УТРАТЫ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• loss of control
• of losing control

Примеры использования Утраты контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой тип разгосударствления не предполагает утраты контроля со стороны государства.
This type of denationalization does not involve the loss of control by the state.

При применении других ножей существует опасность травмирования по причине утраты контроля.
If you use other knives there is a risk of injuries due to lack of control.

По факту утраты контроля компания обратилась в центральные органы государственной власти Украины.
Upon the loss of control, the company applied to the central governmental authorities of Ukraine.

Любая положительная или отрицательная разница, возникшая в результате утраты контроля, признается в составе прибыли или убытка за период.
Any surplus or deficit arising on the loss of control is recognised in profit or loss..

Признает любую инвестицию, сохраняющуюся в бывшей дочерней организации, по ее справедливой стоимости на дату утраты контроля;
Recognizes any investment retained in the former subsidiary at its fair value at the date when control is lost; and.

Сопряженная с большими рисками система привилегий создает почву для коррупции, насилия и утраты контроля со стороны тюремных властей.
A highly risky system of privileges, leading to corruption, violence and loss of control by prison authorities.

Прекращает признание активов( в том числе любой гудвил) и обязательств по их балансовой стоимости на дату утраты контроля;
Derecognizes the assets(including any goodwill) and liabilities of the subsidiary at their carrying amounts at the date when control is lost;

Он« не заметил» ни гуманитарного кризиса в УПЦ, ни смены социального вектора в Церкви, ни утраты контроля за ее административной управляемостью.
He‘did not notice' any humanitarian crisis in the UOC, or a social change vector in the Church, or the loss of control over its administrative governance.

Ситуации, когда нарушается социальное доказательство, могут вызвать когнитивный диссонанс и вызвать у человека ощущения утраты контроля.
Situations that violate social proof can cause cognitive dissonance, and can cause people to have a sense of loss of control or failure of the"just world hypothesis.

Иностранные собственники опасаются утраты контроля над своим собственным имуществом, вытеснения с рынков и потенциально высоких издержек, необходимых для проведения сертификации.
Forest owners fear the loss of control over their own property, exclusion from markets and the potentially high costs required to carry out certification.

Хотя его последствия затрагивают повседневную жизнь людей во всем мире, у многих сам этот процесс вызвал чувство беспомощности и утраты контроля.
While its effects extended into the daily lives of people everywhere, the process itself had engendered in many a sense of powerlessness and loss of control.

Отдел управления инвестициями выступил против пассивной стратегии из-за связанных с ней затрат и утраты контроля за распределением активов, о чем говорилось на заседании Правления в Найроби в 2006 году.
As discussed at the Board meeting in Nairobi in 2006, the Investment Management Division did not support a passive strategy because of the costs and the loss of control over asset allocation.

Если руководствоваться критерием контроля, в ряде случаев ПИИ могут превращаться в ИПИ в результате размывания собственности и утраты контроля.
Using the control interest as a dividing line, there are circumstances where FDI can turn into FPI through the dilution of ownership and loss of control.

Прекращает признание балансовой стоимости любых неконтрольных долей участия в бывшей дочерней организации на дату утраты контроля( включая любые относимые на них компоненты прочего совокупного дохода);
Derecognizes the carrying amount of any non-controlling interest in the former subsidiary at the date when the control is lost(including any components of other comprehensive income attributable to them);

Тут также есть немало, причем все более серьезных, рисков: от срыва первоначальных замыслов участников до извращения таких замыслов и утраты контроля со стороны организаторов.
The risks involved are also growing and vary from the frustration of the participants' original objectives to their distortion or the loss of control by their proponents.

Эти требования были решительно отвергнуты делегацией этнических фиджийцев, которая по-прежнему опасалась утраты контроля над землями и ресурсами в случае прихода к власти правительства, в котором доминируют фиджи- индийцы.
These demands were vigorously rejected by the ethnic Fijian delegation, who still feared loss of control over natively owned land and resources should an Indo-Fijian dominated government come to power.

Контроль за поставками оружия путем использования сертификатов экспорта, импорта и транзита, с тем чтобы выявлять пункты переключения или утраты контроля за поставками оружия;
Control of arms transfers through the use of certificates for export, import and transit, in order to identify the points of diversion or loss of control of transferred arms.

Эти кризисные настроения подстегиваются также ощущением утраты контроля над незаконной миграцией, особенно, вследствие новой обстановки в области безопасности, которую породили события 11 сентября, однако далеко не только поэтому.
The sense of crisis is also stimulated by a perception of lost control over illegal migration, notably but by no means exclusively in the new security environment after 11 September 2001.

Представитель Совета саами отметил, что многие правительства высказываются против международного признания права коренных народов на самоопределение, опасаясь утраты контроля над землями коренных народов и расположенными на них природными ресурсами.
The representative of the Saami Council said that many Governments opposed international recognition of indigenous peoples' right of selfdetermination owing to their fear of losing control over indigenous lands and natural resources.

Россиян пугает перспектива утраты контроля над конфликтом между Россией и США, который может вылиться в вооруженное противостояние на территориях третьих стран как это могло случиться в Сирии.
Russians are frightened by the prospect of losing control over the conflict between Russia and the United States, which could result in armed confrontation in the territories of third countries as it could have happened in Syria.

Эффективные механизмы обеспечения безопасности позволят не допускать утраты контроля за закрытыми радиоактивными источниками и радиоактивными материалами и избегать случаев попадания радиоактивных материалов в партии металлолома.
Effective safety arrangements would prevent the loss of control over sealed radioactive sources and radioactive material and avoid the appearance of radioactive material in scrap metal shipments.

Мало того, возрастает и опасность утраты контроля над технологией и материалами, связанными с производством ядерного оружия, а уж это чревато возможностью его приобретения, среди прочего, нерегулярными вооруженными группировками, а то и террористами.
To make matters worse, there is also an increased risk of a loss of control of the technology and materials used in the manufacture of nuclear weapons, raising the spectre of their possible acquisition by irregular armed groups and even by terrorists.

Было высказано мнение, что операторы спутников должны возвращать с орбиты свои спутники до утраты контроля над ними для предотвращения столкновения с другими объектами и последующего распространения космического мусора.
The view was expressed that satellite operators should de-orbit their satellites prior to losing control over them in order to prevent collisions with other objects and subsequent proliferation of space debris.

По нашему мнению, нельзя игнорировать опасности, связанные с растущей доступностью ядерных технологий, руководствуясь только краткосрочными национальными экономическими интересами, страхом ограничения государственного суверенитета или утраты контроля над ключевым технологическим сектором.
In our view, the dangers associated with the increasing access to nuclear technology cannot be ignored for the sake of short-sighted focus on national economic interests, fears of limitation of State sovereignty or loss of control over a key technology sector.

Значительное число лиц попало в руки торговцев людьми и контрабандистов, что усугубило испытываемое некоторыми правительствами ощущение утраты контроля и побудило их использовать меры по ограничению доступа всех вновь прибывших без каких-либо различий.
Substantial numbers have fallen into the hands of traffickers and smugglers, adding to the sense on the part of some governments of a loss of control and the temptation to apply indiscriminate measures to limit the admission of all new arrivals.

Это решение было продиктовано опасением утраты контроля над незаконным пребыванием в стране иностранных рабочих и учитывало опыт европейских стран в этой области, в которых увеличение числа иностранных рабочих сопровождалось появлением серьезных социальных проблем ксенофобии, безработицы, преступности и т. д.
The move stemmed from the fear of losing control over the number of foreign workers and from the experience of European countries in this area where the increasing number of foreign workers was accompanied by serious social problems xenophobia, unemployment, crime, etc.

Она приветствует доклад Специального докладчика о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов( А/ 62/ 286), в котором выражается обеспокоенность по поводу постоянного ухудшения ситуации на территориях коренных народов, в том числе утраты контроля коренных народов над их природными ресурсами.
It welcomed the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people(A/62/286), which expressed concern at the steady decline in indigenous territories, including indigenous peoples' loss of control over their natural resources.

В отношении сферы действий" предупреждение" разделы вопросника, посвященные тем видам деятельности, которые относятся к предупреждению а утраты контроля за радиоактивными материалами и радиоактивными источниками и/ или b попадания радиоактивных материалов и радиоактивных источников в систему переработки металлолома;
For the"Prevention" field of action, the areas of the questionnaire are those activities that relate to preventing(a) the loss of control of radioactive material and radioactive sources, and/or(b) the introduction of radioactive material and radioactive sources into the scrap metal processing stream.

Ведь нельзя разработать всеобъемлющую правовую структуру в ядерной сфере, игнорируя те опасности, какие может представлять ядерная технология, и практикуя близорукую политику, замкнутую на национальный экономический интерес и на боязнь ограничения национального суверенитета или утраты контроля над существенным технологическим сектором.
It was not possible to develop a comprehensive legal framework in the nuclear field while ignoring the possible dangers of nuclear technology and adopting a short-sighted policy based on national economic interests fears of limitation of State sovereignty or loss of control over a key technology sector.

Совсем недавно ФУБ опубликовала также последние данные о вынесенных ею решениях( JICRA, 2002,№ 16, р. 129 et suiv.), уточнив при этом, что вследствие утраты контроля над городом Халабджа исламским движением Курдистана и его перехода к ПСК, который нетерпимо относится к любым злоупотреблениям, преследования со стороны упомянутого исламского движения не могут рассматриваться в качестве квазигосударственных или косвенных преследований.
CRA recently issued a further update of its case law(JICRA 2002, No. 16, p. 129 ff) to the effect that, since the Islamic movement in Kurdistan had lost control of Halabja to PUK, which brooks no abuse, persecution by the said Islamic movement could not be considered quasiState or indirect persecution.