ПОСТЕПЕННАЯ УТРАТА на Английском - Английский перевод

• gradual loss

Примеры использования Постепенная утрата на Русском языке и их переводы на Английский язык

При старении происходит постепенная утрата клеточных функций.
Aging refers to the gradual loss of cellular function.

Износ- это постепенная утрата основными средствами своей потребительской стоимости.
Depreciation is the gradual loss by fixed assets of its consumer value.

Воздействие этих процессов может быть катастрофическим( оползни) или разрушительными и трудно обратимым постепенная утрата почвенного плодородия и продуктивности земель.
Such impacts might be catastrophic(landslides) or pernicious and difficult to reverse gradual loss of soil fertility and land productivity.

Первое- добровольный отказ( постепенная утрата) пользователем части его ранее ключевых компетенций.
The first is the voluntary abandonment(the gradual loss) of part of its previously key competencies, on the part of the client or user.

Постепенная утрата палестинцами контроля над собственной территорией и национальной самобытности дополнительно подтверждается недавними событиями, имеющими отношение к израильским поселениям.
The gradual loss of control by Palestinians over their territory and national identity was further illustrated by recent developments concerning Jewish settlements.

Конечно, Бог слышит прошение своего дитя, но когда человеческое сердце преднамеренно и упорно исповедует порочные представления, происходит постепенная утрата личного общения земного дитя со своим небесным Отцом.
Naturally God hears the petition of his child, but when the human heart deliberately and persistently harbors the concepts of iniquity, there gradually ensues the loss of personal communion between the earth child and his heavenly Father.

Его постепенная утрата, вызываемая целым рядом факторов, является скрытым бедствием, грозящим подорвать усилия, направленные на искоренение бедности и достижение устойчивого развития во всем мире.
Its gradual loss, as a result of a number of factors, represents a silent emergency that threatens to undermine efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development throughout the world.

Среди основных факторов обеспокоенности респондентами была названа постепенная утрата коренными народами контроля над своими землями, территориями и природными ресурсами, т. е. проблема, которая, судя по всему, вытекает из явного дефицита мер по защите общинных земель коренных народов.
The gradual loss of control over indigenous lands, territories and natural resources was listed by respondents as a key concern, an issue that is seen as stemming from deficient protective measures for indigenous communal lands.

Так называемой революции на самом деле не было, изменились только галстуки и пришли новые люди немного более молодые и красивые но то, что она действительно дала мне была постепенная утрата вездесущего страха потому что я боялся, что силы безопасности могут прийти снова.
The so called revolution in fact wasn't, only the neck ties changed and the new people were a bit younger and more handsome but what it really gave me was the gradual loss of omnipresent fear because I was scared that the security forces would come again.

Постепенная утрата такого наследия и его уязвимость к воздействию глобализации требует принятия более активных мер со стороны ЮНЕСКО, которая будет стремиться объединять усилия в рамках различных подходов для его сохранения на основе информирования молодежи, в частности о ценностях культурного наследия.
The gradual loss of such heritage and its vulnerability to the impact of globalization call for a great effort on the part of UNESCO, which will aim to combine efforts under various approaches in order to keep it alive by making young people, in particular, aware of the values of cultural heritage.

Его промышленная стратегия, которая раньше базиро- валась на импортозамещении и на обрабаты- вающей промышленности, работавшей в режиме зон переработки экспорта, была пересмотрена под влиянием таких факторов, как узость националь- ного рынка и постепенная утрата некоторых срав- нительных преимуществ, таких, как избыток деше- вого труда, и в настоящее время упор делается на повышение конкурентоспособности национальных предприятий на рынках экспорта за счет исполь- зования современных технологий и наилучшим об- разом зарекомендовавших себя методов практики.
Its industrial strategy, based in its early stages on import substitution and manufacturing under the export processing zones regime, had been reviewed owing to the small size of the domestic market and the gradual erosion of some comparative advantages, such as abundant cheap labour, and the emphasis was now placed on improving the competitiveness of domestic enterprises in the export markets through the use of state-of-the-art technologies and best practices.

Трагедия в постепенной утрате физического и психического развития.
Tragedy in gradual loss of physical and mental development.

Возможно, они чувствуют неизбежность его постепенной утраты.
They probably feel that its gradual loss is inevitable.

Расширение Израилем поселенческой деятельности является одним из проявлений постепенной утраты палестинцами суверенитета над своими территориями и своей национальной идентичности.
The extension of the Israeli settlements was one aspect of the gradual loss by the Palestinians of their sovereignty over their territory and their national identity.

Показано, что идеология с учетом первой концепции беспредметна в научном понимании и приводит к постепенной утрате геодезии как целостной научной системы.
It is shown that the ideology based on the first concept, pointless in scientific understanding, leads to gradual loss of geodesy as a complete scientific system.

Показан процесс постепенной утраты Португалией, а затем и Голландией ведущей роли в мировой торговле.
The process of gradual loss of leading positions in international trade first by Portugal and then by Holland is considered.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что подобная финансовая зависимость от государственного телевидения может привести к постепенной утрате этими каналами своей самостоятельности.
The Special Rapporteur is concerned over the fact that this financial dependence of the State TV could lead to an increasing loss of autonomy of the programmes.

Ослепленные убеждением о российской агрессии, украинские политические круги не замечают постепенной утраты монополии на управление своей же страной.
Blinded by belief in Russian aggression, Ukrainian political circles do not notice they are gradually losing the monopoly on governing their own country.

Но фаллический культ развился лишь с постепенной утратой ключей к внутреннему значению религиозных символов, и было время, когда израильтяне обладали верованием, столь же чистым, как и арийцы.
But phallic worship has developed only with the gradual loss of the keys to the inner meaning of religious symbols, and there was a day when the Israelites had beliefs as pure as the Aryans have.

Вопрос о долгосрочной безработице вызывает особую обеспокоенность, поскольку именно с этой формой безработицы прежде всего связано обнищание, влекущее за собой постепенную утрату сетей поддержки, утрату энергии и силы воли и истощение.
The issue of long-term unemployment is of particular concern and it is with this form of unemployment that impoverishment is most associated, entailing, as it does, a gradual loss of networks of support, a loss of energy and willpower, and debilitation.

Попытки советской власти« выдавить» религию из общественного сознания и практики привели к ослаблению и постепенной утрате своей исламской школы и научной религиозной мысли мусульман Центральной Азии.
Attempts by the Soviet regime to"squeeze" religion out of public life and consciousness led to the weakening and gradual loss of Central Asian Muslim's Islamic schools and academies of religious thought.

Увеличение объема соответствующей работы и возрастающие сложности совпали с постепенной утратой преемственности в Организации, вследствие большого числа выходов на пенсию и других случаев прекращения службы в последние годы.
The growth in the volume of the related work and the increasing complexities had coincided with a steady loss in institutional memory owing to a high number of retirements and other separations in recent years.

Диффузные выбросы возникают вследствие постепенной утраты герметичности оборудования, предназначенного для хранения газов или жидкостей, которая, как правило, вызывается перепадами давления или температуры и нарушением однородности жидкости или газа.
Diffuse releases result from the gradual loss of tightness of a piece of equipment designed to contain gases or liquids, which is generally caused by pressure or temperature differences and fluctuations.

Таким образом, Закон призван ослабить обеспокоенность маори по поводу постепенной утраты своих общинных земель, а также создать структуры для более эффективного использования и освоения земель маори, находящихся в общинной собственности.
Thus, the Act was designed to address the concern of Maori at the gradual loss of Maori freehold land and also to establish structures for the more effective use, management and development of multiple-owned Maori land.

Синдром профессионального выгорания показан как процесс постепенной утраты эмоциональной, когнитивной и физической энергии, проявляющийся в симптомах умственного, эмоционального истощения, личностной отстраненности и снижения удовлетворения исполнением работы.
Professional burnout syndrome is shown as a process of gradual loss of emotional, cognitive and physical energy, which is manifested in the symptoms of mental, emotional exhaustion, personal detachment and reducing of satisfaction by professional activities.

Проведенные в последнее время палестинцами исследования показали, насколько совокупное воздействие строительства стены, военной оккупации и закрытия дорог предопределяет постепенную утрату палестинцами контроля над такими важнейшими стратегическими ресурсами, как вода и источники энергии2.
Recent studies by Palestinians showed to what extent the combined effects of the wall, military occupation and road closures have led to the gradual loss of control by the Palestinians over key strategic resources such as water or energy.2.

Группа разделяет обеспокоенность Правления по поводу серьезных проблем, стоящих перед Фондом, в плане как объема, так и сложности его работы, являющихся следствием, с одной стороны, увеличения численности обслуживаемого контингента и долгожительства бенефициаров Фонда, а с другой стороны, постепенной утраты преемственности в Организации в связи с высоким числом сотрудников, выходящих на пенсию, и другими увольнениями.
The Group shared the Board's concern regarding the significant challenges facing the Fund in both the volume and the complexity of its work, resulting, on the one hand, from the increase in the population served and the longevity of its beneficiaries, and, on the other hand, the steady loss in institutional memory owing to a high number of retirements and other separations.

Нарастание объемов и сложности соответствующей деятельности в Операционных службах происходит одновременно с постепенной утратой преемственности в их работе.
The growth in the volume of the related work in Operations and the increasing complexities are occurring at the same time as a steady loss in Operations' institutional memory.

У очень многих общин это привело к потере или сильному сокращению их демографической базы и в целом к насильственному приобщению к чуждой культуре с постепенной утратой присущей коренному народу самобытности.
For very many communities this has meant the loss or severe reduction of their demographic base and, in general, acculturation and progressive loss of indigenous identity by a significant number of their members.

Сегодня перед многими экосистемами стоит либо проблема сохранения экологической целостности, либо опасность постепенной утраты продуктивного потенциала вследствие совокупного влияния избыточного демографического давления и нерациональных методов организации и ведения сельского хозяйства.
The environmental integrity of many ecosystems is either currently being challenged or facing the risk of progressive breakdown in productive capacity as a result of the combined effects of excessive demographic pressure and unsustainable agriculture use and practice.