УТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida
• perder
• pérdidas
• pierda
• pierdan
• perdidos

Примеры использования Утраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его утраты?
¡Sus desventuras!

Утраты правоспособности;
Pérdida de capacidad legal;

Мы должны отринуть Утраты.
Debemos rechazar el daño.

Обращение вспять утраты лесного покрова.
Invertir la pérdida de la cubierta forestal.

Его сдавила горечь утраты.
Está ahogada con la pérdida.

Ввиду утраты заинтересованности подавшего жалобу лица.
Por falta de interés del quejoso.

В отношении утраты или порчи имущества:.
En relación con la pérdida o el daño del equipo:.

Так, стало быть ваш сын стал причиной утраты веры?
¿Entonces, tu hijo es la razón por la que dejaste tu fe?

Я понимаю, что боль утраты может быть невероятной.
Sé que el dolor de su pérdida debe haber sido enorme.

И постепенно, утраты этой осени превратились в отдаленное воспоминание.
La perdida de ese otoño, se volvió un recuerdo distante.

И, значит, не полной утраты памяти и здравого мышления?
¿Así que no hay una total privación-de memoria y razón?

Кроме того, не были представлены подтверждения утраты коммерческих тайн.
Además, no hay pruebas de que se hayan perdido secretos comerciales.

В результате этого возросла опасность утраты импульса, обеспеченного к настоящему времени.
Ha aumentado el riesgo de que se pierda el ímpetu alcanzado hasta ahora.

В случае полной утраты актива в записях учета отражается полное обесценение.
En el caso de una pérdida total, se registra un deterioro completo del valor.

Для многих отдельных рисков весьма высокой является возможность полной утраты.
En el caso de muchos riesgos individuales, la posibilidad de una pérdida total es muy elevada.

Претензия№ 5000327 касается утраты Турцией части ее лесных ресурсов.
La reclamación Nº 5000327 corresponde a las pérdidas de recursos forestales de Turquía.

Крайняя нищета представляет собой ситуацию утраты основополагающих прав человека.
La extrema pobreza es una situación de privación de los derechos fundamentales del ser humano.

В случае утраты коалицией фракций статуса парламентского большинства формируется новый состав Правительства.
Cuando la coalición de fracciones pierde la mayoría parlamentaria se forma un nuevo gobierno.

Это половинчатое решение повышает риск утраты институциональной памяти ЮНИДО в случае чрезвычайного происшествия.
Esto aumenta el riesgo de que la ONUDI pierda memoria institucional si se produce un desastre.

Мы признаем возникающие проблемы, но миссии должны их решать, чтобы избежать риска утраты реализуемой стоимости имущества.
Si bien reconocemos las dificultades existentes, las misiones deben hacerles frente a fin de evitar el riesgo de que los bienes pierdan su valor realizable.

Виды- хищники могут пострадать изза утраты жертв; иные виды могут воспользоваться исчезновением охотившихся на них хищников.
Algunas especies pierden sus presas; otras pueden beneficiarse por la desaparición de sus depredadores.

С другой стороны, жилье на указанный период может быть организовано в частном порядке( например, у друзей или родственников) без утраты права на возвращение.
La persona también podrá alojarse durante el período antes mencionado recurriendo a medios privados(por ejemplo, con amigos o parientes), sin que pierda su derecho a retornar.

В случае смерти отца или утраты им правоспособности жена отвечает одновременно за него и его несовершеннолетних детей.
En caso de fallecimiento del padre o de que esta pierda su capacidad jurídica, la mujer es responsable de él y de sus hijos al mismo tiempo.

С другой стороны, обеспечение жильем можно организовать в частном порядке( например, договориться о проживании у друзей или родственников) без утраты права на восстановление.
La persona también podrá alojarse recurriendo a medios privados(por ejemplo, con amigos o parientes), sin que pierda el derecho a recibir ayuda de reconstrucción.

Претензия в отношении утраты материального имущества в составе данной партии не порождает каких-либо новых юридических вопросов или вопросов проверки и стоимостной оценки.
La reclamación por bienes corporales perdidos de esta serie no planteó ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

Поэтому Группа считает имеющиеся доказательства утраты Заявителем своего личного имущества в результате вторжения Ирака и оккупации Кувейта достаточными.
Por ello, el Grupo considera que hay pruebas suficientes para afirmar que el Reclamante perdió sus bienes personales de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Тем не менее для традиционных врачевателей это заболевание является расстройством, наступающим вследствие утраты людьми равновесия или гармонии с окружающей средой.
No obstante, para las y los médicos tradicionales esta enfermedad es una dolencia que afecta a las personas cuando pierden el equilibrio o la sensatez con su medio ambiente.

Что касается претензий в отношении утраты или повреждения имущества, помимо наличных средств, то Группа считает, что такие претензии в принципе подлежат компенсации.
En cuanto a las reclamaciones por bienes perdidos o dañados no consistentes en efectivo, el Grupo estima que las reclamaciones son indemnizables en principio.

Сербские силы знали, что в условиях продолжающегося наступления сербов и продолжающейся утраты доверия к НАТО любая помеха соответствующей реакции НАТО не возымела бы действия.
Las fuerzas serbias sabían que si proseguía el ataque serbio y la OTAN seguía perdiendo credibilidad, desaparecerían todos los obstáculos a la respuesta correspondiente por parte de ésta.

К этому добавляется еще и риск утраты палестинским правительством своего управленческого и технического потенциала, развитие которого сообщество доноров интенсивно поддерживало начиная с 1994 года.
A ello se añade el riesgo de que el Gobierno palestino pierda su capacidad técnica y de gestión, a cuyo desarrollo ha contribuido intensamente la comunidad de donantes desde 1994.