НЕВОСПОЛНИМАЯ УТРАТА на Испанском - Испанский перевод

• pérdida irreparable
• una pérdida incalculable

Примеры использования Невосполнимая утрата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невосполнимая утрата.
Una pérdida irreparable.

Это ужасная трагедия и невосполнимая утрата.
Una tragedia terrible y una pérdida irreparable.

Это невосполнимая утрата.
Es una pérdida irreparable.

Это утрата не только для его семьи и его страны, но, по сути, невосполнимая утрата для всего африканского континента.
Es pues una pérdida no sólo para su familia y su país, sino también, se trata de una pérdida incalculable para el continente africano.

Это невосполнимая утрата.
Es una pérdida irrecuperable.

Безвременная гибель коллег из МНООНА- невосполнимая утрата для их семей, для международного сообщества и дела мира.
La intempestiva muerte de los colegas de la MONUA representa una pérdida incalculable para sus familiares, para la comunidad internacional y para la causa de la paz.

Это невосполнимая утрата для его семьи, его коллег… и всей профессиональной журналистики.
Es un gran pérdida para su familia y sus colegas y para toda la profesión periodística.

Его кончина- это невосполнимая утрата для его страны, народа, арабской общественности и мира в целом.
Su desaparición es una pérdida irreparable para su país, para su pueblo, para la Ummah árabe y para el mundo entero.

Невосполнимая утрата биоразнообразия подорвет усилия по достижению других целей в области развития, особенно тех, которые касаются нищеты, голода и охраны здоровья, в силу повышения уязвимости бедноты и сокращения имеющихся у нее возможностей для развития.
La pérdida irreparable de biodiversidad dificultará el logro de otros objetivos de desarrollo, en especial los relativos a la pobreza, el hambre y la salud, al aumentar la vulnerabilidad de los pobres y reducir sus opciones de desarrollo.

Это огромная трагедия и невосполнимая утрата для Польши, чью боль и скорбь разделяет все международное сообщество, которое выражает искреннее сочувствие и поддержку, о чем свидетельствует это официальное заседание.
Se trata de una gran tragedia y una terrible pérdida para Polonia, cuyo dolor y profunda pena han sido compartidos por toda la comunidad internacional y manifestados a través de numerosas expresiones de pésame y muestras de apoyo, como esta solemne reunión.

Это было невосполнимой утратой для пожилых супругов.
Fue una pérdida irreparable para los independentistas cubanos.

Его кончина является невосполнимой утратой для Испании, Организации Объединенных Наций и мира в целом.
Su muerte es una pérdida irreparable para España, las Naciones Unidas y el mundo.

Мы разделяем мнение других ораторов, выступавших сегодня в первой половине дня, о том, что кончина Иоанна Павла II является невосполнимой утратой для всего международного сообщества.
Coincidimos con otros oradores que han intervenido esta mañana en el sentido de que la muerte del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la comunidad internacional.

К сожалению, и в 2011 году имели место невосполнимые утраты, и такие случаи должны тщательно расследоваться, а виновные преследоваться по закону.
En 2011, lamentablemente, volvieron a producirse pérdidas irreparables; esos hechos deben investigarse cuidadosamente y enjuiciarse a los culpables.

Народ Соединенных Штатов, в особенности люди, которые понесли невосполнимые утраты, неизменно остаются в мыслях и молитвах моей страны.
Los pensamientos y las oraciones de mi país siguen estando con el pueblo de los Estados Unidos, en particular con quienes sufrieron pérdidas irreparables.

Кончина президента Аматы Кабуа, безусловно, представляет собой невосполнимую утрату не только для народа Маршалловых Островов, но также для всех миролюбивых народов.
La desaparición del Presidente Amata Kabua constituye sin lugar a dudas una pérdida inconmensurable para el pueblo de las Islas Marshall, así como también para los pueblos amantes de la paz.

Страна потеряла такое число жителей и в стольких семьях в живых остался лишь один человек, что каждая жизнь крайне ценна и каждый случай исчезновения становится невосполнимой утратой.
El país ha perdido a tantas personas y hay tantas familias reducidas a un solo miembro que cada vida es preciosa y cada desaparición representa una pérdida irremediable.

Будучи глубоко обеспокоена ростом проблемы наркотиков, решение которой влечет за собой увеличение экономических затрат правительств, невосполнимую утрату человеческих жизней и угрожает экономическим, социальным и политическим структурам стран, страдающих от актов насилия.
Profundamente preocupada por el incremento del problema de la droga, cuyo combate supone aumentos de los gastos económicos para los gobiernos, la pérdida irreparable de vidas humanas, y pone en peligro las estructuras económicas, sociales y políticas de los países afectados por actos de violencia.

Отмечая, что уничтожение статуй в Афганистане, в частности уникальных буддийских скульптур в Бамиане, означало бы невосполнимую утрату для всего человечества.
Tomando nota del hecho de que la destrucción de las estatuas en el Afganistán, en particular de las singulares esculturas budistas de Bamián, entrañaría una pérdida irreparable para toda la humanidad.

Г-н Нейм( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Моя страна и Организация Объединенных Наций понесли невосполнимую утрату- вчера скончался г-н Брэдфорд Морс.
Sr. Gnehm(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Mi país y las Naciones Unidas han sufrido una gran pérdida ayer con la desaparición de Bradford Morse.

Г-н ВАН- ДУНЕМ" МБИНДА"( Ангола)( говорит по-английски): Народ и правительство Венгрии скорбят по поводу невосполнимой утраты, которую недавно понесли Венгрия и весь мир в связи с кончиной премьер-министра Йожефа Анталла.
Sr. VAN DUMEM“MBINDA”(Angola)(interpretación del inglés): El pueblo y el Gobierno de Hungría lloran la pérdida irreparable sufrida recientemente por Hungría y todo el mundo con el fallecimiento del Primer Ministro Jozsef Antall.

Я хотел бы выразить сердечные соболезнования правительства Эквадора делегации Болгарии в связи с невосполнимой утратой, которую она понесла в связи с убийством министра г-на Луканова.
Quiero hacer extensiva a la representación de Bulgaria la sentida condolencia del Gobierno del Ecuador por la irreparable pérdida que acaba de sufrir con el asesinato del ex Primer Ministro Lukanov.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества выражает глубокое сожаление по поводу смерти г-на Рекено Рамоса, который занимался обычной рыбной ловлей в национальных водах, и приносит свои соболезнования родственникам погибшего в связи с невосполнимой утратой.
La Secretaría de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional lamenta profundamente que el Señor Requeno Ramos, cumpliendo con la faena de pesca cotidiana en aguas nacionales, haya fallecido y extiende a sus familiares las muestras de pesar por tan irreparable pérdida.

Сегодня, когда Генеральная Ассамблея воздает заслуженную дань его памяти, я хотел бы, прежде всего, от имени Группы африканских государств выразить нашу глубокую скорбь в связи с этой невосполнимой утратой.
En este día en que la Asamblea General le rinde un merecido homenaje, permítaseme expresar de entrada, en nombre del Grupo de Estados de África, nuestro profundo pesar por esta irreparable pérdida.

Человечество понесло невосполнимую утрату: более 50 миллионов человеческих жизней, сотни тысяч стертых с лица земли населенных пунктов, сотни миллионов оставшихся без крова и средств к существованию людей.
La humanidad sufrió pérdidas irreparables: más de 50 millones de vidas humanas, cientos de miles de poblados y aldeas borrados de la faz de la Tierra, cientos de millones de personas sin techo ni medios para subsistir.

Хотя смерть Нилана Тиручелвама оказалась невосполнимой утратой для МЦИЭ- Коломбо, сотрудники Центра преисполнены решимости продолжать его дело, укрепляя МЦИЭ и разрабатывая его будущие программы.
Si bien el fallecimiento de Neelan Tiruchelvam ha sido una pérdida irreemplazable para la oficina del Centro Internacional de Estudios Étnicos en Colombo, el personal del Centro tiene la firme intención de hacer realidad sus ideas en cuanto a la consolidación del Centro y la planificación de sus programas futuros.

Позвольте мне от имени нашей Группы обратиться с просьбой к Постоянному представительству Замбии передать наши самые искренние соболезнования семье президента Мванавасы в связи с невосполнимой утратой, которую переживают его близкие.
Encarezco a la distinguida misión permanente de Zambia transmitir en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe nuestro sentimiento de pesar a la familia del Presidente Mwanawasa por la pérdida irreparable de un ser querido.

Базовая социальная защита, включая социальные и медицинские услуги и гарантирование доходов, помогает людям справляться с кризисами и избегать невосполнимой утраты продуктивных активов и человеческого капитала, особенно в период замедления экономической активности и большой неопределенности.
La protección social básica, incluidos los servicios sociales y de salud y la seguridad económica, ayuda a las personas a hacer frente a las crisis y a evitar pérdidas irreversibles en sus activos productivos y su capital humano, especialmente en un período de desaceleración económica y gran incertidumbre.

В то время как народ Соединенных Штатов и семьи ни в чем не повинных погибших людей вспоминали в этом месяце об этой трагической и невосполнимой утрате, народ Либерии вместе со мной подтвердили свою сопричастность их утрате..
Cuando el pueblo de los Estados Unidos de América y las familias de los muertos inocentes conmemoran este mes sus trágicas e irreparables pérdidas, el pueblo de Liberia se suma a mí para afirmar que nos identificamos con su pérdida..

Наш народ и народы региона понесли невосполнимую утрату, но мы преисполнены решимости использовать любую возможность для продолжения его дела, которому он посвятил всю свою жизнь. Для достижения этой цели нам потребуется помощь, чтобы оказать сопротивление тому, чему необходимо воспрепятствовать, и, делая это, мы будем продолжать отдавать ему дань памяти.
Nuestra nación y nuestra región sufren una gran pérdida, pero seguimos comprometidos con aprovechar toda oportunidad para cumplir la obra de su vida de ayudar a la causa que precise asistencia contra lo malo que necesite resistencia, y al hacerlo seguiremos honrando su memoria.