УТРАТЫ на Чешском - Чешский перевод

• ztráty
• ztrátě
• ztrátu
• ztráta

Примеры использования Утраты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его утраты?
Jeho neštěstí!

Страдания, утраты.
Utrpení, ztrátu.

Боль утраты.
Bolestná ztráta.

Особенно после вашей утраты.
Hlavně po vaší ztrátě.

От боли и утраты.
Před ztrátou a bolestí.

От такой утраты и смерти?
Z téhle ztráty a smrti?

Утраты войны, действительно.
Důsledky války, vskutku.

Неужели ты не ощущаешь утраты?
Copak nepociťuješ žádnou ztrátu?

Я боюсь утраты Рая и боли Ада.
Hrozím se ztráty nebe a bolesti pekla.

Ты пытаешься справится с горечью утраты.
Vyrovnáváš se se ztrátou.

Знаете, иногда такие утраты мешают здраво мыслить.
Víte, někdy taková ztráta zatemní úsudek.

Горе. Неизбежность утраты.
Smutek představuje nevyhnutelnost ztráty.

О чувстве пустоты, утраты. О том, как постепенно сужаются.
O prázdnotě, ztrátách, postupném snižování.

Я чувствовала… ужасное чувство утраты.
Cítíla jsem strašný pocit ztráty.

Сегодня Америка ощутила боль утраты и страданий.
Dnes Amerika pocítila bolest… ztrátu a utrpení.

Но есть что-то глубже. Я вижу что-то большее, чем горечь утраты.
Je to něco víc než zármutek ze ztráty.

Я впаду в депрессию из-за утраты своей весны.
Budu nakonec klesat dolů s depresemi za ztráty svého jara.

Мы никогда не хотели бы испытать страдание и горечь утраты.
Nikdy jsme se rozhodli cítit žal, cítit ztrátu.

Наши утраты за последние дни для нас почти непереносимы:.
Už sotva dokážeme unést ztráty našich blízkých za posledních pár dní.

Я сама обрела силы в момент великой и горькой утраты.
I já jsem nabyla svou moc při velké a bolestivé ztrátě.

И постепенно, утраты этой осени превратились в отдаленное воспоминание.
A nakonec ztráty toho podzimu se staly vzdálenou vzpomínkou.

Вас связывает друг с другом любовь, доверие, уважение, утраты.
Spojuje vás láska, důvěra, respekt, nebo ztráta.

С глубоким чувством утраты я сообщаю о смерти губернатора Франсиско Варгоса.
S hlubokým pocitem ztráty oznamuji smrt guvernéra Francisca Vargase.

Когда живешь 200 лет, главная проблема не одиночество или горечь утраты.
Problém s životem dlouhým dvě stě let není samota, bolest nebo ztráta.

После трагической утраты сына, стали появляться голоса поддержки Президента Гранта.
Po včerejší tragické ztrátě syna se zdá, že se zvedla vlna podpory prezidentu Grantovi.

Я чувствовал ответственность за произошедшее с твоим братом, и не хотел стать причиной очередной утраты в твоей семье.
Cítil jsem se zodpovědný za to, co se stalo tvému bratrovi, a nechtěl tvé rodině způsobit další ztrátu.

С обеих… были и удачи, и утраты, но суть в том, что враг понес… большие потери, чем мы.
Ztráty a zisky byly na obou stranách a skutečností je, že nepřítel utrpěl víc ztrát než my.

В этом желании скрыто стремление к эффектному самоубийству по очень прозаической причине- это чувство утраты, которое испытали тысячи русских женщин ее поколения, утраты основных жизненных принципов.
Šlo o nepřímé přání po okázalé sebevraždě, z okázale prozaického důvodu: kvůli ztrátě existenciálního základu života, již prožívají tisíce ruských žen její generace.

Мы можем испытывать чувство утраты, если мы( в этой жизни) снова не обрели того уровня сознания, достигнутого нами в предыдущих инкарнациях.
Člověk může zažívat pocit ztráty, jestliže nezískal zpět stupeň vědomí, získaný v předcházejících inkarnacích.

В свете недавней невосполнимой утраты Самира Мешаля, Stein Group пришлось повторить поиск на место партнера по 3- й стадии развертывания оптико- волоконной сети на Палестинских территориях.
Vlivem nedávné tragické ztráty Samira Mešala musela Stein Group opět zahájit naše hledání partnera ke třetí fázi budování širokopásmové optické sítě na Palestinská území.