БОЛЬШАЯ УТРАТА на Английском - Английский перевод

• is a great loss

Примеры использования Большая утрата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это большая утрата.
Great loss.

Месяца назад, это большая утрата.
Months ago, a great loss.

Это большая утрата.
It's a big hole.

Его смерть воспринималась в стране, как большая утрата.
His death was mourned as a great national loss.

Это большая утрата.
It's a great loss.

Смерть президента Трайковского-- это большая утрата для бывшей югославской Республики Македонии.
The demise of President Trajkovski is a great loss to the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Не большая утрата.
It's no great loss.

Кончина г-на Мэнли- это не только большая утрата для Ямайки, но и для всего нашего региона.
The passing of Mr. Manley is not only a great loss for Jamaica, but also a loss for our region.

Это также большая утрата для наших соотечественников.
But this is also big loss for our countrymen too.

Это потеря не только для Судана, но и большая утрата для Африки и всех миролюбивых народов мира.
It was not just a loss for the Sudan, but a great loss for Africa and all peace-loving people.

Это-- большая утрата как для Польши, так и для нашего сообщества наций, особенно для восточноевропейских государств.
This is a great loss for Poland and a loss for our community of nations as well, especially for the Eastern European States.

Его смерть- большая утрата для нашей страны.
His death is a great loss for our nation.

Их уход- большая утрата для нашей Конференции, но наверняка ощутимый выигрыш для других международных дипломатических кругов.
Their departure is a great loss to our Conference, but it is certainly a significant gain for other international diplomatic circles.

Смерть Бебенина- большая утрата для беларусской журналистики.
The death of Bebenin is a great loss to Belarusian journalism.

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу скорбь в связи с кончиной папы Иоанна Павла II. Его смерть-- это большая утрата, ибо он был настоящим символом мира.
Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): I should like at the outset to express our great sadness at the passing of Pope John Paul II. His death is a great loss, because he was a true icon of peace.

Смерть гна Жвании-- большая утрата для Грузии и для всего мира.
The loss of Mr. Zhvania is a great loss for Georgia and the rest of the world.

Смерть президента Эйадемы-- это большая утрата для государств Западной Африки и для африканского континента.
The death of President Eyadema is a great loss for the States of West Africa and the African continent.

Большие утраты экспозиция понесла во время Первой и Второй мировых войн.
The exposition suffered the big losses during the First and Second World wars.

Это будет большой утратой для 400 приглашенных гостей.
That would be a big waste of 400 game hens.

Большой утратой считался пожар, который уничтожал все записи.
Big loss was considered a fire that destroyed all records.

Горечь большой утраты заполнила сердце всего народа.
Bitterness filled the heart of a large loss of the entire nation.

Все мы пережили большую утрату.
We have all had to deal with loss.

Мы молимся за то, чтобы Господь даровал им терпение, дабы вынести эту большую утрату.
We pray that God will grant them the patience to bear this great loss.

Гибель президента Качиньского представляет собой большую утрату для всех наций, разделяющих здесь, в Организации Объединенных Наций, идеалы свободы и демократии.
President Kaczyński's death represents a great loss for all nations that share the values of liberty and democracy here at the United Nations.

Ее кончина является большой утратой для человечества, поскольку она вела борьбу за мировой порядок, при котором каждая страна могла бы жить в условиях мира, согласия и процветания.
Her departure is a major loss for humankind, as she fought for a world order in which every nation could live in peace, harmony and prosperity.

Гн МИНЕ( Япония)( перевод с английского): Гн Председатель, я только что с чувством большой утраты выслушал выступление посла Криса Сандерса.
Mr. MINE(Japan): Mr. President, I have just heard the statement of Ambassador Chris Sanders with a sense of great loss.

Биограф Иосипа Броза Тито Владимир Дедиер считал Миситу одним из лидеров Сопротивления и назвал его смерть большой утратой для восстания.
Josip Broz Tito's biographer Vladimir Dedijer described Misita's death as a great loss for the uprising.

Выразив сожаление, что приезд Али Дограмаджи связан с кончиной выдающегося музыканта Сарвара Ганиева, Мехрибан ханум Алиева отметила, что уход из жизни мастера является большой утратой и для Азербайджана, и для Турции.
Mehriban Aliyeva expressed regret over the fact Mr Dogramaci is visiting Azerbaijan in connection with the death of outstanding musician Server Ganiyev, saying‘The death of the prominent musician is a big loss both for Azerbaijan and Turkey'.

Чарли сказал мне, что ты была самой большой утратой в его жизни.
Charlie told me that you were the biggest loss in his life.

Он покинул Англию и перебрался в Египет, где написал Stray Verses, стихи, наполненные чувством большой утраты.
Leaving England, he travelled to Egypt where the Stray Verses were written in a somewhat mournful lament at his great loss.