НЕВОСПОЛНИМУЮ УТРАТУ на Английском - Английский перевод

• irreparable loss
• irreplaceable loss
• grievous loss

Примеры использования Невосполнимую утрату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мировое научное сообщество понесло невосполнимую утрату.
The international scientific world has suffered the grievous loss.

Многие не успели сказать важные слова при жизни усопших и хоть таким образом пытаются выразить свою боль и подчеркнуть невосполнимую утрату.
Many didn't say in time important words and they try to express their pain and to emphasize grievous loss with the help of a floral wreath.

Кончина президента Аматы Кабуа, безусловно, представляет собой невосполнимую утрату не только для народа Маршалловых Островов, но также для всех миролюбивых народов.
The passing of President Amata Kabua certainly represents an irreparable loss, not only to the people of the Marshall Islands, but also to all peace-loving nations.

Наша Отчизна, весь узбекский народ понесли огромную и невосполнимую утрату.
Our Fatherland, all Uzbek people suffered a huge and irreplaceable loss.

Руководящий комитет также выражаем глубочайшие соболезнования гражданскому обществу и независимым медиа- сообществам Беларуси, Украины и России, которые понесли невосполнимую утрату.
The EaP CSF also expresses deepest sympathies to the civil society and independent media community of Belarus, Ukraine and Russia who have suffered an irreparable loss.

Отмечая, что уничтожение статуй в Афганистане, в частности уникальных буддийских скульптур в Бамиане, означало бы невосполнимую утрату для всего человечества.
Noting that the destruction of the statues in Afghanistan, in particular of the unique Buddhist sculptures in Bamiyan, would be an irreparable loss for humanity as a whole.

Человечество понесло невосполнимую утрату: более 50 миллионов человеческих жизней, сотни тысяч стертых с лица земли населенных пунктов, сотни миллионов оставшихся без крова и средств к существованию людей.
Mankind suffered irreplaceable losses: more than 50 million lives, hundreds of thousands of populated areas obliterated from the face of the earth and hundreds of millions of people left homeless and without means of subsistence.

Международный день онкобольных детей- еще один повод поздравить и искренне порадоваться за тех, у кого это испытание позади, и выразить соболезнования семьям, которые понесли невосполнимую утрату,- отметила Юлия Нутенко, директор фонда« Дети России».
International Childhood Cancer Day is one more occasion to congratulate those who are over the hump and be happy for them, and to express condolences to the families who suffered the terrible loss,- noted Yulia Nutenko, director of the charitable fund“Children of Russia”.

Отечественная наука понесла невосполнимую утрату, потеряв уникального специалиста, круг интересов которого был чрезвычайно широк- от истории оружия до монгольского костюма, от Древнего Востока до позднего средневековья.
National science suffered an irreplaceable loss, having lost a unique specialist with an immensely wide range of interests- from the history of arms to the Mongol outfit and from the Ancient East to the late Middle Ages.

Будучи глубоко обеспокоена ростом проблемы наркотиков, решение которой влечет за собой увеличение экономических затрат правительств, невосполнимую утрату человеческих жизней и угрожает экономическим, социальным и политическим структурам стран, страдающих от актов насилия.
Deeply concerned by the growth of the drug problem whose combat entails the increase of economic costs for Governments, the irreparable loss of human lives, and threatens the economic, social and political structures of the countries affected by acts of violence.

Будучи глубоко обеспокоена обострением проблемы наркотиков, которая влечет за собой увеличение экономических издержек для правительств, добивающихся ее решения, вызывает невосполнимую утрату человеческих жизней и угрожает экономическим, социальным и политическим структурам стран, страдающих от актов насилия.
Deeply concerned by the growth of the drug problem which entails increasing economic costs for those Governments which seek to combat it, causes irreparable loss of human lives and threatens the economic, social and political structures of the countries affected by acts of violence.

Его кончина является невосполнимой утратой для Испании, Организации Объединенных Наций и мира в целом.
His death is an irreparable loss to Spain, the United Nations and the world.

Невосполнимые утраты.
Another irreparable loss.

Его кончина явилась невосполнимой утратой для всей международной общественности.
His death was irreplaceable loss for whole international community.

Вестники смерти, страданий и невосполнимых утрат снова на сцене нашего фестиваля.
Ambassadors of death, suffering and unrecoverable loss are returning to our fest stage.

Это невосполнимая утрата.
It's a irretrievable loss.

Тысячи семей понесли невосполнимые утраты.
Thousands of families have suffered irreparable losses.

В этом празднике слились воедино выстраданная человеческая радость победы, слезы и душевная боль невосполнимых утрат.
This celebration which merged together human triumph, tears and heartache irretrievable losses.

Это ужасная трагедия и невосполнимая утрата.
A terrible tragedy and an unbearable loss.

Народ Соединенных Штатов, в особенности люди, которые понесли невосполнимые утраты, неизменно остаются в мыслях и молитвах моей страны.
My country's thoughts and prayers continue to be with the people of the United States, especially those who have suffered irreparable loss.

Его кончина является невосполнимой утратой для Содружества Независимых Государств, всего международного сообщества.
His decease is an irreplaceable loss for the Commonwealth of Independent States and the whole international society.

Страна потеряла такое число жителей и в стольких семьях в живых остался лишь один человек, что каждая жизнь крайне ценна и каждый случай исчезновения становится невосполнимой утратой.
The country had lost so many people, and so many families found themselves reduced to a single member that every life was precious and each disappearance an irreparable loss.

Хотя смерть Нилана Тиручелвама оказалась невосполнимой утратой для МЦИЭ- Коломбо, сотрудники Центра преисполнены решимости продолжать его дело, укрепляя МЦИЭ и разрабатывая его будущие программы.
Although the death of Neelan Tiruchelvam was an irreplaceable loss for ICES Colombo, the staff of the centre is determined to carry his vision forward in consolidating ICES and planning its future programmes.

Коллектив Национального ядерного центра РК выражает искренние соболезнования родным и близким в связи с невосполнимой утратой- кончиной Жабагы Сулейменовича Такибаева.
Staff of the National Nuclear Center of RK extend heartfelt condolences to family and relatives due to the grievous loss- death of Zhabagy Suleimenovich Takibayev.

К сожалению, и в 2011 году имели место невосполнимые утраты, и такие случаи должны тщательно расследоваться, а виновные преследоваться по закону.
Unfortunately, irreparable losses had been incurred yet again in 2011; such incidents must be carefully investigated, and the culprits must be prosecuted under the law.

Даже спустя два года после трагедии его родные испытывают острое чувство невосполнимой утраты.
Even in two years after the tragedy, his family are experiencing an acute sense of irretrievable loss.

В этот тяжелый час народ и власти Нагорно-Карабахской Республики разделяют с вами боль и горе в связи с невосполнимой утратой″.
In this difficult hour the people and authorities of the Nagorno Karabagh Republic share with you the pain and sorrow in connection with this irretrievable loss".

Эти несколько дней начала августа прошлись по судьбе каждого оставшегося в Южной Осетии человека, оставив незаживающую рану и горечь невосполнимых утрат.
These several days at the beginning of August have touched deeply the destiny of everyone who has remained in South Ossetia, having left persistent wounds and bitterness of irreplaceable losses.

Невосполнимая утрата биоразнообразия подорвет усилия по достижению других целей в области развития, особенно тех, которые касаются нищеты, голода и охраны здоровья, в силу повышения уязвимости бедноты и сокращения имеющихся у нее возможностей для развития.
The irreparable loss of biodiversity will hamper efforts to meet other development goals, especially those related to poverty, hunger and health, by increasing the vulnerability of the poor and reducing their options for development.

Это огромная трагедия и невосполнимая утрата для Польши, чью боль и скорбь разделяет все международное сообщество, которое выражает искреннее сочувствие и поддержку, о чем свидетельствует это официальное заседание.
This is a great tragedy and a terrible loss for Poland, whose pain and grief have been shared by the entire international community through a strong outpouring of sympathy and support, as also exemplified by this solemn meeting.