БЕЗЗАЩИТНЫХ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de personas indefensas
• pueblo indefenso
• población indefensa

Примеры использования Беззащитных людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для беззащитных людей.
Para las personas vulnerables.

Во всем мире много беззащитных людей.
Hay mucha gente vulnerable.

Который избивает беззащитных людей и смеется над полицией.
Que golpea a inocentes y se burla de la policía.

И нападаешь на бедных беззащитных людей.
Y atacas a pobres e indefensos humanos.

Беспокойство последних нескольких месяцев полностью является результатом жестокого притеснения беззащитных людей.
La inquietud es el resultado de la cruel opresión de un pueblo indefenso.

Он злоупотреблял верой беззащитных людей.
Abusó de la confianza de gente vulnerable.

Поэтому крайне важно предотвратить повторение ужасных преступлений, совершенных против беззащитных людей.
Por eso es necesario impedir que vuelvan a repetirse crímenes horrendos ya cometidos contra pueblos indefensos.

Сионисты совершили самые отвратительные преступления против беззащитных людей в ходе войн против Ливана и Газы.
Los sionistas cometieron los crímenes más horribles contra población indefensa en las guerras contra el Líbano y Gaza.

Беззащитных людей, оказавшихся в безумном круговороте попрания прав и насилия, хладнокровно истребляли в массовых масштабах.
En una espiral insana de destitución de derechos y violencia, se ejecutó a personas indefensas a sangre fría y en forma masiva.

Оккупация представляет собой самое серьезное из нарушений прав человека, которое Израиль продолжает совершать в отношении беззащитных людей.
La ocupación constituye la peor de las violaciones de los derechos humanos que Israel sigue cometiendo contra un pueblo indefenso.

Я услышал о нападении на беззащитных людей, просто требующих соблюдения их прав, и я не мог оставаться в стороне, когда доктор Кинг призвал сюда духовенство.
Me enteré del ataque de personas inocentes que sólo quieren sus derechos, y no pude just pausa cuando el Dr. King sacó esa llamada al clero.

Летний Гасан Гасанов показал, что 23 октября 1993 года, из 40 задержанных в районе Горадиз беззащитных людей, были убиты 26 человек..
Hassan Hassanov, de 57 años, contó que el 23 de octubre de 1993, de 40 personas indefensas capturadas en el distrito de Goraliz, fueron muertas 26 personas..

То, что мы видим в Газе, это геноцид и военные преступления против беззащитных людей; это обесценивает любые притязания Израиля на законную самооборону.
Lo que estamos viendo en Gaza es un genocidio y crímenes de guerra contra un pueblo indefenso; esto invalida toda pretensión de Israel de actuar en legítima defensa.

В 2003 году неумеренное применение силы со стороны государства- захватчика привело к бегству тысяч беззащитных людей, включая детей, женщин и стариков.
En 2003, el uso indiscriminado de la fuerza por parte de la Potencia ocupante provocó la huida de miles de personas indefensas, incluidos niños, mujeres y ancianos.

Более того, она варварски использует силу, применяет огромные арсеналы против беззащитных людей, чье единственное оружие-- решимость и настойчивое стремление бороться с оккупацией.
Asimismo, utiliza una fuerza brutal y despliega enormes arsenales contra personas indefensas cuyas únicas armas son su determinación y su insistencia en luchar contra la ocupación.

Безответственная политика привела к нестабильности, разбазариванию ресурсов, вынужденному перемещению и гибели беззащитных людей, разрушению собственности.
Las políticas insensatas provocaron inestabilidad, una gran dilapidación de recursos, la huida de personas indefensas, la pérdida de vidas y la destrucción de propiedades.

В ночь с 29 на 30 сентября 1999 года руандийские войска силой собрали и заживо сожгли беззащитных людей в церкви в Кале, община Малемба- Нкулу, близ Мулонго, в Северной Катанге.
En la noche del 29 al 30 de diciembre de 1999, las tropas rwandesas agruparon por la fuerza y quemaron vivas a personas indefensas en una iglesia en Kala, en el municipio de Malemba, Nkulu, muy cerca de Mulongo, en el norte de Katanga.

Мы все прекрасно помним шокирующее решение Совета Безопасности о выводе миротворческого контингента в то время, когда в нем как никогда нуждались сотни тысяч беззащитных людей.
Todos recordamos la espeluznante decisión del Consejo de Seguridad de retirar al personal de mantenimiento de la paz en el momento en el que cientos de miles de personas indefensas más lo necesitaban.

Холокост был не только убийством невинных, но и также, убийством беззащитных людей обманутых на каждом этапе процесса уничтожения… до самых ворот камер смерти.
La Shoah no solo fue una masacre de gente inocente sino, más específicamente, una masacre de gente indefensa, engañada en cada etapa del proceso de destrucción, llegando hasta las propias puertas de las cámaras de la muerte.

Она сооружает незаконные поселения на оккупированных палестинских территориях и убивает гражданских лиц и детей, ликвидирует фермы, разрушает дома, перекрывает дороги и обрушивает коллективные кары на беззащитных людей.
Ha construido asentamientos ilegales en el territorio palestino ocupado, y está dando muerte a civiles y niños, desmantelando granjas, demoliendo viviendas, clausurando carreteras e imponiendo castigos colectivos a un pueblo indefenso.

Поэтому не ясно, сколько тогда было трупов и были ли это трупы солдат, находившихся в" колонне" и убитых в бою с БСА, или же это были трупы беззащитных людей, казненных без суда и следствия.
Por tanto, no está claro cuántos cadáveres había en ese momento ni si eran los de soldados que habían formado parte de la“columna” y habían muerto en combate con el ejército de los serbios de Bosnia o los de personas indefensas que habían sido ejecutadas sumariamente.

Но истинно виновными являются офицеры, которые определяют стратегию, и те, кто несет ответственность за незаконную оккупацию Восточного Тимора, которая заставляет военные силы совершать карательные операции против беззащитных людей.
Pero los verdaderos culpables son los oficiales que decidieron cuál era la estrategia y los responsables de la ocupación ilegal de Timor Oriental, que requiere que las fuerzas armadas lleven a cabo operaciones asesinas contra personas indefensas.

Только преступная диктатура с безумными гегемонистскими притязаниями, как у Буша, могла бомбить ни в чем не повинное гражданское население якобы во имя свободы и похищать, подвергать заключению и пытать беззащитных людей якобы во имя прав человека и так называемой войны против терроризма.
Sólo una dictadura criminal y con demenciales pretensiones hegemónicas como la de Bush puede bombardear a poblaciones civiles inocentes en nombre de la libertad y secuestrar, incomunicar y torturar a personas indefensas en nombre de los derechos humanos y el supuesto combate al terrorismo.

Благодаря совместной борьбе жителей острова и всего пуэрто-риканского народа, непоколебимой международной солидарности и требованиям Специального комитета на основе кампании гражданского неповиновения удалось положить конец уничтожению беззащитных людей.
Como resultado de la lucha conjunta de los residentes de la isla y de todo el pueblo puertorriqueño, una firme solidaridad internacional y las demandas del Comité Especial a la luz de la campaña de desobediencia cívica, ha sido posible poner fin a la aniquilación del pueblo indefenso.

Необходимо создать коридоры для доступа в эти зоны, контроль и наблюдение за которым будет осуществлять квалифицированный персонал в целях обеспечения поставок продовольствия, медикаментов и других предметов первой необходимости для беззащитных людей, которые находят убежище в таких гуманитарных зонах.
Personal especializado debería establecer, controlar y vigilar corredores de acceso a esas zonas para el transporte de suministros alimentarios, medicamentos y material de socorro a las poblaciones indefensas que se hubieran refugiado en esas zonas.

Г-жа Йехия( Судан) говорит, что действия оккупационных сил, такие, как преследование беззащитных людей, убийства и разгон мирных граждан, а также политика блокад, разрушения жилья и строительства стены, умножили страдания палестинского народа.
La Sra. Yehia(Sudán) dice que las prácticas de las fuerzas de ocupación, como la persecución de personas indefensas, el asesinato y la dispersión de civiles, junto con las políticas de cierres y allanamiento de viviendas y la construcción del muro de separación, han agravado el sufrimiento del pueblo palestino.

Эта тенденция чревата серьезными последствиями для будущих усилий Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи,- усилий, касающихся самого выживания беззащитных людей, которым мы обязаны протянуть руку помощи в соответствии с религиозными учениями и требованиями морали.
Esta es una tendencia que tiene consecuencias serias para los futuros esfuerzos de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, esfuerzos que afectan las vidas de personas vulnerables a quienes debemos tender nuestra mano caritativa, de acuerdo con las enseñanzas de nuestra religión y los dictados de la moralidad.

Я убежден, что Организация Объединенных Наций самым решительным образом осудит применение химического оружия против беззащитных людей в Алеппо и, в соответствии с принципами и целями, сформулированными с целью поддержания международного мира и безопасности, сделает все возможное для того, чтобы предотвратить повторное применение этого чудовищного оружия.
No me cabe duda de que las Naciones Unidas condenarán en los términos más enérgicos el empleo de armas químicas contra la población indefensa de Aleppo y, de conformidad con los principios y objetivos establecidos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, harán todo lo que esté a su alcance para evitar que se vuelvan a emplear unas armas tan horrendas.

Она также призывает международные организации и Четвертый комитет использовать свое влияние и свои полномочия, с тем чтобы не допустить страдания этих беззащитных людей и осуществить мирный план Организации Объединенных Наций, а также как можно скорее провести в Западной Сахаре референдум по вопросу о самоопределении с участием всего населения.
Al mismo tiempo insta a estos organismos internacionales y a la Cuarta Comi-sión a que ejerzan cuanta influencia y poder estén en sus manos para que se evite el sufrimiento del pueblo indefenso y se cumpla el plan de paz de las Naciones Unidas y se celebren lo antes posible el referéndum sobre libre determinación con la participación de toda la población.

Ты только что выстрелил в беззащитного человека.
Acabas de disparar a un hombre indefenso.