УТРАТЫ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida de control

Примеры использования Утраты контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может усиливать агрессию по отношению к женщинам и детям дома и в общественных местах в качестве компенсации утраты контроля.
Ello puede intensificar las agresiones contra las mujeres y los niños en el hogar y en los espacios públicos al tratar de compensar la pérdida de control.

Сопряженная с большими рисками система привилегий создает почву для коррупции, насилия и утраты контроля со стороны тюремных властей.
Sistema altamente riesgoso de privilegios que genera una potencial situación de corrupción, violencia y pérdida de control de las autoridades penitenciarias.

Представитель Нидерландов выразил озабоченность по поводу утраты контроля над данными вследствие заключения подрядов и приватизации.
El delegado de los Países Bajos expresó su preocupación por la pérdida de control sobre los datos que supondría la contratación o la privatización.

На протяжении многих десятилетий коренные народы страдали от факторов внешнего давления, нищеты и деградации окружающей среды, от утраты контроля над своим культурном достоянием.
Los pueblos indígenas han sufrido décadas de presión externa, pobreza, degradación ambiental de su entorno y pérdida de control de su cultura.

Если руководствоваться критерием контроля, в ряде случаев ПИИ могут превращаться в ИПИ в результате размывания собственности и утраты контроля.
Si se aplica como criterio de clasificación el interés en controlar hay circunstancias en las que las inversiones extranjeras directas pueden convertirse en inversiones extranjeras de cartera mediante la dilución de la propiedad y la pérdida de control.

Это может усиливать агрессию по отношению к женщинам и детям дома и в общественных местах в качестве компенсации утраты контроляgt;gt;, что сказывается и на положении девочек.
Esto puede agudizar la agresión contra las mujeres y los niños en el hogar y en los espacios públicos con el ánimo de compensar la pérdida de control, y ello afecta a la niña.

Хотя его последствия затрагивают повседневную жизнь людей во всем мире, у многих сам этот процесс вызвал чувство беспомощности и утраты контроля.
Si bien sus esfuerzos alcanzan a la vida cotidiana de la gente en todas partes, el proceso mismo ha engendrado en muchas personas un sentido de impotencia y pérdida de control.

В развитых странах в некоторых случаях высказывается обеспокоенность по поводу утраты контроля в стратегических отраслях и потери рабочих мест, связанных с инвестициями из развивающихся стран.
En los países desarrollados se había manifestado preocupación en varios casos por la pérdida de control sobre industrias estratégicas y de puestos de trabajo relacionados con la inversión procedente de países en desarrollo.

Тут также есть немало, причем все более серьезных, рисков: от срыва первоначальных замыслов участников до извращения таких замыслов и утраты контроля со стороны организаторов.
También son crecientes y variados los riesgos que van desde la frustración de los objetivos originales de quienes participan, hasta su distorsión y pérdida de control por parte de los propios impulsores.

Было высказано мнение, что операторы спутников должны возвращать с орбиты свои спутники до утраты контроля над ними для предотвращения столкновения с другими объектами и последующего распространения космического мусора.
Se expresó la opinión de que los explotadores de satélites deberían retirar de órbita sus satélites antes de perder su control, para evitar colisiones con otros objetos y la posterior proliferación de desechos espaciales.

В докладе Совету по правам человека также рассматривалось положение наиболее уязвимых общин, обусловленное различными процессами утраты контроля над их землями и традиционными ресурсами.
En el informe al Consejo de Derechos Humanos se analiza también la situación de comunidades en situación de especial vulnerabilidad como consecuencia de los distintos procesos de pérdida de control sobre sus tierras y recursos tradicionales.

Отдел управления инвестициями выступил против пассивной стратегии из-за связанных с ней затрат и утраты контроля за распределением активов, о чем говорилось на заседании Правления в Найроби в 2006 году.
Como se dijo en la reunión del Comité Mixto celebrada en Nairobi en 2006, la División de Gestión de las Inversiones no apoyó una estrategia pasiva debido a los costos y la pérdida de control sobre la asignación de activos.

Контроль за поставками оружия путем использования сертификатов экспорта, импорта и транзита, с тем чтобы выявлять пункты переключения или утраты контроля за поставками оружия;
El control de las transferencias de armas mediante la utilización de los certificados correspondientes a su exportación, importación y tránsito, a fin de identificar los puntos de desviación o de pérdida del control de las armas transferidas.

Эти кризисные настроения подстегиваются также ощущением утраты контроля над незаконной миграцией, особенно, вследствие новой обстановки в области безопасности, которую породили события 11 сентября, однако далеко не только поэтому.
El sentimiento de crisis también se ve estimulado por la sensación de pérdida de control sobre la migración ilegal, sobre todo aunque de ningún modo exclusivamente en el nuevo contexto de seguridad después del 11 de septiembre de 2001.

Представитель Совета саами отметил, что многие правительства высказываются против международного признания права коренных народов на самоопределение, опасаясь утраты контроля над землями коренных народов и расположенными на них природными ресурсами.
El representante del Consejo Sami dijo que muchos gobiernos se oponían al reconocimiento internacional del derecho de los pueblos a la libre determinación por temor a perder el control de las tierras y los recursos naturales de los indígenas.

Мало того, возрастает и опасность утраты контроля над технологией и материалами, связанными с производством ядерного оружия, а уж это чревато возможностью его приобретения, среди прочего, нерегулярными вооруженными группировками, а то и террористами.
Y por si fuera poco, crecen también los riesgos de pérdida de control de la tecnología y de los materiales asociados a la fabricación de armas nucleares, levantando así el espectro de su posible adquisición incluso por grupos armados irregulares y hasta por terroristas.

Участник конфликта освобождается от дальнейшего соблюдения положений подпунктов 2 а и 2 b выше только в том случае, если такое соблюдение становится неосуществимым из-за вынужденной утраты контроля над районом в результате военной акции противника.
Solamente quedará eximida una parte en el conflicto del ulterior cumplimiento de las disposiciones de los apartados a y b del párrafo 2 si ya no es factible tal cumplimiento debido a la pérdida de control por la fuerza de la zona como resultado de una acción militar del enemigo.

Значительное число лиц попало в руки торговцев людьми и контрабандистов, что усугубило испытываемое некоторыми правительствами ощущение утраты контроля и побудило их использовать меры по ограничению доступа всех вновь прибывших без каких-либо различий.
Un número considerable de ellos ha caído en manos de tratantes y contrabandistas, lo que ha aumentado la sensación de algunos gobiernos de haber perdido el control y su tentación de aplicar medidas indiscriminadas para limitar la admisión de nuevos refugiados.

Это решение было продиктовано опасением утраты контроля над незаконным пребыванием в стране иностранных рабочих и учитывало опыт европейских стран в этой области, в которых увеличение числа иностранных рабочих сопровождалось появлением серьезных социальных проблем ксенофобии, безработицы, преступности и т.
La iniciativa se debió al temor de perder el control del número de trabajadores extranjeros y a la experiencia de los países europeos en esa esfera, en donce el creciente número de trabajadores extranjeros había ido acompañado de graves problemas sociales(xenofobia, desempleo, delincuencia,etc.).

Она приветствует доклад Специального докладчика о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов( А/ 62/ 286), в котором выражается обеспокоенность по поводу постоянного ухудшения ситуации на территориях коренных народов, в том числе утраты контроля коренных народов над их природными ресурсами.
Agradece también el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas(documento A/62/286), en el cual se expresa preocupación por la disminución continua de los territorios indígenas, incluyendo la pérdida de control sobre los recursos naturales.

Сторона в конфликте освобождается от дальнейшего соблюдения положений подпунктов 2 a и 2 b настоящей статьи только в том случае, если такое соблюдение неосуществимо из-за вынужденной утраты контроля над районом в результате военных действий противника, включая ситуации, когда прямые военные действия противника делают невозможным такое соблюдение.
Una parte en un conflicto sólo quedará exenta del ulterior cumplimiento de las disposiciones de los apartados a y b del párrafo 2 del presente artículo cuando no sea posible tal cumplimiento debido a la pérdida de control de la zona por la fuerza como resultado de una acción militar enemiga, incluidas las situaciones en que la acción militar directa del enemigo impida ese cumplimiento.

По нашему мнению, нельзя игнорировать опасности, связанные с растущей доступностью ядерных технологий, руководствуясь только краткосрочными национальными экономическими интересами, страхом ограничения государственного суверенитета или утраты контроля над ключевым технологическим сектором.
Creemos que no podemos hacer caso omiso de los peligros que entraña el aumento del acceso a la tecnología nuclear por culpa de la insistencia miope en intereses económicos nacionales, el temor de que se limite la soberanía de los Estados o la pérdida de control del sector clave de la tecnología.

Политика министерства энергетики предусматривает обеспечение защиты от несанкционированного доступа, хищений, отвлечения, диверсий; шпионажа/ сбора информации иностранными разведками; и утраты контроля над ядерным оружием, радиологическими, химическими или биологическими агентами, компонентами оружия, специальным ядерным материалом, секретными материалами и информацией, соответствующими технологиями, оборудованием и важнейшими технологиями на объектах министерства энергетики.
La política del Departamento de Energía consiste en establecer medidas de protección frente al acceso no autorizado; el robo, el desvío y el sabotaje; el espionaje y la obtención de información por agentes extranjeros; y la pérdida del control de armas nucleares, agentes radiológicos, químicos o biológicos, componentes de armas, material nuclear especial, material e información confidenciales, tecnologías conexas, equipo informático y tecnologías esenciales en sus instalaciones.

Ведь нельзя разработать всеобъемлющую правовую структуру в ядерной сфере, игнорируя те опасности, какие может представлять ядерная технология, и практикуя близорукую политику, замкнутую на национальный экономический интерес и на боязнь ограничения национального суверенитета или утраты контроля над существенным технологическим сектором.
No se puede elaborar un marco jurídico completo en el ámbito nuclear sin tener en cuenta los posibles peligros de la tecnología nuclear y adoptando una política de miras estrechas basada en el interés económico nacional y en el miedo ante una limitación de la soberanía nacional o la pérdida de control sobre un sector tecnológico esencial.

На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой. Это очень важное слово.
Evoca el sexo, abandono, pérdida de control, y pueden ver, que es muy importante como palabra.

Последующие симптомы отравления могут включать затрудненное дыхание, цианоз, кому, утрату контроля сфинктера и утрату рефлексов.
Los síntomas de envenenamiento más avanzado pueden incluir dificultades para respirar, cianosis, coma, pérdida del control de esfínteres y pérdida de reflejos.

Такая утрата контроля не освобождает правительства от их ответственности за всех граждан, находящихся под их юрисдикцией.
El hecho de haber perdido el control de la zona no exime al gobierno de su responsabilidad para con toda la población civil que está bajo su jurisdicción.

Сюда могут входить риски, вызванные неисправностью космических объектов или утратой контроля, которые могут привести к значительному повышению вероятности возвращения в атмосферу, сопряженного с большим риском, или столкновения между космическими объектами.
Estos riesgos pueden incluir los causados por el mal funcionamiento de objetos espaciales o la pérdida de control que pudiera resultar en una mayor probabilidad de un reingreso en la atmósfera altamente peligroso o una colisión entre objetos espaciales.

С 2006 года электрошоковые пистолеты использовались сотрудниками РОРБ в оперативных целях в отношении только двух заключенных и только" контактным способом"( прямое применение с целью нейтрализации в результате болевого ощущения)." В режиме стрельбы"( перенесение на расстояние заряда, приводящего к утрате контроля за мышечной системой) данное приспособление не использовалось.
Desde 2006, las pistolas de descarga eléctrica solo han sido utilizadas en condiciones operacionales por el personal de los ERIS contra dos personas privadas de libertad, y únicamente en" modo de contacto"(aplicación directa con neutralización por sensación de dolor). Nunca se han utilizado en" modo de tiro"(propulsión a distancia con pérdida del control locomotor).

Основным недостатком данной модели она признала утрату контроля за процессом закупок.
La Red señaló la desventaja principal del modelo, a saber, la pérdida de control sobre el proceso de adquisiciones.