НЕВОСПОЛНИМЫЙ на Английском - Английский перевод

• irreparable
• irreversible
• permanent
• irremediable
• irreplaceable

Примеры использования Невосполнимый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вода есть невосполнимый источник.
Water is a finite resource.

В противном случае процедура даст некорректные результаты и нанесет невосполнимый ущерб.
To hold otherwise will lead to some incorrect results and irrevocable harms.

Укажите, какого рода невосполнимый вред может быть причинен.
Describe what type of irreparable damage might be caused.

Горные районы особенно подвержены стихийным бедствиям, которые причиняют невосполнимый ущерб.
Mountain regions were particularly susceptible to natural disasters, which caused irreparable damage.

С другой стороны, нанесен невосполнимый ущерб обширным водно- болотным угодьям и другим экосистемам.
Conversely, large wetlands and other ecosystems have been irreversibly damaged.

Даже один случай ненадлежащего поведения судьи может нанести невосполнимый урон моральному авторитету суда.
Even one instance of judicial misconduct may irreparably damage the moral authority of the court.

Которая подтолкнула нас сделать фильм- это невосполнимый урон, наносимый геоглифам деятельностью человека.
An irreplaceable geoglyphs damage crippled by people activity is something what pushed us to make this film.

В результате армянской агрессии культурному достоянию Азербайджанской Республики также был нанесен невосполнимый урон.
As a result of Armenian aggression, cultural property of the Republic of Azerbaijan has also incurred irreplaceable losses.

Такое распространение оружия причиняет невосполнимый-- прямой и косвенный-- ущерб народам и их экономическим системам.
That arms proliferation causes irreparable direct and indirect harm to peoples and their economies.

Уникальный состав масла нейтрализует молекулы свободных радикалов, которые окисляясь, наносят невосполнимый ущерб организму;
The unique composition of the oil neutralizes free radical molecules, that cause an irreparable damage to the body by oxidizing;

Г-н Санина заявил, что ранение причинило ему невосполнимый ущерб и что в течение долгого времени ему пришлось ходить на костылях.
Mr. Sanina claimed that the injury had caused him irreversible harm and that he had to use crutches for a long time.

Кроме того, вследствие введения на территории законов Соединенных Штатов о минимальной заработной плате был причинен серьезный, вероятно, невосполнимый экономический ущерб.
In addition, United States minimum wage laws introduced in the Territory had caused serious, perhaps irreparable, economic damage.

Это означает, что даже небольшие проблемы могут привести к значительным финансовым затратам, нанести невосполнимый ущерб репутации, испортить отношения с клиентами.
That means even a brief disruption could destroy your finances, cause irreparable damage to your reputation, hurt your relationship with customers.

Широкомасштабные пожары нанесут серьезный и, в определенной степени, невосполнимый ущерб всей экологической системе оккупированных территорий Азербайджана.
The massive fires will cause serious and, to a certain extent, irreversible damage to the entire environmental system of the occupied territories of Azerbaijan.

В правовой системе его страны временная судебная помощь предоставляется лишь тогда, когда заявитель отвечает строгим требованиям и в противном случае ему будет нанесен невосполнимый ущерб.
In his country's system, provisional relief was only available if the applicant met stringent tests, i.e. if there would otherwise be irreparable harm to the applicant.

Несмотря на столь незначительный показатель, изменение климата наносит невосполнимый урон Пакистану, сопровождаемый огромными социальными, экологическими и экономическими последствиями.
Despite such a low contribution, climate change is causing irrevocable damage to Pakistan, with tremendous social, environmental and economic impacts.

Голод и нищета угрожают безопасности в национальном, региональном и мировом масштабе, а некоторые виды деятельности уже причинили невосполнимый ущерб окружающей среде во всех уголках земного шара.
Hunger and poverty threatened the security of nations, regions and the global community and some practices had already caused irreversible harm to the world environment.

Мы отвергаем в принципе односторонние и экстерриториальные меры, которые наносят невосполнимый ущерб благосостоянию народов и чинят препятствия на пути процесса региональной интеграции.
We reject on principle unilateral and extraterritorial measures that cause irreparable harm to the welfare of peoples and obstruct the process of regional integration.

Выступая в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, моя делегация указывала на то, что в результате этих действий мирному процессу в любой момент может быть нанесен невосполнимый ущерб.
A point my delegation has made before in the General Assembly and in the Security Council is that the peace process may be irreparably damaged at any time as a result of these actions.

Пытаясь предвосхитить решение вопроса, этот подход фактически усугубляет и даже вызывает невосполнимый ущерб делу достижения справедливого урегулирования на основе соглашения.
In an attempt to prejudge things, this approach in effect aggravates or even causes irreparable damage to reaching a just and fair settlement on the basis of agreement.

Горнодобывающая деятельность и нефтедобыча обусловливают перемещение общин коренных народов, разрушение естественной среды обитания, загрязнение земельных и водных ресурсов и причиняют невосполнимый ущерб хрупким экосистемам.
Mining operations and oil drilling displace indigenous communities, destroy natural habitats, pollute land and water and cause irreparable damage to fragile ecosystems.

Страшный пожар Пражского Града и Малой стороны в 1541 г. хотя и причинил невосполнимый ущерб, но вместе с этим предоставил и большую возможность для развития нового стиля.
The great fire of Prague Castle and Lesser Town(Malá Strana) in the year 1541 did irreparable damage, however, at the same time it provided a great opportunity to apply the new style.

Мы осуждаем применение принудительных односторонних мер, которые противоречат принципам свободной торговли, наносят невосполнимый ущерб благосостоянию людей и препятствуют процессам региональной интеграции.
We condemn the application of coercive unilateral measures that are contrary to free trade, cause irremediable damage to people's welfare and obstruct the processes of regional integration.

Однако мы опасаемся, что исключение из этого списка может нанести огромный и невосполнимый урон нашей экономике в отсутствие подходящего механизма обеспечения устойчивого социально-экономического развития.
However, we fear that graduation may cause enormous and irreparable damage to our economy, in the absence of a suitable mechanism to ensure sustained socio-economic development.

Аварии могут причинить невосполнимый ущерб экологической системе и воспрепятствовать экономическому выживанию малых островных государств, зависящих от рыбного хозяйства и деятельности, связанной с освоением морских ресурсов.
Accidents could cause irreparable damage to the ecological system and affect the economic survival of small island States dependent on fisheries and marine-related activities.

Вместо этого, помимо незаконной блокады, Израиль развязал жестокую военную агрессию против населения, в результате которой погибли люди, причинены разрушения и нанесен, возможно, невосполнимый ущерб окружающей среде.
Instead, in addition to its illegal blockade, Israel launched a brutal military aggression against the population that has wreaked death, destruction and possibly permanent damage on the environment there.

Учитывая, что такое рыболовство может нанести серьезный или невосполнимый ущерб прибрежному государству или прибрежным государствам, в зависимости от конкретного случая, и создать реальную угрозу существованию населения прибрежных районов.
Considering that such fishing may cause serious or irreparable harm to the coastal State or States, as the case may be, and present a real threat to the subsistence of the coastal communities.

Однако стабильность и безопасность подрывают также голод и крайняя нищета, социальная изоляция, неосведомленность и неграмотность, распространение болезней и эпидемий, а также невосполнимый ущерб, наносимый окружающей среде.
But stability and security are also affected by hunger and extreme poverty, by social exclusion, by ignorance and illiteracy, by the spread of disease and epidemics and by irreversible damage to the environment.

Испытания ядерного оружия, проводившиеся в течение 40 лет на Семипалатинском испытательном ядерном полигоне, причинили невосполнимый ущерб здоровью людей и окружающей природной среде, вызвали рост общей заболеваемости и смертности населения.
The tests of nuclear weapons carried out for 40 years at the Semipalatinsk nuclear test site, have caused irreparable damage to human health and the environment, caused an increase in overall morbidity and mortality.

Рассматривавшая человека в качестве монопольного хозяина окружающей его среды, располагающего неограниченными правами безнаказанно ее эксплуатировать и разграблять, причинила невосполнимый ущерб и привела к опустошению на нашей планете.
The approach that has considered the human being as the undisputed master of his environment free to exploit it and plunder it with impunity has caused irreparable damage and has impoverished our Earth.