Примеры использования Irreparables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus riñones están casi irreparables.
Ее почки почти невосстановимы.Dos guerras mundiales, con sus irreparables pérdidas humanas y materiales, también pesan en la balanza.
Две мировые войны, с их невосполнимыми людскими и материальными потерями, тоже пришлись на его долю.Infligió daños graves e irreparables.
Sangre, lágrimas… pérdidas irreparables… eso es lo que quiero evitar.
Кровопролитие, страдания, невосполнимые потери,… вот что я хотел предотвратить.Ocasiona un conflicto y confusión irreparables.
Это приведет к непоправимому конфликту и путанице.
Люди также переводят
Esta proliferación de armas causa daños irreparables directos e indirectos a la población y su economía.
Такое распространение оружия причиняет невосполнимый-- прямой и косвенный-- ущерб народам и их экономическим системам.Este nuevo proteccionismo puede tener consecuencias económicas y sociales irreparables.
El desarrollo puede tener lugar sin daños irreparables para el medio ambiente.
Se debían adoptar medidas provisionales para evitar o prevenir daños irreparables;
En 2011, lamentablemente, volvieron a producirse pérdidas irreparables; esos hechos deben investigarse cuidadosamente y enjuiciarse a los culpables.
К сожалению, и в 2011 году имели место невосполнимые утраты, и такие случаи должны тщательно расследоваться, а виновные преследоваться по закону.Establecer una moratoria del uso de la pena de muerte, a fin de evitar errores irreparables(Argentina);
Ввести мораторий на применение смертной казни во избежание непоправимых ошибок( Аргентина);Esto sin tener en cuenta los daños irreparables en vidas humanas y en mutilaciones, así como los muy cuantiosos derivados de los tratamientos médicos, las prótesis y la rehabilitación.
И это без учета необратимого урона, наносимого человеку- гибели и увечий,- и огромных расходов, связанных с медицинским обслуживанием, протезированием и реабилитацией.Las regiones montañosas son especialmente propensas a sufrir desastres naturales, que provocan daños irreparables.
Горные районы особенно подвержены стихийным бедствиям, которые причиняют невосполнимый ущерб.Además, conscientes de que la tortura y los malos tratos son virtualmente irreparables, las autoridades dan considerable importancia a su prevención.
Кроме того, сознавая, что ущерб, причиняемый пытками и жестоким обращением, фактически непоправим, власти уделяют значительное внимание вопросам их предупреждения.Los enfrentamientos y el estallido de la guerra civilinfligieron a la sufrida tierra tayik pérdidas irreparables.
Многострадальная таджикская земля из-за противостояния иразгоревшейся гражданской войны понесла невосполнимые потери.Las condiciones de encarcelamiento quehan soportado nuestros compatriotas equivalen a los daños irreparables que el colonialismo ha causado a la nación puertorriqueña.
Тюремные условия, с которыми сталкиваются наши соотечественники, можно сравнить с невосполнимым ущербом и потерями, которые колониализм причинил пуэрто-риканскому государству.A consecuencia de la agresión armenia, los bienes culturales de la República deAzerbaiyán han sufrido también daños irreparables.
В результате армянской агрессии культурному достояниюАзербайджанской Республики также был нанесен невосполнимый урон.Es mucho lo que no se sabe sobre los ecosistemas oceánicos ylos daños graves e irreparables ocasionados por la falta de reglamentación de los recursos marinos y su mala gestión.
Мы многого не знаем об океанических системах и о серьезном и непоправимом ущербе, которым способны обернуться отсутствие регулирования живых морских ресурсов или неправильное управление ими.La justicia, ya sea la de Dios o la de los hombres, siempre es impartida por la mano de un ser humano,cuyos errores a menudo son irreparables.
Правосудие, божеское или человеческое, всегда отправляется рукой другого человека,ошибки которого имеют иногда необратимый характер.Sin embargo,nos preocupa que esa eliminación pudiera causar daños enormes e irreparables a nuestra economía, en ausencia de un mecanismo adecuado para asegurar el desarrollo socioeconómico sostenido.
Однако мы опасаемся, что исключение из этого списка может нанести огромный и невосполнимый урон нашей экономике в отсутствие подходящего механизма обеспечения устойчивого социально-экономического развития.Consideramos además que la reanudación de estos ensayos nucleares ocasionará irreparables daños al medio ambiente.
Кроме того, мы считаем, что возобновление таких ядерных испытаний нанесет невосполнимый ущерб окружающей среде.Un acto nulo e írrito no puede producir un acto válido subsiguiente,menos aún si es un acto afectado de vicios irreparables.
Незаконное действие не может лежать в основе действия, имеющего силу, не говоря уже о том,что при совершении этого действия были допущены непоправимые нарушения.Así pues,no cabe sostener que la aplicación de la Ley tuvo repercusiones graves e irreparables en la situación del autor.
Таким образом, невозможно утверждать, что применение данного закона имело серьезные и необратимые последствия для его положения.Los pensamientos y las oraciones de mi país siguen estando con el pueblo de los Estados Unidos, en particular con quienes sufrieron pérdidas irreparables.
Народ Соединенных Штатов, в особенности люди, которые понесли невосполнимые утраты, неизменно остаются в мыслях и молитвах моей страны.El Gobierno está trabajando para fortalecer los mecanismos pertinentes a fin de acelerar las investigaciones locales yevitar daños irreparables a los derechos individuales.
Правительство занимается укреплением соответствующих механизмов с целью ускорить проведение расследований на местном уровне,не нанося невозместимого ущерба правам личности.Un tercer motivo consiste en el carácter definitivo de la pena de muerte, que hace que los erroresdel sistema judicial penal sean irreparables.
Третья причина-- это конечный характер самого акта смертной казни, так что ошибки, допущенные системой уголовного правосудия,становятся непоправимыми.Muchos de nuestros países han visto la aparición de la democracia y el establecimiento de un estado de derecho después de dolorosas crisis y pérdidas irreparables de vidas humanas.
Во многих из наших стран после болезненных кризисов и невосполнимых потерь человеческих жизней установились демократия и правопорядок.Si el objetivo es proteger el derecho a la vida, debe hacerse hincapié en prevenir las violaciones de este derecho fundamental y sus consecuencias,a menudo irreparables.
Если целью является защита права на жизнь, то упор следует сделать на предотвращение нарушений этого основного права и их последствий,зачастую непоправимых.Cada vez es mayor el número de niños en la calle que se inserta al mercado laboral informal abandonando sus estudios,lo que tiene consecuencias irreversibles e irreparables.
Постоянно растет число бросивших учебу и оказывающихся на улице детей, которые включаются в неформальный рынок труда,что приводит к необратимым и непоправимым последствиям.Por tanto, es necesario hacer frente a los efectos negativos de la mundialización y revertir la tendencia centrífuga actual,cuyas repercusiones políticas y sociales son lamentables y muchas veces irreparables.
Поэтому необходимо бороться с отрицательными последствиями глобализации и выйти из нынешнего замкнутого круга,политические и социальные последствия которого вызывают тревогу и могут даже стать необратимыми.
