УБЫТКИ на Чешском - Чешский перевод

• ztráty
• škody
• ztrátu
• ztráta
• škodu

Примеры использования Убытки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За убытки?
Za škody?

Это покроет убытки.
To pokryje výdaje.

Тогда он может возместить нам убытки.
Může nám vrátit peníze.

Я узнал, чьи убытки Ершан должен возместить.
Zjistil jsem, čí ztrátu musí Ershon zatáhnout.

Она возместит наши убытки.
Sníží to naši ztrátu.

Убытки оценивались более чем в 100 млн. долларов.
Škody byly vyčísleny na více než 10.000 Euro.

Заговорщики понесут огромные убытки.
Všichni spiklenci zažijí velkou ztrátu.

Я возмещу убытки. Хотя это в меня врезались.
Škodu zaplatím, přestože já byl ten, do koho vrazili.

И им нужен кто-то, кто возместит убытки.
A budou hledat někoho, kdo zaplatí náhradu škody.

В 2013 году наши убытки могут быть еще ниже.
V roce 2013 by přitom naše ztráta mohla být ještě nižší.

Вы можете продемонстрировать мне прибыли и убытки?
Můžete mi představit plán zisku a ztrát?

Ты думаешь, новые двери и убытки в делах ничего не значат?
Myslíš, že nový dveře a ztráta obchodů nic nestojí?

К 2011 году школа бизнеса несла серьезные убытки.
Od roku 2004 převzalo školu město Velká Bíteš.

Клуб, выступления, прибыль и убытки это все мое дело.
Klub a herci, zisk a ztráta. Tohle všechno je moje záležitost.

Большинство именно здесь. Я прошу прощения за любые убытки.
Většina věcí je tady, za případné škody se omlouvám.

Какие убытки, сэр, вы считаете должными в этом случае?
Jaké odškodné, pane, považujete v tomto případě za přiměřené?

Мы- не единственное издательство, терпящее убытки, Генри.
Nejsme jediné vydavatelství, které má problémy, Henry.

Газета терпит убытки, нам нужны такие люди, как Зои.
Noviny se vyrovnávají se ztrátou. Potřebujeme lidi jako Zoe.

Оглянитесь, у меня хватит товара, чтобы покрыть убытки.
Podívejte se kolem. Mám spoustu kytek, abych pokryl ztrátu.

Если бы я мог подать в суд за убытки, которые понес мой бизнес.
Kdybych tak mohl žalovat za peníze, o které jsem přišel v mém podniku.

Я теперь работаю вместо отдыха чтобы возместить убытки босса.
Teď pracuju v odpočívárně a musím splatit šéfovi ztrátu.

Так же как и в товариществе, прибыли и убытки распределяются между членами.
Zisk a ztráta společnosti se dělí mezi společnost a komplementáře.

Ни при каких обстоятельствах компания Google, ее поставщики и дистрибьюторы не будут нести ответственность за непредвиденный ущерб или убытки.
Že společnost Google ani její dodavatelé či distributoři neponesou odpovědnost za žádné ztráty či škody, které nelze přiměřeným způsobem předvídat.

Вы несете ответственность за убытки, которые вы причините работодателю во время работы.
Jste odpovědný za škodu, kterou při práci způsobíte zaměstnavateli.

В своей карьере SuperStar Showdown Блом собрать внушительный рекорд 8- 2, с его только два убытки приходит на руках Айк Хакстон.
Během své profesní kariéry Superstar Showdown Blom dal dohromady působivý záznam 8-2, s jeho pouze dvě ztráty přichází na rukou Ike Haxtonem.

И они изменили все записи, чтобы прикрыть убытки, которые понес Ершан из-за неудачного инвестирования.
Tam změnili záznamy, aby se zakryla ztráta, kterou jim Ershon způsobil špatnými investicemi.

Стоимость риска представляет собой убытки вследствие обесценения и переоценки кредитного портфеля, деленные на средний остаток чистых кредитов, выданных клиентам.
Koeficient nákladů na riziko představuje ztrátu ze snížení hodnoty vydělenou průměrným zůstatkem čistých úvěrů poskytnutých klientům.

В этом контексте“ регулирующий” означает, что руководители банка увольняются, от держателей акций избавляются, а незастрахованные кредиторы могут понести убытки.
V tomto kontextu„ náprava“ znamená, že manažeři banky dostanou padáka, akcionáři přijdou na buben a nepojištění věřitelé mohou utrpět ztráty.

Общие финансовые убытки- включая, возможно,$ 1 триллион в ипотечных кредитах и связанных с ними секьюритизированных товарах- могут достичь$ 1, 7 триллиона.
Celkové finanční ztráty- včetně snad až bilionu dolarů v hypotékách a souvisejících sekuritizovaných produktech- by mohly dosáhnout až 1,7 bilionu dolarů.

Если на отдыхе за границей в рамках организованного тура произошло дорожно-транспортное происшествие, то компенсировать убытки пострадавшим должен туроператор через страховую компанию.
Dojde-li k automobilové nehodě během dovolené v zahraničí v rámci organizovaného zájezdu, musí cestovní kancelář prostřednictvím pojišťovny nahradit škody obětem.