НЕВОСПОЛНИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• irreparable
• irreplaceable
• irreversible

Примеры использования Невосполнимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невосполнимые утраты.
Another irreparable loss.

Тысячи семей понесли невосполнимые утраты.
Thousands of families have suffered irreparable losses.

Невосполнимые расходы, понесенные в связи с подготовкой предложения.
Frustrated expenses incurred in preparing a tender.

Он отметил, что Южная Осетия понесла огромные невосполнимые потери.
He has noted that South Ossetia suffered huge irreparable losses.

Потери и невосполнимые расходы в связи с приостановкой осуществления контракта о строительстве скоростной магистрали№ 1.
Loss and frustrated expenses from the suspension of Expressway No. 1 contract.

Сегодня, вспоминая перенесенные нами боль и страдания, и наши невосполнимые потери, мы заявляем следующее.
Today, as we recall the pain and suffering we have endured, and our terrible losses, we assert the following.

Многострадальная таджикская земля из-за противостояния и разгоревшейся гражданской войны понесла невосполнимые потери.
The Tajik land, so afflicted by confrontation and the flames of civil war, has suffered irreparable losses.

Народ Соединенных Штатов, в особенности люди, которые понесли невосполнимые утраты, неизменно остаются в мыслях и молитвах моей страны.
My country's thoughts and prayers continue to be with the people of the United States, especially those who have suffered irreparable loss.

К основным проблемам относятся невосполнимые потери от заиления и эрозии почв, продолжающегося загрязнения, исходящего от точечных и диффузных источников, подкисления, засоления, уплотнения и опустынивания.
The main problems are irreversible losses due to soil sealing and erosion, continuing contamination from local and diffuse sources, acidification, salinization, compaction and desertification.

Необитаемый восторг, безумных звезд самосожженье, росы березовый поток, моей бессонницы круженье, невосполнимые мгновенья, таинственной вселенной бриз, мечтательные песнопенья, воображения каприз.
Desolate delight, self-immolation of crazy stars, birch thread of dew, my insomnia whirling, irreparable moments, mysterious breeze of the universe, dreamy chants whimsy of imagination.

Александр Губернаторов призвал жителей и гостей области в связи с необычайно жаркой погодой соблюдать все меры по недопущению и предотвращению возгораний, так как даже самый маленький костер может повлечь за собой большие беды и невосполнимые потери.
Aleksandr Gubernatorov appealed to locals and visitors to observe precautions for preventing fires, as the temperature hits extremely hot marks this year, for even a smallest bonfire can lead to catastrophe and grievous losses.

Руководители подчеркнули свою приверженность созданию международного механизма, который включал бы<< фонд солидарности>> для выплаты компенсаций за невосполнимые потери и ущерб, причиняемый медленными воздействиями, как то закислением океана.
The Leaders underscored their commitments to the establishment of an international mechanism that would include a"solidarity fund" to provide compensation for permanent loss and damage caused by slow onset impacts such as ocean acidification.

Запланированный рост военного присутствия Соединенных Штатов, начавшийся в 2005 году, будет иметь огромные потенциально невосполнимые социальные, политические, экономические и экологические последствия, причем решение об этом было принято без согласия народа чаморро.
The planned military build-up unveiled by the United States in 2005 would have large and potentially irreversible social, political, economic and environmental effects, and had been decided on without the consent of the Chamorro people.

В результате агрессии Республики Армения в настоящее время более миллиона азербайджанцев( около 15 процентов населения страны), терпя невосполнимые лишения, ютятся в палаточных лагерях для беженцев и перемещенных лиц.
At the present time, as a result of the aggression committed by the Republic of Armenia, more than a million Azerbaijanis(nearly 15 per cent of the total population) are suffering terrible hardships in the tent cities that have been set up to accommodate the refugees and displaced persons.

Гн Чавес( Перу)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы еще раз выразить от имени правительства и народа Перу наши искренние соболезнования властям и народу Гаити, на которых обрушилось такое страшное бедствие, причинившее невосполнимые утраты человеческих жизней и разрушения в стране.
Mr. Chávez(Peru)(spoke in Spanish): At the outset, I would like to reiterate the heartfelt condolences of the Peruvian Government and people to the authorities and people of Haiti, who have been struck by the terrible disaster that has caused irreparable human loss and devastation in the country.

Но страна, пережившая страшную войну, разрушенная, понесшая огромные, невосполнимые людские и материальные потери, сумела собраться с силами, мобилизовать весь свой колоссальный научно-технический и промышленный потенциал и решить в кратчайшие сроки задачу, от выполнения которой зависела безопасность и будущее государства и его народа.
The country, having endured a terrible war, destroyed, with irreplaceable human and material losses, managed to pull itself up, mobilize all its enormous scientific, technical and industrial potential and solve the problem of security and the future of the country and its people in the shortest terms.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что 17 июля 2005 года надзиратели исправительного учреждения" Сент- Олбанс" избили его дубинками и электрошоковыми щитами, когда он лежал обнаженным на мокром полу тюремного коридора, и что вследствие этого ему были нанесены такие телесные повреждения, как выбитая челюсть, невосполнимые повреждения его зубам и раны на левой руке и левой стороне головы.
The Committee notes the author's claim that, on 17 July 2005, warders of the St. Albans Correctional Centre beat him with batons and shock shields while he was lying naked on the wet floor of the prison corridor, and that, as a consequence, he suffered from several physical injuries, such as a dislocated jaw, irreversible damage to his teeth and wounds on his left arm and left side of his head.

Но страна, пережившая страшную войну, разрушенная, понесшая огромные, невосполнимые людские и материальные потери, сумела собраться с силами, мобилизовать весь свой колоссальный научно-технический и промышленный потенциал и решить в кратчайшие сроки задачу, от выполнения которой зависела безопасность и будущее государства и его народа. Cтрана обзавелась собственным ядерным щитом, который надежно прикрывает нас и сегодня.
The country, having endured a terrible war, destroyed, with irreplaceable human and material losses, managed to pull itself up, mobilize all its enormous scientific, technical and industrial potential and solve the problem of security and the future of the country and its people in the shortest terms.

Однако использование всех ресурсов должно осуществляться рационально, постепенно и благоразумно, чтобы сохранить имеющиеся в нашем распоряжении ограниченные ресурсы, одновременно оберегая невосполнимые ресурсы и богатства, полученные в дар от Матери- природы для поддержания равновесия систем планеты, обеспечивающих жизнь, и не допускать ухудшения состояния тех ценных ресурсов, которыми поддерживается наша жизнь.
However, the exploitation of any resource must be carried out rationally, in a measured and intelligent way aimed at conserving the limited resources that we possess while protecting the irreplaceable resources and the bounties bestowed upon us by Mother Nature, in a manner to maintain the planet's life-supporting balance and avoid deterioration of the valuable resources that sustain life.

С учетом представленной Комитету информации он посчитал, что решение министра о депортации имело невосполнимые последствия для автора, которые несоразмерны законной цели предупреждения совершения других преступлений, особенно если учесть продолжительный отрезок времени, прошедшего между моментом совершения преступлений, на которые ссылался министр, и депортацией.
In the light of the information made available to it, the Committee considered that the Minister's decision to deport the author had had irreparable consequences on the author, which was disproportionate to the legitimate aim of preventing the commission of further crimes, especially given the important lapse of time between the commission of offences considered by the Minister and the deportation.

В полной мере сознавая, что государствам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и многосторонним банкам развития необходимо уделять приоритетное внимание борьбе с этим бедствием, которое подрывает процесс развития, экономическую и политическую стабильность и демократические институты и борьба с которым влечет за собой увеличение экономических расходов правительств и невосполнимые потери человеческих жизней.
Fully aware that States, the relevant organizations of the United Nations system and multilateral development banks need to accord a higher priority to dealing with this scourge, which undermines development, economic and political stability and democratic institutions, and the combat against which entails increasing economic costs for Governments and the irreparable loss of human lives.

В полной мере сознавая, что государствам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и многосторонним банкам развития необходимо в большей мере уделять первостепенное внимание и проявлять политическую решимость в борьбе с этим бедствием, которое подрывает процесс развития, экономическую и политическую стабильность и демократические институты и борьба с которым влечет за собой увеличение экономических расходов правительств и невосполнимые потери человеческих жизней.
Fully aware that States, the relevant organizations of the United Nations system and multilateral development banks need to accord a higher priority and political determination to dealing with this scourge, which undermines development, economic and political stability and democratic institutions, and the combat against which entails increasing economic costs for Governments and the irreparable loss of human lives.

Для предотвращения или предупреждения невосполнимого ущерба целесообразно принимать временные меры;
Interim measures should be ordered to avert or prevent irreparable damage;

Укажите, какого рода невосполнимый вред может быть причинен.
Describe what type of irreparable damage might be caused.

Древние леса называют« невосполнимым ресурсом» или« критическим природным капиталом».
For these reasons ancient woodland is often described as an irreplaceable resource, or'critical natural capital.

Такое распространение оружия причиняет невосполнимый-- прямой и косвенный-- ущерб народам и их экономическим системам.
That arms proliferation causes irreparable direct and indirect harm to peoples and their economies.

Его кончина явилась невосполнимой утратой для всей международной общественности.
His death was irreplaceable loss for whole international community.

Магнит своим действием может привести к невосполнимой потере данных.
The effect of the magnet can lead to irreversible data loss.

Его кончина- невосполнимая утрата для мировой науки.
His decease is an irreparable loss for the world science.

С его уходом обрушился столп, и потеря его кажется невосполнимой….
His passing away made the column collapse, and his loss seems irreplaceable….