Примеры использования Необратимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сью- необратимые повреждения сосудов.
Албания наладила прочные и необратимые отношения с ЕС.
Там необратимые повреждения мозга.
Ha sufrido una lesión cerebral permanente.Нет, без риска нанести необратимые повреждения собственным системам.
No sin arriesgarme a un daño permanente a mis propios sistemas.Загрязнять воду, воздух, почву или вызывать в них необратимые изменения;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
необратимый характер
уничтожение или необратимое преобразование
необратимый процесс
необратимые последствия
необратимых сокращений
носит необратимый характер
Больше
Тяжелое сотрясение мозга, некоторые необратимые повреждения головного мозга.
Varias contusiones y algunos daños cerebrales permanentes.По данным из этих же источников, необратимые издержки кризиса могут составить до 4 процентов роста обнищания.
Según estas fuentes el costo no revertido de la crisis sería de un 4% en términos de pobreza.Его накачали лекарствами и возможно, у него будут необратимые повреждения головного мозга, но он будет жить.
Le pusieron un montón de medicamentos y una via intravenosa y puede ser que tenga daño cerebral permanente, pero vivirá.Несколько лет тому назад мы приветствовали ближневосточный мирный процесс как процесс,набравший необратимые темпы.
Hace unos años aclamamos el proceso de paz del Oriente Medio comoun proceso que había adquirido un impulso irreversible.Этот новый протекционизм может иметь необратимые экономические и социальные последствия.
Отказ в отдыхе может иметь необратимые физические и психологические последствия для развития, здоровья и благосостояния детей.
La denegación del descanso puede tener un efecto físico y psicológico irreversible en su desarrollo, salud y bienestar.Таким образом, невозможно утверждать, что применение данного закона имело серьезные и необратимые последствия для его положения.
Así pues,no cabe sostener que la aplicación de la Ley tuvo repercusiones graves e irreparables en la situación del autor.Усиливается тревога по поводу того, что необратимые изменения климата вынудят десятки миллионов наших жителей покинуть свои дома.
Nos preocupa cada vez más la posibilidad de que un cambio climático irreversible desplace a decenas de millones de nuestros habitantes.Например, свинец поражает костный мозг,печень и почки и вызывает необратимые повреждения нервной системы, особенно у детей.
El plomo, por ejemplo, causa daños a la médula ósea,el hígado y los riñones y daños neurológicos permanentes, especialmente a los niños de corta edad.Растет беспокойство по поводу того, что необратимые изменения климата приведут к перемещению миллионов людей во всем мире, включая Бангладеш.
Existe creciente preocupación por el hecho de que una variación climática irreversible desplace a millones de personas de todo el mundo, en particular en Bangladesh.Изменение климата является ключевым фактором глобализации, движимой торговлей,который уже вызывает глубокие и необратимые последствия в области развития.
El cambio climático es un factor decisivo en la globalización impulsada por el comercio queya está teniendo un efecto profundo e irreversible en el desarrollo.Коалиция считает, что необратимые сокращения и ликвидация такого оружия в условиях транспарентности являют собой существенный элемент процесса ядерного разоружения.
La Coalición considera que la reducción y eliminación irreversible e inequívoca de tales armas constituye un elemento esencial del proceso de desarme nuclear.На протяжении последних десятилетий в результате выполнения целой сериидоговоров Российская Федерация осуществляет глубокие и необратимые сокращения ядерных вооружений.
En los últimos decenios, como resultado de la aplicación de toda una serie de tratados,la Federación de Rusia limitó sustancial e irreversiblemente sus armas nucleares.В этой связи вполне закономерной является надежда на необратимые демократические перемены после прихода к власти в 1990 году- впервые в истории Гаити- демократически избранного президента.
De allí la esperanza de que se produjera un cambio irreversible hacia la democratización tras las elecciones presidenciales democráticas en 1990, las primeras de la historia de Haití.Г-н Спарбер( Лихтенштейн) говорит, что изменение климата и разрушение экосистем уже сказывается на людях и если не решать эти проблемы,то это будет иметь необратимые последствия для будущего всего мира.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) afirma que el cambio climático y la destrucción del ecosistema ya están afectando a los seres humanos y que, si no se aborda ese problema,podría tener unas consecuencias irreversibles sobre el futuro del mundo.Делегация Японии призывает все государства, обладающие ядерным оружием,предпринять новые транспарентные и необратимые шаги к ядерному разоружению, включая более значительные сокращения всех видов ядерных вооружений.
Su delegación exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten nuevas medidas encaminadas al desarme nuclear,de manera transparente e irreversible, inclusive reducciones más profundas en todos los tipos de armas nucleares.Стороны отметили, что последовательные и необратимые шаги в данном направлении создадут благоприятную атмосферу для возобновления диалога между Индией и Пакистаном на основе Симлского соглашения и Лахорской декларации.
Las partes señalaron que la adopción de medidas sostenidas e irreversibles en esta dirección crearía un entorno propicio para la reanudación del diálogo entre la India y el Pakistán, de conformidad con el Acuerdo de Simla y la Declaración de Lahore.Воздействие единичной низкой дозы БДЭ99 in utero нарушает нейроповеденческое развитие ивызывает необратимые последствия в репродуктивной системе мужских особей крыс, которые проявляются во взрослом состоянии( Kuriyama et al. 2005).
La exposición in utero a una única dosis de BDE-99 provoca la interrupción del desarrollo neuroconductual,y causa efectos permanentes sobre el sistema reproductivo de las ratas macho, que se manifiestan en la adultez(Kuriyama y otros 2005).Страны, обладающие самыми большими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение и должны продолжать осуществлять существенные,поддающиеся проверке и необратимые сокращения своих ядерных арсеналов.
Los países que cuentan con los arsenales nucleares más grandes tienen la responsabilidad especial y principal de lograr el desarme nuclear, por lo que deberían seguir efectuando reducciones sustanciales,verificables e irreversibles en sus arsenales nucleares.В этой связи неоднократно отмечалось, что после того, как произойдут радикальные и необратимые изменения, способствующие созданию в Южной Африке единого, демократического и нерасового общества, все санкции, введенные Генеральной Ассамблеей, должны быть отменены.
Se ha destacado repetidas veces que,una vez que se produzca un cambio profundo e irreversible hacia la transformación de Sudáfrica en una sociedad unida, democrática y no racial, deberían levantarse todas las sanciones impuestas por la Asamblea General.Такие необратимые шаги, сопровождаемые непосредственными мерами, предпринимаемыми УНИТА в координации с правительством Анголы и Организацией Объединенных Наций с целью завершения мирного процесса, позволят избежать дальнейших человеческих страданий и разрушений в Анголе.
Esas medidas irreversibles, acompañadas por medidas inmediatas de la UNITA, en coordinación con el Gobierno de Angola y las Naciones Unidas, de manera de concluir el proceso de paz, ayudará a evitar mayor sufrimiento humano y devastación en Angola.В этой связи мы вновь заявляем, что переговоры и обязательства такого рода не должны подменять собой многосторонние переговоры между ядерными государствами,направленные на окончательные и необратимые сокращения и полную ликвидацию ядерного оружия.
Al respecto, reiteramos que ese tipo de negociaciones y compromisos no debieran sustituir las negociaciones multilaterales entre los Estados poseedores de armas nucleares,dirigidas a una reducción definitiva e irreversible y a una eliminación total de las armas nucleares.Признав дискреционные полномочия государств- участников в этой связи, Суд указал, что меры,которые могут иметь необратимые последствия, не должны исполняться до того, как национальные власти не определят их совместимость с Конвенцией.
El Tribunal, al tiempo que reconocía la facultad discrecional de que gozan los Estados partes a este respecto,indicó que las medidas cuyos efectos fueran potencialmente irreversibles no debían aplicarse hasta que las autoridades nacionales hubiesen determinado si eran compatibles con el Convenio.Правительство Либерии должно принять решительные и необратимые меры по отмене подготовленных с процедурными нарушениями и незаконно выданных разрешений на частную эксплуатацию в соответствии с рекомендациями Специального независимого следственного органа и согласно либерийскому законодательству.
El Gobierno de Liberia debe adoptar medidas decisivas e irrevocables para cancelar los permisos para uso privado tramitados de manera irregular y emitidos de forma ilegal en consonancia con las recomendaciones del Órgano Especial Independiente de Investigación y el derecho de Liberia.Южная Африка неизменно глубоко привержена полной ликвидации всех видов ядерного оружия исходя из своего убеждения, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение неразрывно взаимосвязаны и что на обоих направлениях требуются безотлагательные,транспарентные, необратимые и поддающиеся контролю меры.
Sudáfrica sigue profundamente comprometida con la total eliminación de todas las armas nucleares, partiendo de su convicción de que el desarme nuclear y la no proliferación nuclear están inextricablemente ligados y que es preciso adoptar medidas urgentes,transparentes, irreversibles y verificables en ambos frentes.
