УТРАТЫ ИЛИ ПОРЧИ на Английском - Английский перевод

• loss or damage
• losses or damage

Примеры использования Утраты или порчи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сюда входит коэффициент для учета потенциальной утраты или порчи имущества;
This includes a factor to account for potential loss or damage;

В случае утраты или порчи имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления.
That for loss or damage owing to hostile action or forced abandonment.

С данного момента покупатель должен нести все расходы и риски утраты или порчи товаров.
The buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that moment.

Предложение о включении страхового коэффициента на случай утраты или порчи имущества, обусловленной объективной случайностью;
The proposal to include an insurance factor for loss or damage due to no-fault incidents;

Предложение, касающееся утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества, при том понимании, что оно не будет распространяться на специальное имущество;
The proposal relating to loss or damage of contingent-owned equipment, except that it would not apply to special equipment;

Организация Объединенных Наций возместит расходы в случае утраты или порчи конкретной единицы основного имущества, стоимость которой равняется или превышает 250 000 долл. США.
The United Nations will reimburse for loss or damage for each and every item of major equipment equal to or above the value of $250,000.

Что касается основного имущества, ставки, предложенные специальной группой, учитывали фактор утраты или порчи имущества, но при этом были исчислены без учета транспортных расходов.
As with major equipment, the rates proposed by the ad hoc group included a factor for loss or damage but did not include provision for transportation.

Поэтому, после того, как риск утраты или порчи товара перешел на покупателя, на нем, согласно статье 66 КМКПТ, лежит также и обязанность уплатить цену.
Therefore, pursuant to article 66 CISG, the buyer had the obligation to pay the price after the risk of loss or damage to the goods had passed to it.

Продавец несет те же обязательства, что и по условию CFR, но с добавлением того, что он должен приобрести для покупателя морскую страховку рисков утраты или порчи товаров во время перевозки.
The seller has the same obligations as under CFR but with the addition that he has to procure marine insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage.

Коэффициент, позволяющий учесть вероятность утраты или порчи имущества, стоимость которого ниже установленного предельного уровня, во время его нахождения в районе действия миссии.
A factor reflecting potential loss or damage of equipment valued at less than the threshold value while in the mission area.

В случае утраты или порчи подлинника патента по заявлению владельца патента, либо его правопреемника, представителя, Кыргызпатентом может быть выдан дубликат патента.
In case of loss or damage to the original patent on the application of the patent owner or his successor, representative, Kyrgyzpatent may be issued a duplicate of the patent.

Стоимость в долларовом исчислении, применяемая в условиях утраты или порчи имущества или расходуемых материалов, которые могут привести к выплате компенсации стране, предоставившей войска.
A dollar value to be applied to conditions of loss or damage to equipment or consumables that could result in reimbursement to a troop-contributing country.

Подтверждение утраты или порчи имущества, а также вреда, нанесенного здоровью и жизни лица, принимавшего участие в осуществлении мероприятия по борьбе с терроризмом, осуществляется соответствующим вышестоящим органом.
The loss or damage of the property and the damage to health and life of a person participating in counter-terrorism activity shall be certified by the relevant superior bodies.

Если в настоящем МОВ прямо не предусмотрено иное, урегулирование вопросов утраты или порчи имущества специального назначения осуществляется аналогично урегулированию вопросов утраты или порчи иного основного имущества.
Unless otherwise specifically provided in this MOU, loss or damage to special case equipment shall be treated in the same manner as other major equipment.

Возмещение утраты или порчи" особого" имущества в результате враждебного действия или вынужденного оставления регулируется на основе отдельных договоров между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска.
Loss of or damage to"special case" equipment resulting from hostile action or forced abandonment shall be covered by separate arrangements between the United Nations and the troop-contributing country.

Меры в этой области должны включать обеспечение того, чтобы все случаи утраты или порчи имущества регулярно представлялись на рассмотрение соответствующим инвентаризационным комиссиям на местах и в штаб-квартире.
This should include ensuring that all cases involving the loss or damage of equipment are regularly presented to the appropriate local and Headquarters-level property survey boards for review.

В случае утраты или порчи основного имущества, конкретная стоимость которого равна пороговой величине или превышает ее, страны, предоставляющие войска, будут иметь возможность обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой о выплате компенсации.
For major equipment loss or damage whose individual or collective value equalled or exceeded that threshold, troop-contributing countries would be able to seek United Nations reimbursement.

В ходе обсуждений в Рабочей группе разъяснялось, что в случае утраты или порчи имущества стоимостью, не превышающей пороговую величину в 250 000 долл. США, Организация Объединенных Наций не несет никакой ответственности.
During the discussions in the Working Group, it was clarified that, in the event of loss or damage up to the threshold value of $250,000, the United Nations would not be responsible.

Это условие означает, что обязательство продавца по доставке товаров выполняется, когда товары пересекли поручень судна в указанном порту отправки, и что с данного момента покупатель должен нести все расходы и риски утраты или порчи товаров.
This term means that the seller's obligation to deliver is fulfilled when the goods have passed over the ship's rail at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that point.

Однако это ведет к тому, что в случае утраты или порчи товаров компенсация импортерам выплачивается в местной валюте, в то время как для замены или ремонта импортных товаров им требуется иностранная валюта.
However, local insurance has meant that importers were indemnified in case of loss or damage to their merchandise in local currency, whereas the replacement or repair of loss or damage to goods imported required foreign exchange.

Оказывает директору/ руководителю Отдела поддержки миссии помощь в проведении заседаний комиссии по расследованию, а в надлежащих случаях-- местной инвентаризационной комиссии по вопросам утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества вследствие боевых действий/ вынужденного ухода.
Assist the Director/Chief of Mission Support to conduct boards of inquiry and, if appropriate, local property survey boards on losses or damage to contingent-owned equipment arising out of hostile action/forced abandonment.

Меры в этой области должны включать обеспечение того, чтобы все случаи утраты или порчи имущества регулярно представлялись на рассмотрение соответствующим инвентаризационным комиссиям на местах и в штаб-квартире рекомендации№№ AE1998/ 86/ 1/ 018 и 020.
This should include ensuring that all cases involving the loss or damage of equipment are regularly presented to the appropriate local and Headquarters-level property survey boards for review Recommendation No. AE1998/86/1/018 and 020.

Что касается утраты или порчи имущества или расходуемых материалов, то Организация Объединенных Наций берет на себя ответственность за выплату возмещения с момента прибытия имущества или расходуемых материалов в район действия миссии.
With respect to the loss or damage of equipment or consumables, the United Nations will assume responsibility for reimbursement from the time the equipment or consumables arrive in the mission area.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами проводит заседания комиссии по расследованию, а в надлежащих случаях- местной инвентаризационной комиссии по вопросам утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества вследствие враждебного действия/ вынужденного оставления.
In consultation with the Force Commander/Police Commissioner, conduct a board of inquiry and, if appropriate, local property survey board meetings on losses or damage to contingent-owned equipment arising out of hostile action/forced abandonment.

В случае утраты или порчи имущества в результате отдельного враждебного действия или вынужденного оставления страна, предоставляющая войска, возьмет на себя материальную ответственность за каждую единицу имущества, имеющую разумную рыночную стоимость ниже 250 000 долл. США.
In cases of loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment, the troop-contributing country will assume liability for each and every item of equipment with a generic fair market value below the value of $250,000.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами проводит заседания комиссии по расследованию, а в надлежащих случаях-- местной инвентаризационной комиссии по вопросам утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества вследствие боевых действий/ вынужденного ухода.
In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and Contingent Commanders, conduct boards of inquiry and, if appropriate, local property survey boards on losses or damage to contingent-owned equipment arising out of hostile action/forced abandonment.

В случае утраты или порчи имущества в результате боевого столкновения или вынужденного ухода страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, берут на себя материальную ответственность за каждую единицу имущества, совокупная разумная рыночная стоимость которой ниже пороговой стоимости в 250 000 долл. США;
In cases of loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment, troop/police contributors will assume liability for each and every item of equipment when the collective generic fair market value is below the threshold value of $250,000;

Рабочие группы рекомендовали разные механизмы выплаты компенсации в случае утраты или порчи имущества в зависимости от обстоятельств такой утраты или порчи, стоимости принадлежащего контингентам имущества и вида принадлежащего контингентам имущества, т. е. относится оно к основному или неосновному имуществу.
The Working Groups recommended different arrangements in respect of loss or damage, depending on the circumstances of the loss or damage, the value of the contingent-owned equipment and the type of contingent-owned equipment, that is, major or minor equipment.

Что касается утраты или порчи основного имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления, то в принципе Бангладеш согласна с мнениями Рабочей группы, но отмечает позицию Генерального секретаря, который подчеркнул, что определение понятий" враждебные действия" и" вынужденное оставление" является слишком широким.
While Bangladesh agreed with the Working Group with regard to loss or damage of major equipment due to hostile action or forced abandonment, it noted that the Secretary-General observed that the terms"hostile action" and"forced abandonment" were too widely defined.

Постановляет одобрить предложение относительно утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества помимо утраты или порчи основного имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления, как оно представлено в пункте 13 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 3/;
Decides to endorse the proposal concerning loss or damage to contingent-owned equipment, other than loss or damage to major equipment due to hostile action or forced abandonment, as presented in paragraph 13 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; 3/.