ПОСТЕПЕННАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• progressive realization
• gradual implementation
• progressive implementation

Примеры использования Постепенная реализация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенная реализация.
Gradual development.

В декабре 2009 года был представлен пакет предложений по реформе, и его постепенная реализация, как ожидается, начнется в конце 2012 года.
The package of reform proposals was released in December 2009 and its gradual implementation is expected to start at the end of 2012.

Постепенная реализация прав.
Progressive realization of rights.

Проще говоря, предполагается, что все государства в течение пяти лет должны приложить больше усилий по сравнению с усилиями, которые они прилагают в настоящее время постепенная реализация.
Put simply, all States are expected to be doing better in five years time than what they are doing today progressive realization.

Постепенная реализация прав.
Progressive realization of the rights.

Соответственно, четкие обязательства, вытекающие из некоторых прав человека, могут различаться с течением времени в рамках одного и того же государства( постепенная реализация) и в разных государствах в силу различий в наличии ресурсов.
Accordingly, the precise obligations arising from some human rights vary over time in relation to the same State(progressive realization) and from one State to another because of differing resource availability.

III. Постепенная реализация права на здоровье.
III. Progressive realization of the right to health.

В конституционной практике ряда стран наблюдается прогресс в деле разработки концепции, согласно которой в круг ведения судебных инстанций могут входить как постепенная реализация, так и требования относительно осуществления социально-экономических прав.
There is progress in constitutional jurisprudence in a number of countries that is developing the concept that both the progressive realization and the requirements of socioeconomic rights can be brought to the competence of judges in a court of law.

Постепенная реализация и ограниченность ресурсов.
Progressive realization and resource constraints.

К отличительным особенностям правозащитного подхода относится следующее: прямая увязка с национальными и международными нормами, стандартами и принципами в области прав человека, расширение возможностей и участие, подотчетность, недискриминация и равноправие, а также постепенная реализация.
The salient features of a human rights approach include the following principles: explicit linkage to national and international human rights norms, standards and principles, empowerment and participation, accountability, non-discrimination and equality, and progressive realization.

Постепенная реализация прав, закрепленных в Пакте.
Progressive realization of the rights recognized in the Covenant.

Комитет подчеркивает, что, хотя в Пакте предусматривается постепенная реализация установленных в нем прав и признается наличие препятствий в этом отношении, вызванных ограниченностью имеющихся ресурсов, Пакт также налагает на государства- участники различные обязательства, обладающие непосредственной юридической силой.
The Committee underlines that while the Covenant provides for progressive realization of the rights set forth therein and acknowledges the constraints in this regard due to limited available resources, it also imposes on States parties various obligations of immediate effect.

Постепенная реализация, ресурсы и международное сотрудничество.
Progressive realization, resources and international cooperation.

Достижение консенсуса по ППЧ между партнерами Организации Объединенных Наций в 2003 году и постепенная реализация на страновом уровне выдвинутой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций инициативы по выполнению меры 2 способствовали достижению конкретных результатов, таких как общие подборки учебных материалов по правам человека и гендерной проблематике.
The adoption of a shared understanding on the HRBA among United Nations partners in 2003 and the gradual operationalization of the United Nations Secretary-General's"Action 2 Initiative" at the country level has facilitated work on outputs, such as common learning packages on both human rights and gender.

Постепенная реализация также предполагает все более высокий уровень обслуживания.
Progressive realization also implies gradually higher levels of service.

Статья 2: Постепенная реализация прав, закрепленных в Пакте.
Article 2: Progressive realisation of the rights recognised in the.

Постепенная реализация реформы началась в 2000 году, а по всей стране новая система была введена в действие в 2005 году.
Gradual implementation of the reform begun in 2000, and by 2005 it had been implemented nationwide.

Эффективная постепенная реализация этих прав зависит также от позитивного международного сотрудничества и технической помощи15.
The effective progressive realization of these rights is also dependant on positive international cooperation and technical assistance.

Постепенная реализация также подразумевает, что государства должны выйти за рамки минимальных стандартов в направлении постепенного достижения более высоких уровней обслуживания.
Progressive realization also implies that States must move beyond minimum standards towards gradually achieving higher levels of service.

Всесторонняя и постепенная реализация права на надлежащее жилье, как это предусмотрено в Повестке дня Хабитат, с уделением особого внимания потребностям женщин и гарантиям владения жильем.
Full and progressive realization of the right to adequate housing as elaborated in the Habitat Agenda with focus on the needs of women and on security of tenure.

Постепенная реализация новых проектов создания канализационных систем и установление мер контроля за отходами животноводства должны привести к улучшению ситуации и в этом районе при условии принятия аналогичных шагов в шэньчжэньской особой экономической зоне( провинция Гуандун), которая граничит с ОАРГ на севере.
The progressive implementation of the new sewerage projects and controls of livestock waste should improve the situation provided similar action is also taken in the Shenzhen Special Economic Zone(Guangdong Province), which borders the SAR in the north.

Другими словами, постепенная реализация означает, что государство должно принять более эффективные меры через два года, чем оно это делает сегодня, тогда как наличие ресурсов означает, что от развитого государства требуется соблюдение более высокого стандарта, чем от развивающегося государства.
Put simply, progressive realization means that a State is required to be doing better in two years time than it is doing today, while resource availability means that what is required of a developed State is of a higher standard than what is required of a developing State.

Постепенная реализация экономических, социальных и культурных прав коренных народов создает двойную проблему для доминирующей парадигмы развития: с одной стороны, коренные народы имеют право на полное участие в глобальных усилиях-- и извлечение пользы из таких усилий-- по достижению надлежащего жизненного уровня и на постоянное улучшение их условий жизни.
The progressive achievement the economic, social and cultural rights of indigenous peoples poses a double challenge to the dominant development paradigm: on the one hand, indigenous peoples have the right to be fully included in, and to benefit from, global efforts to achieve an adequate standard of living and to the continuous improvement of their living conditions.

При этом Комитет отмечает также, что постепенная реализация экономических, социальных и культурных прав тем не менее налагает на государства- участники очевидное обязательство предпринять взвешенные, конкретные и целенаправленные шаги в направлении достижения обеспечения этих прав в разумно короткие сроки вступления договора в силу для соответствующего государства.
The Committee also notes the progressive realization of economic, social and cultural rights nevertheless imposes clear obligations on States parties to undertake deliberate, concrete and targeted steps towards achieving these rights within a reasonably short time of the treaty's entry into force for the State concerned.

Характер и постепенная реализация экономических, социальных и культурных прав не позволяют в достаточной степени обеспечить их защиту в судебном порядке и еще менее допускают уместность такого механизма, с помощью которого можно потенциально необоснованно вмешиваться в национальные меры политики.
The nature and progressive realization of economic, social and cultural rights made them insufficiently justiciable and less suited for such a mechanism, which could potentially interfere, unwarranted, with national policy measures.

Тщательно продуманная и постепенная реализация этого подхода могла бы, в конечном счете, привести к формированию структуры, имеющей множество тех же характеристик, которые отличают ту или иную миротворческую операцию Организации Объединенных Наций, однако менее жесткую и более гибкую конфигурацию, которая не позволяет спровоцировать негативную реакцию со стороны тех, кто стремится к конфронтации.
A carefully calibrated and progressive implementation of this approach could eventually result in a structure reflecting many of the same capacities as those that would be present in a United Nations peacekeeping operation, but in a looser and more flexible configuration that avoids provoking negative reactions from spoilers.

Свертывание МГМПГ и постепенная реализация переходной программы ПРООН проходили в весьма трудных условиях, характеризуемых i обострением кризиса избирательной системы и политического кризиса в Гаити, сопровождавшимся нарастанием поляризации между различными политическими силами; ii резким сокращением в связи с этим бюджета ОПР и/ или перенаправлением ОПР через НПО и организации гражданского общества; и iii почти полным сворачиванием двусторонними донорами поддержки в вопросах укрепления законности.
The closure of MICAH and the gradual implementation of the UNDP transition programme took place under difficult circumstances, marked by( i) a worsening of the electoral and political crisis in Haiti, with increased polarization of the different political actors;( ii) in response, a sharp drop in ODA budgets and/ or their redirection through NGOs and civil society organizations; and( iii) the near complete withdrawal of bilateral donors' support to the rule of law area.

Стимулировать постепенную реализацию права на здравоохранение.
Driving progressive realization of the right to health.

Кроме того, проект конституции предусматривал постепенную реализацию прав в соответствии с имеющимися ресурсами.
Further, the Draft Constitution provided for progressive realization of rights in line with available resources.

Меры, принятые для постепенной реализации права.
Measures adopted for the gradual implementation of.