БЕЗЗАЩИТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• indefensos
• vulnerables
• indefensas
• indefenso
• inocentes

Примеры использования Беззащитными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И теперь мы остались беззащитными.
Y ahora nos quedamos indefensos.

Издевался над беззащитными пациентами.
Victimizaba a pacientes indefensos.

Вы будете себя чувствовать менее беззащитными.
Los harán sentir menos vulnerables.

И сделают их беззащитными, такими же слабыми, как и обычные люди.
Y dejarlos indefensos, tan débiles como hombres normales.

Дракон Иккинга оставил нас полностью беззащитными.
El dragón de Hipo nos dejó completamente indefensos.

Но мы ведь не пойдем туда совсем беззащитными, правда же?
No vamos a estar totalmente indefensos ahí abajo,¿verdad?

Мы либо приводим Джейка в Круг, либо остаемся беззащитными.
Es traer a Jake al círculo o quedar vulnerables.

Трудно называть Сестер Света беззащитными женщинами.
Difícilmente llamaría a las Hermanas de la Luz mujeres inocentes.

И из своей ненависти ты вывела брата и сестру на улицу беззащитными!
Y por odio condujiste a tus hermanos indefensos a la calle!

Ослепляя жертв, он оставляет их беззащитными, потерянными, полностью зависимыми.
Al cegar a las víctimas las deja indefensas, perdidas, totalmente dependientes.

Если это случится… Если это случится… Мы останемся беззащитными, господа.
Si eso ocurriera quedaremos indefensos, caballeros.

Теперь эти люди оказались беззащитными перед Управлениями Государственной Безопасности.
Ahora esas personas se ven al descubierto ante las Oficinas de Seguridad Pública.

Самооборона не должна быть нацелена на то, чтобы сделать беззащитными других.
El fin de la defensa propia no debe ser que los demás queden indefensos.

Дети являются, пожалуй, самыми уязвимыми и беззащитными жертвами нарушений прав человека во всем мире.
Los niños son tal vez las víctimas más vulnerables e indefensas de las violaciones de derechos humanos en todo el mundo.

Оружие, нейтрализующее все энергосистемы наших кораблей, оставляя их беззащитными.
Un arma que neutraliza todo el poder de nuestras naves, dejándolas indefensas.

Из-за эвакуации открылись внешние двери и оставили нас беззащитными перед внешней угрозой.
La evacuación obligó a abrir las puertas exteriores y nos dejó vulnerables ante la entrada de amenazas.

Я кучу времени защищала чувства Джейка, и оставила свои беззащитными.
Había pasado tanto tiempo protegiendo los sentimientos de Jake que los míos estaban indefensos.

Задолго до того, как был открыт огонь и начались кровавые расправы над беззащитными людьми, они уже записали это послание.
Mucho antes de que se iniciaran los disparos y la masacre a un pueblo indefenso, a una sociedad indefensa.

Что не стоит бить сжатым кулаком. Потому что вы можете сломать себе руку и остаться беззащитными.
No quieres golpear con el puño cerrado, porque puedes romperte la mano, por lo que estás indefenso.

Люди, проживающие в этих регионах, оказываются беззащитными перед лицом этого явления и ожидают помощи от международного сообщества.
Las personas que viven en esas regiones se encuentran indefensas ante esto y esperan que la comunidad internacional las ayude.

Он заявлял на национальном телевидении, что белые платят мне, чтобы со мной негры оставались беззащитными.
Dijo en la televisión nacional que el hombre blanco me paga para mantener negros indefensos.

Хактивист который взломал сетевую защиту Министерства Обороны и оставил военные силы США беззащитными за, сколько там, три с половиной часа?
Un hacktivista que hizo caer la red completa del Departamento de Defensa y dejó al ejército de Estados Unidos indefenso por¿cuánto, tres horas y medias?

После ареста женщины в тюрьмах чаще всего оказываются предоставленными сами себе и остаются беззащитными.
Tras su detención, las mujeres en prisión tienden a ser abandonadas a su suerte y quedarse indefensas.

Основные хозяйствующие субъекты рыночной экономики оказываются, тем не менее, беззащитными, когда речь заходит о том, чтобы понять и преодолеть мощные действующие силы глобализации.
Los principales actores de la economía de mercado se ven indefensos cuando se trata de comprender y vencer a las potentes fuerzas de la mundialización.

Богатые и могущественные государства- члены должны выполнять свои обязательства перед слабыми и беззащитными.
Los Estados Miembros ricos y poderosos deben cumplir con las promesas que les han hecho a los débiles e indefensos.

Все большее число людей, незаконно переправленных через границы, становятся беззащитными жертвами безо всяких финансовых средств, которые не имеют законного статуса в иностранном государстве.
Un número creciente de personas introducidas ilegalmente a través de las fronteras se encuentran convertidas en víctimas indefensas privadas de medios financieros y viviendo en condiciones de ilegalidad en un país extranjero.

Было бы несправедливо лишать этих людей элементарных средств защиты, поскольку в условиях кризиса они окажутся беззащитными.
Privar a esos pueblos de los medios básicos de defensa sería injusto, pues en el caso de una crisis estarían indefensos.

Мы решительно напоминаем, что, если Организация Объединенных Наций не обеспечит защиту слабых народов, они окажутся беззащитными перед беззаконием и насилием.
Queremos recordar con vehemencia que si las Naciones Unidas no protegen a los pueblos más débiles, estos se verán indefensos ante la violencia sin ley.

Мы уделяем особое внимание вопросу защиты детей: самые юные жертвы насилия, нищеты и смертоносных эпидемий являются также и самыми беззащитными.
Concedemos una atención especial a los niños: las víctimas más jóvenes de la violencia, la pobreza y las pandemias mortales son también los más indefensos.

Действовать в соответствии с принципами международного права и, в частности гуманно обращаться с пленными и беззащитными лицами;
Actuar de manera conforme a los principios del derecho de gentes y en particular dar un trato humano a los prisioneros y a las personas indefensas;