Примеры использования Inermes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se utilizó munición con carga contra manifestantes inermes.
La abrumadora mayoría de las víctimas han sido civiles inermes, en particular mujeres y niños.
Подавляющее большинство жертв составляет безоружное гражданское население, в том числе женщины и дети.En esos casos,los Estados que aceptaron la reserva podrían encontrarse a sí mismos" inermes".
Ese ataque cobarde contra civiles y trabajadores de organizaciones internacionales inermes no debe ser perdonado bajo ninguna circunstancia.
Подобные трусливые нападения на беззащитных мирных жителей и сотрудников международных организаций не имеют никакого оправдания.Lo hace a través de su terrorismo de Estado organizado contra palestinos inermes.
Все это совершается в рамках организованного государственного терроризма против безоружных палестинцев.
Люди также переводят
Con frecuencia fueron objeto de los ataques civiles inermes y tuvieron lugar violaciones graves y sistemáticas del derecho a la vida y la seguridad.
Неоднократно беззащитные гражданские лица становились объектом нападений и тяжких и систематических нарушений права на жизнь и неприкосновенность личности.Deben protegerse los derechos de los ciudadanos inocentes e inermes.
En otros casos, los terroristas atacan a nuestros trabajadores inermes y paralizan sus operaciones de ayuda, infringiendo los principios básicos del derecho internacional.
В других случаях террористы нападают на наших безоружных сотрудников по оказанию помощи и парализуют операции в нарушение основных норм международного права.El Consejo exigió que no se usara más esa fuerza ciega contra civiles palestinos inermes.
Совет потребовал не применять в будущем грубую силу против беззащитного палестинского гражданского населения.Los que habían iniciado el fusilamiento en masa de personas inermes obligaron a parte de éstas a dirigirse hacia la aldea de Polably, y allí fueron tomadas como rehenes cerca de 200 personas.
Начавшийся массовый расстрел безоружных людей вынудил часть из них пойти в сторону села Гюлаблы, и там около 200 человек были взяты в заложники.Victimización', porque para poder creer que es inocente,que es una víctima, necesitamos pensarlas inermes, paralizadas, mudas.
Виктимизация необходима, потому что, чтобы поверить в невиновность жертвы,нам необходимо представить себе, что она беспомощна, парализована и безмолвна.Para no quedar inermes ante ellos, para poder reconocerlos correctamente, debemos procurarnos una nueva concepción de los problemas de la seguridad internacional y el desarme.
Чтобы не оказаться безоружными перед этими новыми вызовами, чтобы правильно их опознать, мы должны найти новое видение проблем международной безопасности и разоружения.Queremos reiterar nuestro llamamiento a que se ponga fin a la violencia,trátese de acciones militares o de actos de terror contra civiles inocentes e inermes.
Мы хотели бы вновь обратиться с призывом о прекращении насилия, будь товоенных действий или актов террора, в отношении ни в чем не повинных и безоружных гражданских лиц.Se planteó el caso de Ahmed Shamadle. El 2 de enero de 2005 la policíapresuntamente mató a tiros a dos personas inermes e hirió a otras dos cerca del Ministerio de Obras Públicas.
Был поднят вопрос о деле Ахмеда Шамадле. 2 января2005 года полиция якобы застрелила двух невооруженных лиц и ранила ее двух человек недалеко от министерства общественных работ.El uso de armas de fuego contra personas inermes plantea serias dudas respecto de las normas sobre la orden de fuego y la capacitación que reciben las fuerzas de seguridad israelíes.
Применение огнестрельного оружия против безоружных людей вызывает серьезную озабоченность по поводу соблюдения израильскими силами безопасности правил открытия огня и по поводу пройденной ими подготовки.Movimientos de todas las tropas". Se aplica a los movimientos de individuos y cuerpos de efectivos de cualquier dimensión, armados o inermes, tengan o no una estructura militar.
Любые передвижения войск"- означает передвижения вооруженных или невооруженных отдельных лиц и воинских формирований любого размера, которые имеют или не имеют военную структуру( порядок подчинения).Las personas cuyos nombres figuran más arriba fueron asesinadas a sangre fría yestaban inermes e indefensas, lo cual debería hacer comprender al Consejo que es necesario condenar en los términos más firmes este pérfido ataque.
Люди, фамилии которых указаны выше, были убиты хладнокровно;они были безоружными и беззащитными, что указывает Совету на необходимость самого решительного осуждения этого вероломного нападения.Quizá por primera vez, varios testigos expresaron, sin miramientos, sentimientos de amargura y cólera contra la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas;pues se sentían abandonados e inermes.
Пожалуй, впервые чувства горечи и гнева против международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций, были напрямую высказаны рядом свидетелей,которые чувствовали себя заброшенными и беззащитными.Los actos de pillaje y destrucción perpetrados por esoscriminales han causado estragos en aldeas enteras y han obligado a los inermes aldeanos a refugiarse en campamentos para desplazados internos.
Акты грабежа и разрушения, совершенные этими преступниками,привели к опустошению целых деревень и вынудили беспомощных деревенских жителей бежать в лагеря для внутренне перемещенных лиц.La lucha que se desarrolla en mi país es entre los millones de inermes que defienden la causa de la democracia y la camarilla reaccionaria armada de los soldados amotinados y de sus cohortes del Frente Revolucionario Unido.
Борьба, которая ведется в моей стране, это борьба между безоружными миллионами, отстаивающими дело демократии, и вооруженной реакционной кликой взбунтовавшихся солдат и их сообщниками из Объединенного революционного фронта.Es decisión del Gobierno nacional apoyar los esfuerzos de la comunidadinternacional en la protección de los derechos humanos de las poblaciones civiles desamparadas, de las mujeres y los niños inermes, de los ancianos y discapacitados.
Правительство нашей страны поддержит усилия международного сообщества,направленные на защиту прав человека бездомных гражданских лиц, беззащитных женщин и детей, пожилых людей и инвалидов.Retiro". Movimiento no táctico de retroceso de un cuerpo de efectivos de cualquier dimensión,armados o inermes, hacia una zona designada y acordada por el Gobierno, la UNITA y las Naciones Unidas.
Отвод"- означает не имеющее тактического характера передвижение вооруженного или невооруженного воинского формирования любого размера в сторону тыла в такой район, который был указан и согласован правительством, УНИТА и Организацией Объединенных Наций.En mi calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, deseo señalar a su atención, de la manera más urgente,la trágica matanza de fieles palestinos inermes de hoy en Hebrón.
В качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа хотел бы в неотложном порядке обратить Ваше внимание на кровавую расправу,совершенную сегодня в Хевроне над безоружными палестинскими верующими.La inestabilidad de la situación de seguridad de la regióngenera un riesgo derivado para los observadores militares inermes que actúan cerca de las fronteras porosas al este de la berma y es motivo de preocupación.
Региональная нестабильность в плане безопасности создает угрозу воздействия на невооруженных военных наблюдателей, работающих вблизи уязвимых границ к востоку от вала, и вызывает озабоченность.El Comité Especial exhorta a Israel a realizar una investigación plena y transparente de los acontecimientos del Día de la Nakba y el Día de la Naksa de 2011,con el fin de explicar las muchas muertes y heridas entre civiles sirios inermes.
Специальный комитет призывает Израиль провести полное и транспарентное расследование событий, имевших место в день Накба и день Накса в 2011 году,с тем чтобы объяснить гибель и ранение многих невооруженных сирийских гражданских лиц.No es posible equiparar en un conflicto a los estudiantes inermes y a los agentes de la ley armados; son estos últimos los que actúan como agentes del Estado y para ello se les entrena y se les arma.
Невозможно представить себе в качестве равных сторон конфликта безоружных студентов и вооруженных сотрудников правоохранительных органов; именно последние выступают в качестве представителей государства, и их обучают и вооружают для того, чтобы действовать соответствующим образом.El Gobierno de Saint Kitts y Nevis condena categóricamente los indignantes y cobardes actos de genocidio,depuración étnica y asesinato indiscriminado de personas inocentes e inermes en todos los bandos de este conflicto brutal.
Правительство Сент-Китс и Невис решительно осуждает вопиющие и отвратительные акты геноцида," этнических чисток" инеизбирательного убийства невинных и беспомощных людей по обе стороны этого жестокого конфликта.La Unión Europea deplora los asesinatos impunes de civiles inermes y que el equipo especial de investigación enviado por el Secretario General haya debido retirarse del país, por lo que exhorta a las autoridades a que procedan a realizar por sí mismas las investigaciones necesarias.
Он сожалеет о безнаказанных убийствах невооруженного гражданского населения и сожалеет, что специальная группа по расследованиям, направленная в эту страну Генеральным секретарем, была вынуждена вернуться; он призывает официальные органы самим провести необходимое расследование.Las únicas armas de fuego permitidas serán las armas personales de los efectivos encargados de mantener el orden y la seguridad, cuyo número no excederá de 600 y dispondrán de un máximo de10 vehículos blindados de transporte de tropas inermes;
В этих зонах будет разрешено наличие только носимого личного огнестрельного оружия у сотрудников правоохранительных органов и органов безопасности; всего их должно быть не более 600 человек,и в их распоряжении должно быть не более 10 невооруженных бронетранспортеров;Las prácticas de las autoridades israelíes ocupantes contra civiles indefensos e inermes en los territorios palestinos ocupados y el uso de medidas opresivas violentas y de la fuerza militar para enfrentarse a la legítima resistencia palestina contra la ocupación israelí no tienen justificación en ningún caso.
Практикуемые оккупирующими израильскими властями в отношении беззащитных и безоружных гражданских лиц на оккупированных палестинских территориях, и применение мер подавления и насилия и военной силы в связи с законным палестинским сопротивлением израильской оккупации являются абсолютно неприемлемыми ни при каких обстоятельствах.
