УТРАТА на Чешском - Чешский перевод

• ztráta
• ztrátu
• ztráty

Примеры использования Утрата на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какая утрата.
Jaký zmar.

Это была невосполнимая утрата.
Byla to nešťastná prohra.

Какая утрата.
Jaká škoda.

Это будет утрата отличного тела.
To by bylo mrhání dobrého těla.

Такая утрата.
Taková škoda.

Смерть Бранмера- большая утрата.
Branmerova smrt nás nesmírně zarmoutila.

Какая утрата!
Takové ztráty.

Утрата- вот причина, почему я так себя веду.
Právě kvůli ztrátě se takhle chovám.

И это утрата.
A to je prohra.

Произошла глобальная утрата доверия.
Obecně dochází ke ztrátě důvěry.

Это была бы утрата для медицины.
To by bylo plýtvání léky.

Но его утрата, как и ваша, не напрасна.
Ale jeho ztráta, stejně jako ta vaše, nebyla zbytečná.

Такая утрата.
Takové plýtvání.

Потеря Первого Рейнджера- это серьезная утрата для нас.
Ztráta Rangera 1 pro nás znamenala velkou ztrátu.

Ему угрожает утрата мест обитания.
Je ohrožován ztrátou biotopu.

Утрата ребенка- это худшее, что может случиться с родителями.
Přijít o dítě je ta nejhorší věc, která se rodičům může stát.

А вот ее смерть- утрата для всего мира.
Ona byla pro svět ztrátou.

Боль, утрата, полная атрофия чувства юмора.
Utrpení, ztrátu. Hluboko zakořeněný nedostatek čehokoliv přibližujícího se humoru.

Боль… разбитое сердце… утрата… смерть… все это- хорошо.
Bolest, zlomené srdce, ztráta, smrt. To všechno je dobré.

Максимальное- превращение свободного человека в раба, утрата свободы;
Maximum- přeměna svobodného člověka na otroka, ztráta svobody;

Какая утрата, Ваша Светлость,… совершенно невосполнима для человека?
Jaká ztráta, Vaše Milosti, je pro člověka nejvíc nenahraditelná?

Унижение определяется как горькая утрата гордости, самоуважения или достоинства.
Ponížení je definováno jako bolestná ztráta hrdosti, sebeúcty nebo důstojnosti.

Ибо твоя утрата- и моя утрата, а твое горе- мое горе.
Protože beru vaši ztrátu jako mou ztrátu a váš žal za svůj vlastní.

Утрата полной, средней или минимальной правоспособности главы семейства;
Ztráta plné, průměrné nebo minimální právní způsobilosti hlavy rodiny;

Потеря может изменить любую женщину, но утрата ребенка способна очернить даже самое чистое сердце.
Ztráta každou ženu změní, ale ztráta dítěte může zatemnit i to nejčistší srdce.

А что если утрата иммунитета к Бедам не единственное, что случилось из-за разделения?
Co když dopadem rozdělení nebyla jen ztráta imunity vůči potížím?

Искуственная конечность больше не утрата, она- знак того, что ее владелец способен заполнить образовавшуюся пустоту чем ему вздумается.
Protetická končetina už neznačí potřebu nahradit ztrátu. Může fungovat jako symbol toho, že její nositel má moc vytvořit cokoli, co chce vytvořit na místě své končetiny.

Утрата доверия, которую выразили американцы, может заключаться в более глубоком изменении отношения людей к индивидуализму, которое привело к снижению уважения власти.
Ztráta důvěry, kterou Američané dávají najevo, má možná kořeny v hlubším posunu lidských postojů směrem k individualismu, který vede ke snížení úcty k autoritám.

Это большая утрата для корпорации. Просим всех служащих почтить его память минутой молчания.
Při příležitosti této firemní ztráty žádáme, aby všichni zaměstnanci dodrželi okamžik tichého rozjímání.

Трагическая утрата для семьи, фанатов. Бывшую звезду" Чарджерс" Джуниора Сеу нашли мертвым в своем доме в городе Оушенсайд.
Tragická ztráta pro rodinu a fanoušky poté, co byl Junior Seau, bývalá hvězda Chargers, nalezen mrtev doma v Oceanside.