БЕЗЗАЩИТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• indefensa
• indefenso
• indefensos
• indefensas
• vulnerable

Примеры использования Беззащитного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие злодеи станут обворовывать беззащитного старика?
¿Qué clase de monstruo… le robaría a un indefenso viejo?

Я посмею остановить избиение беззащитного старика, который ничего не сделал. Ты заплатишь за это.
Me atrevería a detenerte de golpear a un indefenso anciano que no te ha hecho nada malo.

Трое мужчин нашли, изолировали, подготовили и запугали беззащитного подростка.
Tres hombres identificados, aislaron, abusaron y aterrorizaron a una adolescente vulnerable.

Совет потребовал не применять в будущем грубую силу против беззащитного палестинского гражданского населения.
El Consejo exigió que no se usara más esa fuerza ciega contra civiles palestinos inermes.

Знаешь… какими бы крепким тебе не казался твой отец, как-то не по себе, когда видишь его в постели, такого беззащитного.
Por más fuerte que uno vea a su padre es desconcertante verlo así, tan vulnerable.

Мы осуждаем террористические акты, направленные против невинного и беззащитного гражданского населения.
Condenamos los actos terroristas contra civiles inocentes e indefensos.

Этот краткий перечень преступлений, совершенных эритрейскими захватчиками против беззащитного гражданского населения, включая женщин и детей, не имеет ничего общего с пограничными спорами.
Esta breve lista de crímenes cometidos por el agresor eritreo contra civiles indefensos, incluidos mujeres y niños, no debe confundirse con una controversia fronteriza.

Мы считаем, что эмбарго является неэффективным; оно служит лишь средством коллективного наказания беззащитного гражданского населения, особенно женщин и детей.
Consideramos que el embargo es contraproducente; únicamente sirve para castigar colectivamente a los desventurados civiles, particularmente a las mujeres y a los niños.

В моем заявлении на Совете Безопасности 15 сентября 1993 года я поставил в известность всех членов Совета о преступлениях, совершенных УНИТА в отношении беззащитного гражданского населения.
En mi intervención formulada ante el Consejo de Seguridad el 15 de septiembre de 1993 alerté a sus miembros sobre los crímenes cometidos por la UNITA contra las poblaciones civiles indefensas.

Для достижения этой цели осуществляется массовое убийство беззащитного гражданского населения, женщин, детей и стариков.
Para alcanzar ese objetivo, se está procediendo a asesinatos en masa de civiles, mujeres, niños y ancianos indefensos.

Учитывая серьезность ситуации, Группа арабских государств в Нью-Йорке призывает Совет немедленно принять меры, чтобы положить конец этой израильской агрессии против беззащитного палестинского народа.
Ante la gravedad de esta situación, el Grupo de Estados Árabes en Nueva York insta al Consejo a que actúe de inmediato para poner fin a esta agresión israelí contra el indefenso pueblo palestino.

На протяжении всех 40 лет оккупации Израиль проводил жестокую военную кампанию против беззащитного гражданского населения, в ходе которой тысячи мужчин, женщин и детей погибли, а сотни тысяч получили увечья.
Durante los 40 años de su ocupación, Israel ha realizado una brutal campaña militar contra una población civil indefensa y ha matado a millares de hombres, mujeres y niños, y herido o dejado inválidas a centenares de miles de otros.

Правительство Сьерра-Леоне подписало Ломейское соглашение, полагая, что благодаря этому будет положен конец зверствам, совершаемым против беззащитного гражданского населения, особенно против женщин и детей.
El Gobierno de Sierra Leona firmó el Acuerdo de Paz de Lomé en el convencimiento de que pondría fin a las atrocidades que se estaban cometiendo contra civiles indefensos, especialmente mujeres y niños.

Международное сообщество должно решительно и единодушно осудить эти военные нападения и чрезмерное и неизбирательное применение силы Израилем, оккупирующей державой, против беззащитного палестинского народа.
La comunidad internacional debe condenar de manera unánime, firme e inequívoca estos ataques militares y el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza por parte de Israel, la Potencia ocupante, contra el indefenso pueblo palestino.

Израильские власти систематически применяют силу против беззащитного населения, включая женщин, детей и престарелых, и с июня 2012 года израильские поселенцы совершили 311 нападений на палестинские общины.
Las autoridades israelíes aplican sistemáticamente la fuerza contra una población indefensa, incluidas mujeres, niños y ancianos y, desde junio de 2012, los colonos israelíes perpetraron un total de 311 ataques contra comunidades palestinas.

Сингапур поддерживает и будет продолжать поддерживать все инициативы, направленные против неизбирательного применения противопехотных наземных мин, в частности, когда они применяются против ни в чем не повинного и беззащитного гражданского населения.
Singapur apoya y seguirá apoyando todas las iniciativas contra el empleo indiscriminado de las minas terrestres antipersonal, especialmente cuando están dirigidas contra civiles inocentes e indefensos.

Поэтому крайне необходимо выработать четкую и последовательную методологию введения и отмены санкций при которой учитывались бы проблемы беззащитного гражданского населения и интересы третьих стран.
Por lo tanto, es absolutamente necesario desarrollar una metodología clara y coherente para la imposición y el levantamiento de las sanciones, que tome en consideración las preocupaciones de las poblaciones civiles inocentes y los intereses de terceros países.

Неизбирательное и непропорциональное применение Израилем военной силы в отношении беззащитного гражданского населения Палестины, насильственные задержания и пытки, жестокое обращение с политическими заключенными в израильских тюрьмах и издевательства над ними должны прекратиться.
El uso indiscriminado y desproporcionado de la fuerza militar israelí contra la población civil e indefensa de Palestina, las detenciones forzosas y las torturas, maltratos y vejámenes a prisioneros políticos en cárceles israelíes deben cesar.

Сегодня мы здесь вновь для того, чтобы определиться, как мы можем укрепить дело мира, и чтобы просить Израиль, оккупирующую державу, положить конец преступлениям его военных сил и коллективному наказанию беззащитного палестинского населения.
Estamos aquí una vez más para determinar cómo podemos fortalecer la causa de la paz y pedir a Israel, la Potencia ocupante, que ponga fin a los crímenes y el castigo colectivo por sus fuerzas contra el indefenso pueblo palestino.

Со времени принятия резолюции 61/ 25 оккупирующая держава не прекращает вести жестокую военную кампанию против палестинского мирного населения, беззащитного населения, имеющего право на защиту согласно международному гуманитарному праву.
Desde la aprobación de la resolución 61/25, la Potencia ocupante ha proseguido incesantemente su brutal campaña militar contra la población civil palestina, una población indefensa que tiene derecho a protección en virtud del derecho internacional humanitario.

Высокомерие, с которым правительство Шарона относится к этим резолюциям, и его сохраняющаяся по сей день безнаказанность лишь подталкивают его к дальнейшим кровавым расправам и варварским акциям в отношении беззащитного и ни в чем не повинного гражданского населения.
La arrogancia con que el Gobierno de Sharon encara estas resoluciones y la impunidad de la que ha gozado hasta la fecha, le han permitido perpetrar matanzas y cometer acciones atroces contra inocentes civiles indefensos.

Развертывание бригады должно иметь своей целью прекращение витка насилия и контрнасилия и предотвращение кровопролития, людских страданий, массовых убийств и резни беззащитного гражданского населения и недопущение их эскалации до такого уровня, когда ситуация выйдет из-под контроля.
El despliegue de la brigada debe tener por objetivo impedir que la violencia se intensifique por un mecanismo de acción y reacción y que los derramamientos de sangre, los sufrimientos humanos, los asesinatos en masa y las matanzas de ciudadanos indefensos alcancen un nivel incontrolable.

Международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны максимально сосредоточить свое внимание на задаче пресечения бесчеловечной практики израильского режима и заботе о безопасности беззащитного палестинского населения на оккупированных территориях.
La comunidad internacional en su conjunto y las Naciones Unidas en particular deben concentrar al máximo su atención en la eliminación de las prácticas inhumanas del régimen israelí y preocuparse por la seguridad de la población palestina indefensa en los territorios ocupados.

Кроме того, Марокко удалось умышленно сорвать продолжительные усилия международного сообщества по проведению референдума по такому несложному вопросу, как самоопределение, вынудив международное сообщество отказаться от защиты прав человека маленького и беззащитного народа.
Además, Marruecos procedió deliberadamente a frustrar los prolongados esfuerzos de la comunidad internacional de celebrar un referéndum simple sobre libre determinación, involucrando en el proceso a la comunidad internacional en el abandono de la defensa de los derechos humanos de un pueblo pequeño e inocente.

Трагедия палестинского народа вновь заставила нас созвать заседание Генеральной Ассамблеи и призвать к прекращению грубой практики израильских оккупационных сил против беззащитного палестинского населения, которое может лишь камнями защитить свои узурпированные права.
La tragedia del pueblo palestino nos ha llevado una vez más a reunirnos en Asamblea General con el fin de pedir que se ponga fin a las crueles prácticas de la fuerzas de ocupación de Israel contra el pueblo palestino indefenso, que sólo tiene piedras para defender los derechos que se le han usurpado.

Израильские оккупационные силы по-прежнему используют палестинские города, поселки, деревни и лагеря беженцев в качестве целей, по которым они постоянно наносят удары и проводят в них свои рейды, неизбирательно применяя чрезмерную силу против беззащитного гражданского палестинского населения.
Las ciudades, los pueblos, las aldeas y los campamentos de refugiados palestinos siguen siendo el blanco de las fuerzas de ocupación israelíes, quienes lanzan continuamente incursiones y ataques utilizando la fuerza de manera excesiva e indiscriminada contra la indefensa población civil palestina.

Решительно осуждает широкомасштабные репрессии, меры и практику дискриминации и нарушения прав человека беззащитного этнического албанского населения со стороны властей Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории), направленные на то, чтобы вынудить этнических албанцев покинуть свою землю;
Condena enérgicamente la represión en gran escala, las medidas y prácticas de discriminación y la violación de los derechos humanos de la población indefensa de origen albanés cometida por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), con el fin de obligar a las personas de origen albanés a abandonar su país;

В этой трагической ситуации становится совершенно очевидным, что без согласованных и безотлагательных действий международного сообщества, направленных на урегулирование этого кризиса, оккупирующая держава Израиль будет попрежнему действовать жестоко и безнаказанно против беззащитного палестинского народа, находящегося под его оккупацией.
A este respecto, parece trágicamente evidente que, si la comunidad internacional no adopta urgentemente medidas concertadas para atajar esta crisis, Israel, la Potencia ocupante, seguirá obrando con impunidad y brutalidad contra el indefenso pueblo palestino que sufre su ocupación.

Кровавая акция оккупационных армянских вооруженных сил против беззащитного азербайджанского ребенка никак не может способствовать установлению доверия между сторонами и служит еще одним убедительным свидетельством нежелания Республики Армения урегулировать конфликт политическими средствами и в конструктивном духе.
La acción sangrienta de las fuerzas de ocupación armenias contra un niño azerbaiyano indefenso no puede contribuir de ninguna manera al restablecimiento de la confianza entre las partes y es una prueba más de la falta de voluntad de la República de Armenia para resolver el conflicto por medios políticos y de manera constructiva.

Вот уже одиннадцатый день Израиль, оккупирующая держава, безнаказанно продолжает применять свою военную мощь против беззащитного населения сектора Газа, что представляет собой незаконное, аморальное и отвратительное массовое убийство, которое международное сообщество до настоящего времени не смогло прекратить, и является позором, который мы не должны ни терпеть, ни принимать.
Por undécimo día consecutivo, Israel, la Potencia ocupante sigue desencadenando impunemente su furia militar contra la población indefensa de la Franja de Gaza en lo que constituye una masacre ilegal, inmoral y reprobable a la que hasta ahora la comunidad internacional no ha conseguido poner término y una ignominia que no podemos tolerar ni aceptar.