НЕВООРУЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• desarmados
• no armados
• no portan armas
• inermes
• desarmadas
• no portaban armas
• desprovistos de armas

Примеры использования Невооруженных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не толпа невооруженных технарей.
No somos un montón de técnicos indefensos.

Заснято вчера с одно из наших невооруженных беспилотников.
Video de un dron sin armas, uno de los nuestros, tomado ayer.

Роспуск 20 000 невооруженных ополченцев.
Desmantelamiento de 20.000 milicias no armadas.

Самые серьезные проблемы касаются продолжения нападений ополченцев на невооруженных мирных жителей.
Los problemas más graves se relacionan con la continuación de los ataques de las milicias a civiles indefensos.

Права ни в чем не повинных и невооруженных граждан должны быть защищены.
Deben protegerse los derechos de los ciudadanos inocentes e inermes.

Комитеты по защите невооруженных общин были созданы в центральном и южном районах Абьея.
Comités de protección de la comunidad desprovistos de armas creados en el centro y el sur de Abyei.

Будет разрешено направить в Миссию 2000 невооруженных контролеров из государств- членов ОБСЕ.
Un personal de 2.000 verificadores sin armas de Estados miembros de la OSCE.

По сообщениям пострадавших и членов их семей, сотрудники ССБВ также избивали невооруженных людей, находящихся под стражей.
Según los informes de las víctimas y sus familiares, las FOSSEPEL también estuvieron implicadas en palizas contra personas desarmadas bajo su custodia.

В Бирме сила образованных буддистских монахов- невооруженных и миролюбивых людей по самой своей сути- восстала против военного режима.
En Birmania, el poder de monjes budistas cultos, personas desarmadas y amantes de la paz por naturaleza, se ha alzado contra el régimen militar.

В июне 2005 года центральное руководство КПН( маоистской) публично заявило об обязательстве не предпринимать каких-либо мер против невооруженных гражданских лиц.
En junio de 2005, la dirigencia central del PCN(Maoísta) anunció públicamente su compromiso de velar por que no se adoptaran medidas contra civiles indefensos.

Организация 600 сопровождений сформированными полицейскими подразделениями невооруженных сотрудников Организации Объединенных Наций при исполнении ими своих служебных обязанностей.
Escoltas del personal no armado de las Naciones Unidas en el desempeño de sus funciones por unidades de policía constituidas.

В стране остаются лишь несколько сот невооруженных российских военнослужащих для обслуживания военных госпиталей и выполнения других административных задач. В скором времени они будут выведены.
Sólo quedan algunos centenares de tropas rusas desarmadas que se encargan de los hospitales militares y otros detalles administrativos y que se retirarán en breve.

В 12 ч. 20 м. вышеупомянутый вертолет вернулся на тот же сторожевой пост, пробыл там 2 минуты, из него вышли два невооруженных военнослужащих, после чего вертолет вернулся в иранский тыл.
A las 12.20 horas regresó nuevamente al puesto mencionado permaneciendo allí dos minutos y descendiendo de él dos militares que no portaban armas, tras lo cual el aparato regresó al interior del territorio iraní.

МНООНЛ недавно отметила увеличение числа невооруженных бойцов в Монровии и сообщила, что в настоящее время город разделен между группировками.
Recientemente la UNOMIL ha observado en Monrovia un mayor número de combatientes que no portan armas y ha comunicado que la ciudad se encuentra dividida en partes que controlan las facciones.

После демонстраций, состоявшихся в мае и в июне в Мбуджи- Майи, Киншасе и Чикапе, ведется расследование случаев возможного применения чрезмерной силы, включая расстрел невооруженных гражданских лиц силами безопасности.
Se están investigando casos de posible uso de fuerza excesiva por las fuerzas de seguridad que vigilaban las manifestaciones, realizadas en Mbuji-Mayi, Kinshasa y Tshikapa en mayo y junio, incluidos disparos contra civiles desarmados.

Рано утром 6 июля 1998 года войска открыли огонь по сотням невооруженных демонстрантов и арестовали более сотни человек, большинство из которых вскоре были освобождены.
En la madrugada del 6 de julio de 1998, las tropas abrieron fuego contra cientos de manifestantes desarmados y detuvieron a más de 100, que en su mayoría fueron puestos en libertad poco después.

Он отмечает посреднические усилия Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и 300 невооруженных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, включая 9 наблюдателей из Китая.
Señala los esfuerzos de mediación del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y los 300 observadores militares desarmados de las Naciones Unidas, entre los que hay 9 observadores de China.

Любые передвижения войск"- означает передвижения вооруженных или невооруженных отдельных лиц и воинских формирований любого размера, которые имеют или не имеют военную структуру( порядок подчинения).
Movimientos de todas las tropas". Se aplica a los movimientos de individuos y cuerpos de efectivos de cualquier dimensión, armados o inermes, tengan o no una estructura militar.

Специальный комитет призывает Израиль провести полное и транспарентное расследование событий, имевших место в день Накба и день Накса в 2011 году, с тем чтобы объяснить гибель и ранение многих невооруженных сирийских гражданских лиц.
El Comité Especial exhorta a Israel a realizar una investigación plena y transparente de los acontecimientos del Día de la Nakba y el Día de la Naksa de 2011, con el fin de explicar las muchas muertes y heridas entre civiles sirios inermes.

Региональная нестабильность в плане безопасности создает угрозу воздействия на невооруженных военных наблюдателей, работающих вблизи уязвимых границ к востоку от вала, и вызывает озабоченность.
La inestabilidad de la situación de seguridad de la región genera un riesgo derivado para los observadores militares inermes que actúan cerca de las fronteras porosas al este de la berma y es motivo de preocupación.

ЭКОМОГ не смогла обеспечить безопасность невооруженных военных наблюдателей МНООНЛ согласно Соглашению и договоренностям, достигнутым между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС.
El ECOMOG no ha podido proporcionar seguridad a los observadores militares de UNOMIL, que no están armados, de conformidad con el acuerdo ni tampoco aplicar otros acuerdos concertados entre las Naciones Unidas y la CEDEAO.

В этом контексте я осуждаю нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций и СНГ и вновь заявляю, что ответственность за защиту невооруженных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций лежит на сторонах.
Habida cuenta de la situación, condeno los ataques contra el personal de las Naciones Unidas y de la CEI encargado del mantenimiento de la paz y reitero que la protección de los observadores militares no armados de las Naciones Unidas está en manos de las partes.

Начиная с 1990- х годов Организация Объединенных Наций использует частные охранные компании, в основном невооруженных местных подрядчиков, для обеспечения безопасности ее помещений и защиты ее сотрудников и/ или имущества от незаконной деятельности.
Desde los años noventa, las Naciones Unidas recurren a los servicios de empresas de seguridad privadas, principalmente contratistas locales no armados, para proteger sus instalaciones, su personal y sus bienes contra actividades delictivas.

Ему было сообщено о том, что в состав Группы входят 75 невооруженных военных наблюдателей, которые действуют под оперативным командованием СООННР со времени учреждения Сил в 1974 году и дополняют деятельность вооруженных военнослужащих.
Se le informó de que el Grupo de Observadores en el Golán integrado por 75 observadores militares no armados que han estado bajo control operativo de la FNUOS desde el establecimiento de la Fuerza en 1974, complementa las actividades del personal armado..

В сентябре 2012 года Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) сообщило, что ночью 8 сентября на контрольно-пропускном пункте близ города Диабали военнослужащими малийской армии были убиты 16 невооруженных мусульманских проповедников.
En septiembre de 2012, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) informó que, la noche del 8 de septiembre, en un puesto de control cercano a la localidad de Diabali, el ejército de Malí había matado a tiros a 16 predicadores musulmanes desarmados.

Основной причиной визита послужили постоянно поступающие сообщения о предполагаемых внесудебных казнях невооруженных гражданских лиц, совершаемых в условиях конфронтации между вооруженными группировками коммунистической партии Непала( маоистского толка) и непальской полицией.
La visita fue motivada principalmente por los continuos informes de supuestas ejecuciones extrajudiciales de civiles desarmados en el contexto del enfrentamiento entre grupos armados del Partido Comunista de Nepal CPN(Maoísta) y la policía de Nepal.

Имея в своем составе 76 невооруженных офицеров связи, 46 из которых развернуты на местах, Миссия обеспечивает, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря получал достоверную и точную информацию о военной и гуманитарной ситуации в целях выполнения своих задач.
La Misión, compuesta por 76 oficiales de enlace no armados(42 de ellos sobre el terreno), vela por que el Representante Especial del Secretario General reciba informaciones fiables y exactas sobre la situación militar y humanitaria a fin de llevar a cabo su cometido.

Что касается МНООНЛ, то, как известно, на момент ее учреждения прямо признавалось, что необходимо будет, чтобы ЭКОМОГ обеспечила безопасность невооруженных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли выполнить поставленные перед ними задачи.
Respecto de la UNOMIL, cabe recordar que cuando se la estableció se reconoció claramente que para que los observadores militares de las Naciones Unidas que no portaban armas pudieran desempeñar las tareas que se les había confiado sería necesario que el ECOMOG garantizara su seguridad.

Прежде всего должно существовать положение, при котором вмешательства невооруженных военных наблюдателей и проведения ими переговоров было бы достаточно для сдерживания усиления напряженности в любом районе и Организации Объединенных Наций не надо будет прибегать к физическому вмешательству для разделения двух сторон.
Sobre todo, la situación debe ser tal que la intervención y negociación por los observadores militares no armados sea suficiente para controlar cualquier aumento local de la tirantez, sin necesidad de que las Naciones Unidas se interpongan físicamente entre las dos partes.