Примеры использования Irrevocables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejemplos de derechos irrevocables.
Примеры неотъемлемых прав.Todos los demás ingresos se contabilizan en valores de caja, exceptuados los ingresos devengados por las cartas de crédito de los gobiernos, que son irrevocables.
Все остальные поступления учитываются на кассовой основе, кроме доходов по безотзывному государственному аккредитиву.Sus derechos y libertades fundamentales son inalienables, irrevocables, imprescriptibles y perpetuos.
Их основные права и свободы являются неотъемлемыми, не подлежат отмене, Dado quelos acusados no solicitan apelación declaro estas sentencias definitivas e irrevocables.
Что обвиняемые не подают аппеляцию и объявляю приговор окончательным и бесповоротным.Se observó, asimismo,que la cuestión de los derechos reales suscitaba la cuestión de los derechos irrevocables, cuya aplicabilidad era estrictamente imperativa y no dependía, por ello, de las leyes aplicables en materia de conflicto de leyes.
Было указано, что вопрос о вещных правах связан с вопросом о неотъемлемых правах, применимость которых устанавливается исключительно в императивном порядке и не входит в сферу действия коллизионных норм.Así que, un accidente que lleva a consecuencias irrevocables.
Las cartas de crédito emitidas por el banco designado con elfin de pagar suministros humanitarios eran irrevocables e intransferibles y su administración continuó a cargo de las Naciones Unidas después del 21 de noviembre de 2003.
Аккредитивы, открытые уполномоченным банком для оплаты поставок гуманитарных товаров,были безотзывными и авизованными, и Организация Объединенных Наций осуществляла непрерывный контроль за ними и после 21 ноября 2003 года.Esas renuncias eran aceptables ypor lo general se consideraban irrevocables.
Como las cartas de crédito son irrevocables, el importe se presenta en el estado financiero II.2 junto con el efectivo y las inversiones y se contabiliza como contribución de participación en la financiación de los gastos, según se indica en el estado financiero I. 2.
Поскольку аккредитив является безотзывным, указанная сумма приводится наряду с кассовой наличностью и инвестициями в ведомости II. 2, а в ведомости I. 2 она включена во взносы в счет совместного финансирования.Las disposiciones de derechos humanos de la Constitución son irrevocables(art. 57).
Положения Конституции, затрагивающие права человека, не могут быть отменены( статья 57).Como las cartas de crédito son irrevocables, el importe se presenta en el estado financiero II.2 junto con el efectivo y las inversiones y se contabiliza como una contribución a la participación en la financiación de los gastos, según se indica en el estado financiero I. 2.
Так как аккредитивы являются безотзывными, сумма раскрывается в ведомости II. 2 в виде денежных средств и инвестиций и включена во взносы по линии совместного финансирования, как представлено в ведомости I. 2.¿Se supone que la inmunidad de los magistrados, el Fiscal y el Secretario son irrevocables?
Como las cartas de crédito son irrevocables, el importe se presenta en el estado financiero II.2 junto con el efectivo y las inversiones y se contabiliza como contribución de participación en la financiación de los gastos, según se indica en el estado financiero I. 2.
Поскольку аккредитивы являются безотзывными, указанная сумма приводится наряду с кассовой наличностью и инвестициями в ведомости II. 2, а в ведомости I. 2 она включена в сумму взносов по линии совместного финансирования.Algunos derechos pueden limitarse si se dan las condiciones para ello, aunque sean irrevocables.
Некоторые права могут ограничиваться-- при выполнении условий ограничения,-- даже если они являются неотъемлемыми.Se subrayó que la vigencia ininterrumpida en tiempo de guerra de los derechos humanos irrevocables, paralelamente a las normas del derecho de los conflictos armados internacionales, podría redundar en beneficios significativos para algunas personas víctimas de violaciones de derechos humanos.
Было подчеркнуто, что продолжающееся в военное время действие неотъемлемых прав человека- наряду с нормами права международного вооруженного конфликта- может оказаться весьма полезным для отдельных жертв нарушений.La reserva tendrá un régimen de financiación completa y constará de activos líquidos irrevocables y fácilmente disponibles.
Резерв является полностью фондируемым и помещается в безотзывные и высоколиквидные активы.Brindar garantías de seguridad eficaces, incondicionales, no discriminatorias, irrevocables y jurídicamente vinculantes a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia;
Предоставлять эффективные, безусловные, недискриминационные, безотзывные и юридически обязательные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия при любых обстоятельствах;Los derechos fundamentales de los ciudadanos reconocidos por la Constitución son irrevocables(párrafo 1 del artículo 57).
Согласно Конституции Болгарии основные права граждан являются неотъемлемыми( пункт 1 статьи 57).Los compromisos financieros soberanos irrevocables asumidos en virtud del Servicio Financiero Internacional para la Inmunización se estructuran como corrientes de efectivo en aumento a lo largo de 20 años, lo cual les permite tener una clasificación AAA.
Безотзывные суверенные финансовые обязательства в рамках Международного финансового механизма для программ иммунизации структурированы таким образом, чтобы обеспечивать поступление денежной наличности в течение 20летнего периода, что позволяет отнести их к категории ААА.Los derechos y las libertades fundamentales son inalienables, imprescriptibles,no están sujetos a limitaciones y son irrevocables.
Основные права и свободы являются неотъемлемыми, неотчуждаемыми,не имеют сроков давности и не могут быть отменены.El Gobierno de Liberia debe adoptar medidas decisivas e irrevocables para cancelar los permisos para uso privado tramitados de manera irregular y emitidos de forma ilegal en consonancia con las recomendaciones del Órgano Especial Independiente de Investigación y el derecho de Liberia.
Правительство Либерии должно принять решительные и необратимые меры по отмене подготовленных с процедурными нарушениями и незаконно выданных разрешений на частную эксплуатацию в соответствии с рекомендациями Специального независимого следственного органа и согласно либерийскому законодательству.El clima es un sistema muy complejo y no linear lleno de reacciones positivas descontroladas,umbrales escondidos y situaciones límite irrevocables.
Климат- исключительно сложная, нелинейная система, полная неконтролируемых самовоспроизводящихся реакций,невидимых порогов и бесповоротных переломных моментов.También hay que avanzar hacia la aprobación de un instrumento universal y jurídicamente vinculante que permita dar garantías de seguridad negativas incondicionales,no discriminatorias e irrevocables a todos los Estados que no poseen armas nucleares, y de una convención sobre las armas nucleares.
Необходимо также добиваться прогресса в разработке всеобщего и юридически обязывающего документа о предоставлении всем государствам, не обладающим ядерным оружием, безоговорочных,недискриминационных и безотзывных негативных гарантий безопасности, а также в подготовке конвенции о запрещении ядерного оружия.Hasta que se logre ese objetivo, los Estados poseedores de armas nucleares deben garantizar a los Estados no poseedores su cumplimiento de las disposiciones relativas a unas garantías negativas de seguridad eficaces, universales, incondicionales,no discriminatorias e irrevocables.
Вплоть до достижения этой цели государства, обладающие ядерным оружием, должны гарантировать не обладающим ядерным оружием государствам соблюдение положений эффективных, универсальных, безусловных,недискриминационных и безотзывных негативных гарантий безопасности.La fuente añade que el Sr. M. Chaabane no pudo apelar la sentencia condenatoria porqueen esa fecha las sentencias del Consejo de Justicia eran irrevocables y no existía ninguna vía de recurso.
Источник добавляет, что г-н Шаабан не имел возможности обжаловать вынесенный ему приговор,поскольку решения Судебного совета в то время были окончательными и не подлежали обжалованию.Todos los demás ingresos se contabilizan en valores de caja, excepto los ingresos devengados por las cartas de crédito de los gobiernos,que son irrevocables.
Все прочие поступления учитываются оперативно- бухгалтерским методом, за исключением поступлений,начисленных по безотзывным государственным аккредитивам.Otra amenaza es la pérdida de sistemas bióticos y la extinción de especies,que ya está teniendo efectos profundos y potencialmente irrevocables en los medios de subsistencia.
Другой угрозой является утрата биотических систем и вымирание видов,что уже сейчас оказывает глубокое и потенциально необратимое воздействие на источники средств к существованию.Todos los demás ingresos se contabilizan en valores de caja, excepto los ingresos devengados por las cartas de crédito de los gobiernos,que son irrevocables.
Все остальные поступления учитываются оперативно- бухгалтерским( кассовым) методом, за исключением доходов,накапливаемых по безотзывным государственным аккредитивам.La Reserva Operacional, cuya finalidad es garantizar la viabilidad e integridad financieras de la UNOPS,tendrá financiación completa y constará de activos líquidos irrevocables y fácilmente disponibles.
Такой оперативный резерв, цель которого состоит в гарантировании финансовой жизнеспособности и целостности ЮНОПС,будет финансироваться в полном объеме и состоять из безотзывных и легко реализуемых ликвидных активов.Pero, si la posibilidad de revocación no surge del contexto del acto jurídico unilateral ni de su naturaleza,la promesa unilateral y la renuncia unilateral son, en principio, irrevocables".
Вместе с тем если возможность отзыва не вытекает из контекста одностороннего правового акта или из его характера,то одностороннее обещание и односторонний отказ в принципе являются безотзывнымиgt;gt;.
