УТРАТУ на Чешском - Чешский перевод

• ztrátu
• ztráty
• ztrátou
• ztrátě

Примеры использования Утрату на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я просто так жаль вашу утрату.
Je mi velmi líto vaší ztráty.

Примерно как ты утрату Кэтрин?
Jako ty ses vypořádal s Katherine?

Ничто в вас не выдает вашу утрату.
Nic u vás nenasvědčuje ztrátě.

Оплакать утрату великого человека.
Truchlíme nad ztrátou velkého muže.

Мне хотелось наполнить смыслом утрату.
Cejtil jsem potřebu dát svý ztrátě smysl.

Это правда, что делает ее утрату личной.
Ano, chodila, což činí její ztrátu o to osobnější.

Ты перенесла утрату, которую я даже не могу.
Vyrovnáváte se se ztrátou, kterou si ani nedokážu.

Не вздумай приравнивать свою утрату к моей.
Nemysli na to, že bys svou ztrátu postavil na roveň.

Я пережил боль и утрату, которые ты даже не може.
Zažil jsem takovou bolest a ztrátu, jakou si ani nedovedete.

И 5 за то, что помогла пережить утрату жены.
A 5000 £ pro pomůže vám přes smutek ze ztráty svou ženu.

Означает утрату, кражу функционирующего ядерного оружия.
Odkazuje na ztrátu, nebo loupež funkční jaderné zbraně.

То, что ты сейчас чувствуешь,- ярость, утрату,- все это не настоящее.
To, co teď cítíš, je zuřivost a pocit ztráty.

И люди, что дружили с тобой, да смогут пережить эту утрату.
A tvoji lidští přátelé najdou útěchu ve ztrátě, kterou utrpěli.

Я тяжело перенес его утрату, словно потерял часть самого себя.
Nesl jsem jeho odchod těžce, jakoby sebou odnesl i kousek mě.

Но я думаю, что владение золотой шахтой облегчит утрату.
Ale dokážu si představit, že vlastnictví zlatého dolu to vynahradí.

Ты в порядке? Я да, но я пережила утрату множества ценных вещей.
Jsem v pohodě, ale utrpěla jsem ztrátu mnoha drahocenných věcí.

Мне понадобилось столько время для того, чтобы пережить утрату Билли.
Myslím tím, trvalo mi dlouho dostat se přes ztrátu Billyho.

Она перенесла тяжелую утрату, и ваше расследование не облегчает ее боль.
Prošla velmi těžkou ztrátou a vaše vyšetřování jí to moc neulehčuje.

Меня вышвырнули из Республики, я познала утрату и страдания.
Byla jsem republikou zavržena a už nemyslím na jejich utrpení a ztráty.

Однако не компенсирует ли подобную утрату большая солидарность в случае кризиса?
Nevyvážila by ale tuto ztrátu větší solidarita v případě krize?

Мне понадобилось столько времени для того, чтобы пережить утрату Билли и это чувство, что.
Trvalo tak dlouho dostat se přes ztrátu Billyho- a teď mám pocit.

Мы можем помочь не только пережить утрату, мы можем помочь тебе самому стать лучше.
Můžeme ti pomoci víc, než jen s tvojí ztrátou. pomůžeme ti stát se lepším člověkem.

Может, вы начали убивать пациентов чтобы наказать больницу за утрату доверия к вам.
Možná jste začal zabíjet pacienty, abyste potrestal nemocnici za ztrátu víry ve vás.

Может быть, мама ощущала утрату желаний, мечтаний, потому что вдруг перестала рассказывать свои истории.
Možná moje matka cítila ztrátu touhy a snů, protože najednou přestala vyprávět své příběhy.

Побочные эффекты могут включать в себя сердечную аритмию, утрату памяти, судороги и недержание.
Vedlejší efekty mohou zahrnovat srdeční arytmii ztrátu paměti, záchvaty a pomočování.

Мы ищем эмоционально незрелого мужчину в возрасте от 25 до 30 лет. Который пережил болезненную утрату.
Pátráme po emocionálně nevyzrálém muži kterému je pravděpodobně mezi 25-30 lety a utrpěl traumatizující ztrátu.

И вот мы собрались сегодня вместе, чтобы оплакать утрату нашей сестры Нэнси… вырванной из жизни слишком рано.
A tak jsme se tu dnes sešli, abychom truchlili nad ztrátou sestry Nancy, jež z tohoto života odešla velmi brzo.

Недавно пережили утрату или изменения в личной жизни, такие как развод, увольнение, выход на пенсию или смерть близкого человека;
V osobním životě nedávno zažili ztrátu nebo velkou změnu, například rozvod, ztrátu zaměstnání, odchod do důchodu, smrt milované osoby.

Помимо этого, у некоторых пациентов возможно формирование посттравматической псевдоаневризмы, которая в дальнейшем разрывается, обуславливая рецидив кровотечения; этим фактором также можно объяснить отсроченную утрату сознания.
U některých pacientů se navíc může po traumatu objevit pseudoaneurysma, které může prasknout a krvácet, což je faktor, který musí být při ztrátě vědomí brán v úvahu.

Кое-кто знает не по наслышке боль и утрату в семье военнослужащего но прежде всего, она разделит с вами ее боевой дух мисс Джулиетт Барнс!
Někdo, kdo z první ruky ví, jakou bolest a ztráty vojenské rodiny snášejí, a hlavně s vámi sdílí bojovného ducha. Slečna Juliette Barnesová!