ПРОГРЕССИВНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• progressive realization

Примеры использования Прогрессивной реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение прогрессивной реализации экономических, социальных и культурных прав.
Ensuring progressive realization of economic, social and cultural rights.

Ряд организационных реформ, призванных заложить основу для прогрессивной реализации высоких стандартов управления.
A series of institutional reforms designed to set the stage for the progressive realization of excellence in management.

Оно подтвердило свою приверженность полной и прогрессивной реализации права на адекватное жилье, закрепленного в международных документах.
It reaffirmed its commitment to the full and progressive realization of the right to adequate housing, as provided for in international instruments.

Эта глава призвана продолжить обсуждение вопроса о важном значении права на здоровье, его прогрессивной реализации и применения показателей.
This chapter is designed to advance the debate about the right to health, progressive realization and indicators.

Необходимо еще уточнять проблемы оправданности, прогрессивной реализации и правоприменения права на здоровье.
There is a need to further clarify the issues of justiciability, progressive realization and enforcement of the right to health.

Выход из Протокола, несомненно, стал шагом назад и неприемлем с точки зрения прогрессивной реализации прав человека.
Withdrawal from the Protocol had undoubtedly been a step backwards and was unacceptable in terms of the progressive realization of human rights.

Сознавая необходимость поощрения и защиты прогрессивной реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Mindful of the need to promote and protect the progressive realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.

Комитет отметил, что подпункты( c),( d) и( e) относятся к экономическим, социальным и культурным правам и как таковые подлежат прогрессивной реализации.
The Committee noted that subparagraphs(c),(d) and(e) related to economic, social and cultural rights, and as such were progressively realizable.

Более значительное количество правительств, внедривших регулирующие структуры для прогрессивной реализации прав на землю, жилье и собственность, включая права собственности женщин.
Increased number of Governments adopting regulatory frameworks for the progressive realization of land, housing and property rights, including women's property rights.

Такие нищета, маргинализация и отсутствие защитных механизмов превращают женщин в легкие мишени для злоупотреблений и подрывают перспективы прогрессивной реализации их прав.
Such poverty, marginalization and lack of protective mechanisms, make women easy targets for abuse and undermines the prospects for the progressive realization of their rights.

Для того чтобы в максимальной степени использовать имеющиеся ресурсы в соответствии с принципом прогрессивной реализации, страны имеют обязательство обращаться при необходимости за получением международной помощи.
In order to employ the maximum available resources in compliance with the principle of progressive realization, countries have an obligation to turn to international support when necessary.

Эти фундаментальные принципы должны основываться на примате обязательств в области прав человека, которые включают в себя принципы недискриминации, прогрессивной реализации и недопустимости отката.
These fundamental principles must be based on the primacy of human rights obligations, which include the principles of non-discrimination, progressive realization and non-retrogression.

Для того чтобы обеспечить соблюдение принципа прогрессивной реализации, государствам следует разрабатывать планы действий в целях постепенного перехода от программ социальной поддержки к стабильной общенациональной системе социального обеспечения.
In order to comply with the principle of progressive realization, States should devise plans to progress from safety net programmes to a stable national social security system.

Некоторые из этих проектов статей охватывают также гражданские и политические права, осуществление которых не терпит отлагательств и на которые доктрина прогрессивной реализации не распространяется.
Some of those draft articles also cover civil and political rights, which are of immediate effect and to which the doctrine of progressive realization does not apply.

Осуществление этой статьи, которая находится в части II Конституции, зависит от прогрессивной реализации государством прав, признанных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
This article is found under part II of the Constitution whose implementation is subject to the progressive realization of the rights recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the State.

Тем не менее практическое применение методологии в сфере выживания детей, указанной в вышеупомянутой таблице, способствует нашему пониманию важности права на здоровье, его прогрессивной реализации и разработки показателей.
Nonetheless, the practical application of the methodology to child survival in the table above contributes to our understanding of the right to health, progressive realization and indicators.

Из-за фразы о наличии прогрессивной реализации и о ресурсах, точное содержание, по крайней мере, некоторых обязательств, вероятно, будет варьироваться от одного государства к другому- и с течением времени для одного государства.
Because of the progressive realization and resource availability phrases, the precise content of at least some State obligations is likely to vary from one State to another- and over time in relation to the same State.

Делегация выразила уверенность в том, что конструктивный диалог в Рабочей группе позволит правительству добиться еще больших успехов в деле содействия прогрессивной реализации прав человека и основных свобод.
The delegation expressed confidence that constructive dialogue in the working group would enable the Government to enhance further the progress in promoting the progressive realization of human rights and freedoms.

Кроме того, многие европейские страны прибегли к положениям пункта 1 статьи 2 Пакта о прогрессивной реализации прав, провозглашенных в Пакте, для оправдания того, что они не реализовали положения статьи 11 Пакта.
Moreover, many European countries resorted to the provisions of article 2, paragraph 1, of the Covenant, on the progressive realization of the rights enshrined in the Covenant, to justify their failure to implement the terms of article 11.

Интеграция концепции прогрессивной реализации подразумевает, что достижение результатов, сообразующихся с основанным на правах человека процессом развития, должна соответствовать минимальному основному содержанию права на достаточное жилище.
Integrating the concept of progressive realization implies that the realization of outcomes consistent with the rights-based development process is subject to meeting the minimum core content of the right to adequate housing.

В общих рамках стимулирующих стратегий и политики в области жилья, правительства и поставщики жилья должны принимать меры, с максимальным использованием у них ресурсов, в целях обеспечения полной и прогрессивной реализации права коренных народов на адекватное жилье.
Within the overall framework of enabling shelter policies and strategies, Governments and housing providers must take steps, within their maximum available resources, to achieve the full and progressive realization of the right to adequate housing.

В частности, в случае стран, несущих большие расходы, принцип прогрессивной реализации, согласно праву прав человека, означает, что ассигнования на программы охраны материнского здоровья должны увеличиваться, если нет оснований поступать иным образом;
In particular in the case of high-burden countries, the principle of progressive realization under human rights law means that the budget for maternal health programmes would be expected to increase unless there is public justification to the contrary;

Комитет может пожелать одобрить в будущем набор конкретных правозащитных показателей и уточнить смысл концепции" в максимальных рамках имеющихся ресурсов"( статья 4 Конвенции) в сочетании с принципом прогрессивной реализации.
The Committee may wish to endorse in the future a set of concrete human-rights based indicators and specify what is understood by"to the maximum extent of available resources"(art. 4 of the Convention) in conjunction with the principle of progressive realization.

Государства обязаны постоянно оценивать последствия своей жилищной политики и по необходимости корректировать ее, устраняя те элементы, которые наносят ущерб прогрессивной реализации права на достаточное жилище без какой-либо дискриминации.
States are under the obligation to constantly assess the impact of their housing policies and to adjust, when necessary, policies that are detrimental to the progressive realization of the right to adequate housing without discrimination.

В соответствии с задачей добиваться прогрессивной реализации права на здоровье государство может принять решение нацелиться на достижение в последующий пятилетний период единого среднего показателя национального охвата на уровне 70 процентов в городских и сельских районах и среди всех этнических групп.
Consistent with the progressive realization of the right to health, the State may decide to aim for a uniform national coverage of 70per cent-- in the urban and rural areas and for all ethnic groups-- in five years' time.

Результатом этой Конференции, которая была уникальной в плане ее открытости для представителей гражданского общества, стала детальная Повестка дня Хабитат, а также обязательство правительств в отношении прогрессивной реализации права на жилье, предусмотренного в международных документах.
The Conference, which was unique in its openness to representatives of civil society, produced a detailed Habitat Agenda, as well as a commitment by Governments to the progressive realization of the right to housing as provided for in international instruments.

В добровольных руководящих принципах ФАО, касающихся поддержки прогрессивной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности, также подчеркивается тот факт, что доступ к воде в достаточном количестве и достаточного качества для всех имеет важнейшее значение для жизни и здоровья.
The FAO Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security also highlight the fact that access to water in sufficient quantity and quality for all is essential for life and health.

Он далее призвал правительства утвердить перечень основных лекарственных препаратов, расходы на которые должны покрываться системой социального страхования, создать механизмы контроля и проверки, обеспечить наличие средств правовой защиты, а также периодически сообщать о ходе прогрессивной реализации права на здоровье.
He also urged Governments to endorse a selection of essential medicines to be covered by social security, to establish monitoring and accountability mechanisms and mechanisms of redress, and to report regularly on the progressive realization of the right to health.

Хотя ранее было согласовано, что концепцию прогрессивной реализации надлежит включить в проект статьи 4, было отмечено, что это может и не препятствовать использованию формулировок о прогрессивной реализации в проекте статьи 15 и в других статьях, содержащих положения смешанного или неоднозначного характера.
While it had been previously agreed that draft article 4 should include the concept of progressive realization, it was noted that that did not necessarily preclude the use of progressive realization language in draft article 15 or in other articles containing hybrid or ambiguous provisions.

Он создает основу для придания более обязательного характера целям и задачам международных конференций, таких, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, и для принятия решений по практическим, приоритетным направлениям деятельности в интересах детей, которые содействуют прогрессивной реализации их прав.
It provides a basis for making the goals and commitments of international conferences such as the World Summit for Children more binding- and for making choices on practical, priority actions for children that contribute to the progressive realization of their rights.