БЕЗОРУЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• desarmados
• inermes
• indefensos

Примеры использования Безоружными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не воюю с безоружными.
No peleo con los desarmados.

Эти идиоты отправили вас перевозить деньги безоружными?
¿Les hacen llevar dinero sin armas?

Бежать в джунгли безоружными делу не поможет.
Correr por la jungla desarmados no va a lograr que consigamos hacerlo.

Его единственное условие, чтобы вы прибыли безоружными.
Su único requisito es que lleguen desarmados.

Вы оба приходите безоружными и оба уходите по своему желанию.
Los dos vienen desarmados y ambos parten de su propia voluntad.

И мы должны войти в львиное логово безоружными.
Y tenemos que entrar desarmados en esta guarida de leones.

Это-- война между армией, оснащенной самым современным вооружением, и безоружными гражданскими лицами, которым даже негде укрыться.
Esto es una guerra entre un ejército equipado con las armas más complejas y civiles desarmados que no tienen siquiera un refugio para protegerse.

В таком случае государства, которые приняли оговорку, могут оказаться" безоружными".
En esos casos, los Estados que aceptaron la reserva podrían encontrarse a sí mismos" inermes".

Кроме того, мне безопасней с вами, чем с безоружными монахинями.
Además, seguro que estoy más segura con ustedes… que al cuidado de monjas desarmadas.

Чтобы не оказаться безоружными перед этими новыми вызовами, чтобы правильно их опознать, мы должны найти новое видение проблем международной безопасности и разоружения.
Para no quedar inermes ante ellos, para poder reconocerlos correctamente, debemos procurarnos una nueva concepción de los problemas de la seguridad internacional y el desarme.

По словам очевидцев, два члена КПН( маоистского толка), убитые в ходе инцидента, были в произвольном порядке казнены полицией после того, как они были захвачены безоружными.
Los testigos dijeron que los dos miembros del PCN(Maoísta) que resultaron muertos en el incidente fueron ejecutados de manera sumaria después de haber sido capturados desarmados por la policía.

Чтобы не оказаться безоружными перед этими новыми вызовами, чтобы их правильно опознать- мы должны найти новое видение проблем международной безопасности и разоружения.
Para no quedar indefensos ante estos nuevos desafíos y para comprender correctamente su naturaleza debemos encontrar una nueva visión de los problemas de la seguridad internacional y el desarme.

Ноября 1991 года мир потрясло сообщение о совершенной индонезийскими военными расправе с более чем 200 безоружными юношами восточнотиморской национальности на кладбище Санта Круз в Дили.
El 12 de noviembre de 1991 el mundo quedó anonadado por informes sobre la matanza de más de 200 indefensos jóvenes de Timor Oriental en el cementerio de Santa Cruz, en Dili, por parte de militares indonesios.

Люди, фамилии которых указаны выше, были убиты хладнокровно; они были безоружными и беззащитными, что указывает Совету на необходимость самого решительного осуждения этого вероломного нападения.
Las personas cuyos nombres figuran más arriba fueron asesinadas a sangre fría y estaban inermes e indefensas, lo cual debería hacer comprender al Consejo que es necesario condenar en los términos más firmes este pérfido ataque.

В качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа хотел бы в неотложном порядке обратить Ваше внимание на кровавую расправу, совершенную сегодня в Хевроне над безоружными палестинскими верующими.
En mi calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, deseo señalar a su atención, de la manera más urgente, la trágica matanza de fieles palestinos inermes de hoy en Hebrón.

Неизбежным результатом этого является то, что ежедневно мы узнаем о столкновениях между безоружными палестинскими гражданами и израильскими оккупационными силами, которые приводят к гибели и ранениям большого числа людей.
El resultado inevitable es que todos los días nos llegan informaciones sobre enfrentamientos entre ciudadanos palestinos no armados y las fuerzas israelíes de ocupación, que provocan numerosos muertos y heridos.

Наблюдатели МООННГ, будучи безоружными, по-прежнему не могут вести патрулирование в Гальском районе, к югу от линии Очамчира- Ткварчели, по причине отсутствия безопасности из-за кочующих с места на место неконтролируемых вооруженных элементов.
Los observadores de la UNOMIG, al estar desarmados, aún no pueden realizar patrullas en el distrito de Gali, al sur de la línea Ochamchira-Tkvarcheli, debido al peligro para la seguridad causado por elementos armados que se desplazan sin ningún control.

Ее заявление об ответственности за кровавую расправу над ни в чем не повинными и безоружными беженцами в Гатумбе стало для нас пресловутой последней каплей, переполнившей нашу чашу терпения, в этом регионе, поэтому мы заняли позицию и объявили ФНЛ террористической группой.
Su declaración de responsabilidad por las matanzas de refugiados inocentes e indefensos en Gatumba fue para nosotros la proverbial gota que colmó el vaso en la región, así que adoptamos una posición firme y declaramos al FNL un grupo terrorista.

Делегация Пакистана должна дать пояснения по поводу этого утверждения, а также в связи с другим утверждением, содержащимся в докладе Специального докладчика по вопросу о применении пыток( E/ CN. 4/ 1997/ 7/ Add. 2), о том, что члены фракции ДМК( Альтаф) постоянно заявляют, что их деятельность не наносит никому никакого вреда и что они являются безоружными жертвами этнического насилия.
Convendría que la delegación arrojara luz sobre estas acusaciones y sobre la afirmación adicional incluida en el informe del Relator Especial sobre la tortura(E/CN.4/1997/7/Add.2) en el sentido de que la facción Altaf del MQM ha sostenido constantemente que sus militantes son víctimas inocentes y desarmadas de la violencia étnica.

Борьба, которая ведется в моей стране, это борьба между безоружными миллионами, отстаивающими дело демократии, и вооруженной реакционной кликой взбунтовавшихся солдат и их сообщниками из Объединенного революционного фронта.
La lucha que se desarrolla en mi país es entre los millones de inermes que defienden la causa de la democracia y la camarilla reaccionaria armada de los soldados amotinados y de sus cohortes del Frente Revolucionario Unido.

Согласно сообщениям, было зверски убито по крайней мере 23 палестинских гражданских лица, все из которых были безоружными мирными демонстрантами; десятки других были ранены израильскими оккупационными силами в ходе столкновений, имевших место в городе Мадждал- Шамс.
Se ha informado de que al menos 23 civiles palestinos, todos ellos manifestantes pacíficos desarmados, fueron muertos brutalmente y varias decenas más fueron heridos por las fuerzas de ocupación israelíes en la confrontación que se produjo en la ciudad de Majdal Shams.

Были убиты безоружные гражданские лица, протестовавшие на улицах.
Se había matado a civiles desarmados que se manifestaban en las calles.

Против безоружных демонстрантов также применялись боевые патроны.
También se utilizó munición con carga contra manifestantes inermes.

Все они были безоружны и одеты как мирные граждане.
Estaban desarmados y vestidos de civil.

Все это совершается в рамках организованного государственного терроризма против безоружных палестинцев.
Lo hace a través de su terrorismo de Estado organizado contra palestinos inermes.

Следует приложить все усилия, чтобы остановить агрессию Израиля в отношении безоружных палестинцев.
Debería hacer todo lo posible por detener la agresión israelí contra indefensos palestinos.

Хорошо, мы здесь безоружны, на твое пощаду.
Bueno, nos trajiste aquí desarmados, a tu merced.

Гранаты против безоружных гражданских?
¿Contra civiles no armados?

Мы не можем производить разоружение или докладывать о разоружении тех, кто уже безоружен.
No podemos desarmarnos ni informar sobre el desarme de aquellos que están desarmados.

Стрелял в безоружную девушку?
Grabación de una chica sin armas?