ЛИШЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• zbaveni
• přišli
• postrádají
• zbaven
• upírána
• ochuzeni

Примеры использования Лишены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они лишены сознания.
Nikdy nenabydou vědomí.

Эти люди лишены надежды.
Jsou to muži hladovějící po naději.

Посмотрите, чего мы были лишены.
Podívej, o co bychom přišli.

Символы лишены смысла, а буквы.
Tyto symboly- nejsou… Nedávají smysl. A ty písmena.

Поддержки моих сторонников мы лишены.
Mí následovníci nás opustili.

То есть как? Хингли и Харитон лишены собственности?
Že Hindley i Hareton přišli o majetek?

Что они лишены всех земных страхов и волнений.
Že přišly o všechny základní starosti a obavy.

Эти кардиналы будут лишены должностей и званий.
Tito kardinálové budou zbaveni jejich úřadu a titulů.

Женщины лишены благородной души, бессмертной души.
Ženám chybí šlechetná duše, která je nezničitelná.

Потому что у тебя есть все, чего лишены они.
Protože ti bylo dáno vše, co jim bylo odepřeno.

Все молоды, энергичны и лишены советских привычек.
Všichni jsou mladí, velmi energičtí a postrádají sovětské návyky.

Сострадание- твоя слабость, которой лишены твои враги.
Tvůj soucit je slabost, kterou tví nepřátelé postrádají.

Цветки лишены нектара, однако вместо него имеют сладкую жидкость.
Květy líčidla mají nektária a jsou opylovány hmyzem.

Этим евреи и мавры были лишены возможности социального продвижения.
Za tuto vraždu Iásón a Médeia byli z Iólku vyhnáni.

Распространись слухи, что не только Овидий Лишены жизни.
Teď se šíří zvěsti, že i další kromě Ovidia přišli o svůj život.

Послушай, я знаю, считается, что хромы лишены врожденных дефектов;
Hele, já vím, že by chromy neměly mít žádné vrozené vady;

Мои клиенты были, в основном, бедны духовно. Полностью лишены волшебства.
Moji klienti byli obyčejně ubohé duše, úplně bez kouzla.

Некоторые из вас будут лишены своих гражданских прав.
Někteří z vás budou zbaveni svých občanských práv…- To je létající muž.

Особенно мелкие грехи повседневной жизни им лишены, например, шоколад.
Obzvláště malé hříchy každodenního života jim byly odepřeny, jako je čokoláda.

Никогда больше семьи не будут лишены отцов, находящихся в плену у алкоголя.
Již nikdy nebude rodina okradena o otce, držena jako rukojmí alkoholu.

Пока не появились вы и ваши люди, мы были лишены всех радостей жизни.
Než jste se svými muži přijel, přišli jsme o veškeré každodenní radosti.

Евреи были лишены немецкого гражданства, смешанные браки были запрещены.
Židé byli zbaveni německého státního občanství a bylo jim zakázáno vstupovat do manželství s Němci.

В Африке южнее Сахары почти 340 млн человек лишены доступа к безопасной питьевой воде.
Více jak 663 milionů lidí nemá přístup k bezpečnému zdroji pitné vody.

Эти сбои привели к тому, что большое количество граждан были лишены своих гражданских прав.
Za jistých výjimečných okolností mohl být občan svého občanského práva zbaven.

Многие поколения украинцев также были лишены права на собственную страну, язык и культуру.
Rovněž mnoho generací Ukrajinců bylo zbaveno práva na vlastní zemi, jazyk a kulturu.

У жертв не было группового сердечного приступа Они были полностью лишены биологической энергии.
Oběti nezemřely na společný infarkt, byla z nich jen úplně vysáta biologická energie.

Кардиналы, те, кто обманул святое наше доверие- будут лишены своих должностей и титулов, их собственность конфискуется и возвращается нашей Святой Матери Церкви.
Ti kardinálové, ti, kteří zradili naši posvátnou důvěru, budou zbaveni svých statků a úřadů, jejich majetek bude zabaven a navrácen Svaté matce církvi.

Вследствие морганатического брака родителей Максимилиан и его братья и сестра были лишены прав на престол.
Kvůli morganatickému sňatku rodičů byli všichni sourozenci vyloučeni z následnictví na trůn.

Но в последние недели и месяцы американцы наблюдали несколько случаев, когда люди были лишены своих домов, даже если у них не было долгов.
V posledních týdnech a měsících však byli Američané svědky několika případů, kdy jednotlivci přišli o své domy, přestože žádný dluh nemají.

Может быть несколько будет запоминать историю этого американский автогонщик, суждено стать большой Дакар, но неблагоприятные судьба и неудач, которые мы были лишены зная.
Možná pár bude pamatovat historii tohoto americký automobilový závodník, předurčen stát se velkou Dakar, ale nepříznivého osudu a smůlu, kdy jsme byli zbaveni vědět.