НЕОТЪЕМЛЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inalienable
• indispensable
• integral
• esencial
• inherente
• inmanente
• integrante
• intrínseco
• inseparable
• irrenunciable
• irrevocable
• imprescriptible
• innato
• una parte
• inviolable

Примеры использования Неотъемлемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это право является неотъемлемым.
Este derecho es irrenunciable.

Право на развитие является неотъемлемым правом каждого человека.
El desarrollo también es un derecho fundamental del hombre.

Каждый компонент является неотъемлемым.
Cada una de esas partes es fundamental.

Они являются также неотъемлемым элементом социальной интеграции.
También ponen de relieve componentes intrínsecos de la integración social.

Статья 482: Право на забастовку является неотъемлемым.
Artículo 482: El derecho de huelga es irrenunciable.

Межрелигиозный диалог является неотъемлемым и обязательным компонентом таких усилий.
El diálogo entre religiones es parte integral e indispensable de ese esfuerzo.

Верховный суд постановил, что право на брак является неотъемлемым правом человека.
El Tribunal Supremo estableció que casarse es un derecho innato.

Образование является неотъемлемым правом и средством расширения возможностей и обеспечения других прав.
La educación es un derecho fundamental y un medio de empoderamiento.

Экологическая сознательность сейчас является неотъемлемым аспектом понятия гражданского долга.
La toma de conciencia con respecto al medio ambiente es ahora un aspecto inseparable de la ciudadanía.

Выборы являются неотъемлемым процессом преобразования страны в демократическое государство.
Las elecciones son un proceso ineludible para transformar el país en un Estado democrático.

Следовательно, процессуальные аспекты иммунитета являются необходимым и неотъемлемым элементом рассмотрения этой темы.
Por consiguiente, los aspectos procesales de la inmunidad constituyen un elemento necesario e irrenunciable del tratamiento del tema.

Департамент считает оценку неотъемлемым элементом цикла составления и выполнения программы.
El Departamento considera que la evaluación constituye una parte integral del ciclo programático.

В этой связи укрепление потенциала организаций гражданского общества практически является неотъемлемым элементом ее мероприятий по техническому сотрудничеству.
Así pues, el fomento de la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil es prácticamente un componente inseparable de las actividades de cooperación técnica.

Каждое государство обладает неотъемлемым правом устанавливать свою собственную систему правосудия, не подвергаясь вмешательству извне.
Todos los Estados tienen el derecho irrevocable de establecer su propio sistema judicial sin injerencias extranjeras.

Учитывая распространение террористической идеологии, осуждение терроризма должно стать неотъемлемым компонентом диалога между религиями и цивилизациями.
Habida cuenta de la propagación de la ideología terrorista, la condena del terrorismo debe convertirse en un componente intrínseco del diálogo entre confesiones y civilizaciones.

Потребность в свободном обмене мнениями является неотъемлемым компонентом того самого гражданского общества, которое стремится построить президент.
La necesidad de la libertad de opinión es un elemento integrante de la sociedad civil que trata de construir el Presidente.

Ключевым и наиболее важным неотъемлемым правом является право на жизнь, защита которого обеспечивается статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El derecho irrevocable clave y más importante es el derecho a la vida, que está protegido por el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Возможность проводить мирные собрания является основополагающим и неотъемлемым компонентом многогранного права на свободу мирных собраний, которое принадлежит каждому человеку.
La capacidad de celebrar reuniones pacíficas es un componente fundamental e integrante del polifacético derecho a la libertad de reunión pacífica, que debe ser disfrutado por todos.

Неотъемлемым компонентом комплекса проблем ядерного разоружения является запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.
Un elemento inseparable de la serie de cuestiones de desarme nuclear es la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos de explosión.

Доступ всех к питьевой воде должен быть неотъемлемым правом. Он не должен подвергаться никаким ограничениям, независимо от места и времени.
El acceso de todos al agua potable debe ser un derecho imprescriptible que no debe estar sujeto a ninguna restricción, independientemente del lugar y del momento.

С момента обретения независимости в 1956 году Судан пережил ряд гражданских войн, в которых мины были неотъемлемым компонентом конфликтов, используемым всеми сторонами.
Desde su independencia en 1956 el Sudán ha sufrido varias guerras civiles en las que las minas terrestres han sido un elemento integrante de los conflictos y han sido empleadas por todas las partes.

В этом смысле репродуктивное здоровье является неотъемлемым элементом благосостояния и качества жизни мужчин и женщин и необходимым условием для развития их потенциала.
En este sentido, la salud reproductiva es un elemento intrínseco del bienestar y la calidad de vida de las mujeres y hombres, y una condición necesaria para el desarrollo de su potencial.

Неотъемлемым аспектом вопроса о ядерном разоружении является договор о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Un aspecto inseparable de la cuestión del desarme nuclear es un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, es decir.

Поскольку право на развитие является неотъемлемым правом человека, нельзя вводить никакие односторонние экономические санкции и следует гарантировать право на питание и обеспечение лекарствами.
Como el desarrollo es un derecho intrínseco del hombre no puede imponerse ninguna sanción económica unilateral y debe garantizarse derecho a la alimentación y a los medicamentos.

Представитель Организации Объединенных Наций заявила, что введение системы служебной аттестации является неотъемлемым элементом стратегии Организации в области управления людскими ресурсами.
La representante de las Naciones Unidas dijo que la introducción de la gestión de la actuación profesional era un elemento integrante de la estrategia de recursos humanos de la Organización.

Планирование карьеры является неотъемлемым элементом профессиональной подготовки, мобильности и оценки эффективности работы сотрудников в сравнении с целями Организации.
La planificación de la carrera es un elemento integral de la capacitación, la movilidad y la fijación de puntos de referencia para evaluar el desempeño del personal en relación con los objetivos de la Organización.

Большинство членов АКК поддерживают эту рекомендацию, поскольку подотчетность является неотъемлемым предварительным условием программ и проектов учреждений в области технического сотрудничества.
La mayoría de los miembros del CAC apoya esta recomendación, ya que la responsabilidad es un requisito previo intrínseco de los programas y proyectos de cooperación técnica de los organismos.

Поскольку развитие является неотъемлемым правом человека, не следует налагать односторонние экономические санкции или штрафы и необходимо гарантировать право на питание и медицинское обслуживание.
Puesto que el desarrollo es un derecho humano intrínseco, no debe existir imposición de sanciones económicas unilaterales u otras sanciones y debe estar garantizado el derecho a la alimentación y a los medicamentos.

Российская Федерация считает, что неотъемлемым элементом миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций должна стать разработка эффективных соглашений с сильным" разоруженческим" началом.
La Federación de Rusia considera que un elemento inseparable de las actividades de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas debería ser la elaboración de convenios eficaces basados firmemente en el desarme.

Изменение положений брачного контракта.<< Неотъемлемым правом супругов является возможность изменения положений брачного контракта и устанавливать иной экономический режим собственности на имущество в период брака.
Alteración de las capitulaciones." Los cónyuges tienen derecho irrenunciable de alterar las capitulaciones matrimoniales y adoptar otro régimen económico del patrimonio conyugal, durante el matrimonio.".