естественно, будет освобожден от обязательств.

Byl jsem zbaven oprávnění na nábor informátorů.
Я был лишен доступа для вербовки информаторов.

Dámy a pánové, James Lester byl zbaven své funkce.
Леди и джентльмены, Джеймс Лестер был освобожден от своих обязанностей.

Prostě bude zbaven toho, co ke svému vývoji bezpodmínečně potřebuje.
Он просто будет лишен того, что ему будет жизненно необходимо.

Nardin strávil dekádu ve vězení, zbaven své oblíbené posedlosti.
Надин провел десять лет в тюрьме, лишившись своего страстного увлечения.

A zdědíme po něm to, o čem mluví, a přijde k nám osamocen, zbaven všeho.
Мы унаследуем все блага, О коих он( хвастливо) говорит, И перед Нами он предстанет Лишенным всякого( добра и покровительства земного).

V říjnu 1964 byl Chruščov zbaven všech svých funkcí a penzionován.
В 1964 году Хрущев был снят со всех должностей и отправлен на пенсию.

V senátu setrval do prosince 1938, kdy byl v důsledku rozpuštění komunistické strany zbaven mandátu.
Оставалась депутатом парламента до декабря 1938 года, когда после роспуска Коммунистической партии была лишена депутатского мандата.

Proto žádný člověk není zbaven boží přítomnosti ve svém nitru.
Стало быть, никакой человек не лишен божественного присутствия внутри себя.

Oliver bude zbaven smutku, způsobem, který mi byl odepřen, a dostane se mu pocty větší, než si můžeš představit.
Оливер будет избавлен от скорби, которую пришлось пережить мне, и он будет удостоен чести, которую ты даже не можешь представить.

Samozřejmě, než jsme se dostali k podrobnostem, byl, jak to jen říct, zbaven schopnosti dýchat, takže.
Конечно, прежде чем мы добрались до деталей, он был… как бы это сказать… избавлен возможности дышать, так что.

Terorismus musí být zbaven veškeré legitimity, kterou by pro někoho mohl mít.
Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать.

Vypraveč Človek se nejlip, třeba i proti své vůli, polidšti, když začíná ztroskotávat, když je vykolejen, zbaven řádu a pořádku.
Человек, хотя бы даже против своей воли, становится человечнее, когда терпит крах, когда он выбит из колеи, лишен порядка и гармонии.

V roce 2007 byl televizní kanál TVR 1 zbaven vysílací licence v Moldavsku rozhodnutím moci Moldavska.
Телеканал TVR1 лишен лицензии на вещание в Молдавии решением властей Молдавии.

De facto Erik dosáhl vítězství- byl sice nucen zaplatit vysokou pokutu za uvěznění Jense Granda, ten však byl zbaven funkce arcibiskupa Dánska.
Де-факто король одержал победу- хотя он был вынужден заплатить большой штраф за арест архиепископа, но Йенс Гранн был лишен должности архиепископа Дании.

Palestinský lid, který bude zbaven nezcizitelného práva na návrat, za které bojovaly tři generace.
Палестинский народ, который будет лишен права на возврат на родные земли, за что боролись три поколения палестинцев;

Max Malik- Je Marcaccini spoluhráč v divoké týmu, vybral ho v maratonu, a vzorec BYRD by mohla konkurovat tišeji, když byl zbaven.
Макс Малик- Маркацинни в команде в команде диких, выбрал его для запуска в марафоне, и формула Берд может позволить ей конкурировать более спокойно, когда он был лишен.

Nikdo nemůže být zbaven svého majetku s výjimkou veřejného zájmu a za podmínek, které stanoví zákon a obecné zásady mezinárodního práva.
Никто не может быть лишен своего имущества, иначе как в интересах общества и на условиях, предусмотренных законом и общими принципами международного права.

Osvojitel nesmí být nesvéprávný, nesmí být zbaven svých rodičovských práv soudem, a musí být minimálně o 16 let starší než osvojenec.
Усыновитель не должен быть недееспособным, не должен быть лишен родительских прав судом, и должен быть на не менее 16 лет старше ребенка, которого он усыновляет.

Как использовать "zbaven" в предложении

Na rozdíl od všeobecného mínění mas, většina českých bank, dlužníků správná volba není zbaven.

Například takový Frýdek-Místek už je listí skoro zbaven.

Při tomto procesu je vybělen, zbaven nečistot, bohužel však i minerálů.

S fantasticky příjemnou chutí je nápoj zcela zbaven cukru, ideálně nahrazuje džusy a sódu, pomáhá zhubnout s chutí!

Zámečkem mi přicvakly pouta k pásu cudnosti, vytáhly zpět oblečení a já byl zbaven skoro úplně pohybu rukou.

A co udělají Páni Citadely, když se k jejich uším dostane tato děsivá zvěst? -Co se stane, když nebude dům řádně zbaven prokletí?

Být nezávislý je být zbaven transcendentních předpokladů (rodiny, výchovy, tradice, vzdělání, celkově prostředí….) spoluformujících naše životy a myšlení.

Nikdo nesmí být zbaven svého majetku s výjimkou veřejného zájmu, v případech a za podmínek, které stanoví zákon, a při poskytnutí spravedlivé náhrady v přiměřené lhůtě.

Kvůli svým pletichám byl zbaven úřadu a popraven.

Dne 1. června roku 1608 byl zbaven svého úřadu a uvězněn, a jeho ohromné jmění bylo zkonfiskováno.