ЛИШЕНА на Чешском - Чешский перевод

• zbavena

Примеры использования Лишена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты лишена сна.
Máte zanedbaný spánek.

Я сказала" лишена"?
Já řekla' prostý'?

Ты была лишена кислорода.
Byla jsi bez kyslíku.

Я лишена еды и воды?
Nedostanu žádné jídlo ani vodu?

Вся страна лишена этого.
Celá země je v konfiskaci.

Последующее исследование показало, что она лишена фактической основы.
Pozdější výzkum ukázal, že neměla žádné reálné základy.

Видишь, чего ты была лишена, работая на ебаные Власти?
Vidíš, o co jsi přišla ve službách posraný Autority?

Судьба, похоже, не лишена иронии.
Osud, zdá se, není bez smyslu pro ironii.

Временно лишена права опеки год назад из-за злоупотребления наркотиками.
Před rokem ztratila dočasně opatrovnictví, kvůli užívání drog.

Ну… жизнь здесь не совсем лишена удовольствий.
No život tady není tak docela bez potěšení.

Теория Лэсситера о том, что он убил Дезире, чтобы сохранить деньги, лишена смысла.
Lassiterova teorie, že zabil Desiree aby nepřišel o peníze, ztrácí smysl.

И в этом процессе Африка лишена собственной инициативы.
A zatímco konáme, Afrika je zbavována vlastní iniciativy.

О, благодарение небу, что я не буду навсегда лишена вашей компании!
Díkybohu mi nehrozí žádné nebezpečí, že bych navždy ztratila vaši společnost!

И мы не отличаемся от собаки, которая лишена способности делать выбор из-за меньшего размера лобной доли мозга.
Nelišíme se od psa, který postrádá schopnost rozhodovat se,… protože má menší čelní lalok.

Если ее признают виновной, то она будет лишена рун и будет изгнана.
Jestli bude odsouzena, bude zbavena run a vyhnána.

Мощная промывка приводит к образованию глянца и пятен на изделиях, а чистка сухим льдом лишена этих недостатков.
Tlakové mytí vede k laku a skvrnám na dílech, zatímco čištění suchým ledem to eliminuje.

Я наконец могу обеспечить тебе ту жизнь, которой ты была несправедливо лишена, и к несчастью, меня в твоей жизни нет.
Konečně ti mohu dopřát život, který ti byl neprávem odepřen. A tvůj nový život už s tebou ale bohužel nebudu moct sdílet.

Оставалась депутатом парламента до декабря 1938 года, когда после роспуска Коммунистической партии была лишена депутатского мандата.
V senátu setrval do prosince 1938, kdy byl v důsledku rozpuštění komunistické strany zbaven mandátu.

Уорд обслуживается традиционной подвеска вилка Kayaba, Официальный стола с 43 мм и от Мон Ohlins лишена внешних гидравлическая регулировка сжатия, с плеча прогрессирования TT 600.
Na oddělení je obsluhováno tradiční vidlice pérování Kayaba, oficiální pozadí s 43 mm a z Mont Ohlins postrádá vnější hydraulické úpravy v kompresi, s pákovým progresi TT 600.

В 1977 году Маркета тоже была в числе диссидентов, подписавших Хартию 77, за что была лишена возможности завершить учебу.
V roce 1977 sama podepsala Chartu 77 a poté byla zbavena možnosti dokončit studium.

В условиях отсутствия централизованной власти, которую бы боялись или уважали, когда ООП лишена легитимности, ввиду того, что« Хамас» не получает достойного представительства в организации, создается весьма неэффективное« сосуществование» между президентом от« Фатх» и премьер-министром от« Хамас».
Poněvadž neexistuje žádná centrální autorita, která by budila strach nebo úctu, a OOP postrádá legitimitu právě kvůli odmítnutí přiznat Hamásu oprávněný podíl v organizaci, mezi prezidentem z Fatahu a ministerským předsedou z Hamásu se vyvinul groteskně neefektivní druh„ kohabitace“.

Более того, из-за больших различий в возможностях и благосостоянии населения Латинской Америки, а также из-за того, что большая часть населения была лишена земли и образования, данный регион долго был подвержен популистской политике и восстаниям, предводители которых обещали бедным быструю выгоду за счет захвата собственности у элит.
Navíc vzhledem k obrovským nerovnostem v moci a jmění v Latinské Americe a k tomu, že velké části obyvatel je upřena půda i vzdělání, je region už dlouho náchylný k populistické politice a odbojům, přičemž politici tu vykořeněným lidem slibují rychlé zisky prostřednictvím zabavení majetku elitám.

Депрессия может лишить вас энергии.
Deprese vám může vzít energii.

Эти законы лишают нас наших прав, Джонатан, наших прав.
Tyto zákony nás zbavují našich práv, Jonathane, našich práv.

Он собирался лишить нас наследства, мы бы все потеряли. Мы все!
Chystal se nás odříznout, přišli bychom o všechno!

Лишаем доступа.
Odřízneme mu přístup.

Как можно лишить себя наиценнейшего дара, какой есть?
Jak si vůbec někdo sám může vzít to nejcennější, co má?

Смилуйтесь, лишите меня жизни, мой господин.
Prosím Vás, vezměte mi život, nejvznešenější pane.

Его лишили лицензии из-за приговора по уголовному делу.
Vyloučili ho z komory kvůli trestnímu činu.

Межгалактическая область лишенная любой звездной активности.
Intergalaktický region postrádající veškerou hvězdnou aktivitu.