НЕОБРАТИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• irreversible
• permanente
• irrevocable
• irreversiblemente
• irreversibles
• la irreversibilidad

Примеры использования Необратимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то… что-то необратимое?
¿Algo… algo irrevocable?

Я боюсь, что этот яд вызвал необратимое повреждение периферийной нервной системы.
Temo que el veneno causó un daño permanente al sistema nervioso periférico.

Если мы это не остановим, он может получить необратимое повреждение мозга.
Si no lo detenemos pronto, podría sufrir daño cerebral permanente.

Если мы не вернем ее до нормального состояния в ближайшие несколько часов, она может получить необратимое поражение мозга.
Si no normalizamos su temperatura en las próximas horas, podría sufrir daño cerebral permanente.

Пока мы на том этапе, когда можем предотвратить необратимое поражение сердца, но начинать нужно сейчас.
Todavía estamos a tiempo para prevenir daños cardíacos permanentes pero tenemos que hacerlo ahora.

Если она поднимется хоть немного выше, то может вызвать необратимое повреждение мозга.
Si sube un poco más, podría causar daño cerebral permanente.

Механизмы проверки должны обеспечивать необратимое переключение расщепляющегося материала с военных на мирные цели.
Los arreglos de verificación deberán garantizar la irreversibilidad de la transferencia del uso del material fisionable con fines militares hacia fines pacíficos.

Государство, которое обладает наибольшими ядерными арсеналами, несет ответственность за решительное и необратимое сокращение этих арсеналов.
Al Estado que posea los mayores arsenales nucleares le incumbe la responsabilidad de seguir reduciéndolos drástica e irreversiblemente.

Эмансипация женщин оказала важное и необратимое воздействие не только на понимание положения мужчин и женщин, но также и на структуру самого общества.
La emancipación de la mujer ha tenido efectos importantes e irreversibles, no sólo en lo que se refiere a la forma de pensar respecto a la situación del hombre y la mujer sino también a la estructura de la sociedad misma.

Через несколько лет, я понял, что не могу жить без искусства, и решил проконсультироваться у невропатолога на счет тремора, его диагноз был- необратимое повреждение нерва.
Pero unos años después, no podía estar alejado del arte, y decidí consultar a un neurólogo por el temblor y descubrí que tenía un daño neurológico permanente.

Дискуссия в этом году, однако, проходит на фоне позитивных событий, происходящих в Южной Африке, которые предвещают необратимое уничтожение дискредитировавшей себя системы апартеида.
Las deliberaciones de este año, sin embargo, se realizan con el telón de fondo de novedades positivas en Sudáfrica, que son augurio de la erradicación irreversible del desacreditado sistema del apartheid.

Наша делегация твердо убеждена в том, что необратимое ядерное разоружение на основе транспарентности и проверки является важнейшим фактором ликвидации возможностей приобретения ядерного оружия.
Mi delegación está firmemente convencida de que el desarme nuclear, sobre la base de la irreversibilidad, la transparencia y la verificación, es vital para eliminar la disponibilidad de armas nucleares.

Другой угрозой является утрата биотических систем и вымирание видов, что уже сейчас оказывает глубокое и потенциально необратимое воздействие на источники средств к существованию.
Otra amenaza es la pérdida de sistemas bióticos y la extinción de especies, que ya está teniendo efectos profundos y potencialmente irrevocables en los medios de subsistencia.

Если же она не является препятствием, то Комитету можно даже назначить дату рассмотрения доклада Соединенного Королевства и выразить свое мнение, прежде чем английские суды примут необратимое решение.
Si no constituye un obstáculo, el Comité podría incluso adelantar la fecha del examen del informe del Reino Unido y expresar su opinión antes de que los tribunales ingleses adopten una decisión irreversible.

Мы выступаем за то, чтобы Соединенные Штаты и Россия и впоследствии продолжали усилия, направленные на дальнейшее глубокое и необратимое уменьшение своих ядерных арсеналов.
Australia alienta a los Estados Unidos y la Federación de Rusia a que prosigan sus esfuerzos por realizar reducciones adicionales, sustanciales y permanentes de sus arsenales nucleares después de esa fecha.

Кроме того, смесь конгенеров ПБДЭ( БДЭ- 47,- 99,- 100 и- 209) в концентрациях, обнаруженных в крови человека, оказывала необратимое воздействие на секрецию гормона в фолликулах яичника( Karpeta 2010).
Además, una mezcla de congéneres de PBDE(BDE47, BDE99, BDE100 y BDE209) a niveles detectados en la sangre humana tuvo un efecto irreversible en la secreción hormonal de los folículos ováricos(Karpeta 2010).

Дальнейшее транспарентное, проверяемое и необратимое сокращение нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве составной части процесса сокращения ядерного оружия и разоружения;
Una mayor reducción de las armas nucleares no estratégicas de manera transparente, verificable e irreversible, basada en iniciativas unilaterales y como parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y de desarme;

Мы также присоединяемся к консенсусу Комитета, который предусматривает немедленное, полное и необратимое разоружение и нераспространение в отношении всех видов ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
También nos adherimos al consenso de la Comisión, que pide el desarme inmediato, completo e irreversible y la no proliferación de todas las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

Любопытно, что в каждом сценарии было сочтено значимым прекращение производства всех расщепляющихся материалов для ядерного оружия, а это значит, что необратимое ядерное разоружение немыслимо без ДЗПРМ.
Resulta interesante señalar que en todas las hipótesis se concluyó que era pertinente la cesación de la producción de todo material fisible para armas nucleares, lo que significa que, sin un TCPMF, es inconcebible el desarme nuclear irreversible.

Лучшим способом ослабления угрозы использования ядерного оружия и материалов, в частности негосударственными субъектами, является необратимое уничтожение ядерных арсеналов и применение жестких рамок в области нераспространения.
La mejor forma de reducir el riesgo de que se utilicen armas y materiales nucleares, en particular por agentes no estatales, es eliminando irreversiblemente los arsenales nucleares y aplicando un marco estricto de no proliferación.

Недостаточная стимуляция, отсутствие ласки, плохое питание, отказ от ребенка, грубое или небрежное обращение являются серьезными факторами риска, результатом которых может быть замедленное развитие и необратимое неблагоприятное положение в будущем.
La falta de estimulación o afecto, una nutrición deficiente, el abandono, los malos tratos o la negligencia son graves factores de riesgo que pueden conducir a un retraso del desarrollo y a desventajas irreversibles en el futuro.

По мнению Австралии, любой договор, который заменит Договор о СНВ, должен предусматривать необратимое сокращение всех видов ядерного оружия и мощный режим проверки, а также четкие положения, в которых был бы изложен дальнейший путь к разоружению.
A juicio de Australia, en todo tratado que siga al START se deberán establecer reducciones irreversibles de todos los tipos de armas nucleares y un régimen de verificación sólido, además de trazar un camino claro para seguir promoviendo medidas de desarme.

В марте этого года я встретился в Линкольне, Новая Зеландия, с представителями партий Бугенвиля, участвующих в конфликте, и мы согласились с тем, что постоянное и необратимое прекращение огня должно вступить в силу 30 апреля 1998 года.
En marzo de este año, me reuní en Lincoln, Nueva Zelandia, con las principales partes de Bougainville interesadas en el conflicto, y acordamos que a partir del 30 de abril de 1998 tendría efecto una cesación del fuego permanente e irrevocable.

Наиболее ярким примером этого является инвазивное и необратимое лечение пациентов из маргинальных групп, таких как инвалиды, без их осознанного согласия, несмотря на утверждения о благих намерениях и медицинской необходимости.
Este es el caso especialmente cuando se somete a tratamientos invasivos, irreversibles y no consentidos a pacientes que pertenecen a grupos marginados, como las personas con discapacidad, independientemente de las alegaciones de buenas intenciones o de necesidad médica que se puedan realizar.

Хотя развитие туризма может иметь краеугольное значение для экономического развития и борьбы с нищетой в малых островных развивающихся государствах, развитие может оказывать серьезное и необратимое экологическое и социальное влияние.
Si bien el desarrollo del turismo podría ser decisivo para el desarrollo económico y la mitigación de la pobreza de los pequeños Estados insulares en desarrollo, ese desarrollo puede tener consecuencias graves e irreversibles para la sociedad y el medio ambiente.

Комитет отмечает, что 6 января 2011 года Европейский суд по правам человека( заявление№ 34932/ 04) принял решение, что постоянное и необратимое лишение автора права занимать парламентские должности нарушает его право баллотироваться на парламентских выборах.
El Comité observa que, el 6 de enero de 2011, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos(demanda Nº 34932/04) determinó que la inhabilitación permanente e irreversible del autor para ocupar un cargo parlamentario vulneraba su derecho a presentarse a las elecciones presidenciales.

Мы понимаем важность сокращения числа развернутых боезарядов и понижения оперативного статуса, но хотим подчеркнуть, что по сути это промежуточные меры, которые не могут заменить собой необратимое сокращение и полное уничтожение ядерного оружия.
Si bien reconocemos el importante valor de la reducción en el despliegue y en el estado operacional de las armas nucleares, enfatizamos que estas medidas son básicamente de carácter interino y no pueden sustituir los recortes irreversibles ni la eliminación total de las armas nucleares.

В некоторых случаях уничтожение имущества и необратимое выселение общин из их мест проживания могут быть приравнены к нарушениям запрета на принудительное перемещение и уничтожение имущества в соответствии со статьями 49 и 53 четвертой Женевской конвенции.
En algunos de estos casos, la destrucción de bienes y el desplazamiento permanente de las comunidades de sus ubicaciones iniciales puede suponer una violación de la prohibición de los traslados forzosos y la destrucción de bienes conforme a los artículos 49 y 53 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Однако наша делегация разделяет мнение подавляющего большинства государств- членов, которые считают, что частичное свертывание ядерных сил и снижение уровня боевой готовности не могут заменить собой необратимое сокращение и полную ликвидацию арсеналов ядерного оружия.
Mi delegación, no obstante, comparte la opinión de la vasta mayoría de los Estados Miembros en el sentido de que una disminución de los emplazamientos y del estado operacional no puede sustituir a las reducciones irreversibles y la eliminación total de las armas nucleares.

Поэтапное, необратимое, транспарентное и проверяемое ядерное разоружение внесло бы вклад в установление более благоприятного климата для нераспространения ядерного оружия и в конце концов привело бы к устранению самой возможности распространения, ибо то, чего не существует, не может и распространяться.
Un desarme nuclear gradual, irreversible, transparente y verificable contribuiría a instaurar un clima más favorable a la no proliferación de las armas nucleares, e incluso acabaría eliminando esa posibilidad, ya que lo que no existe no puede proliferar.