Примеры использования Irrenunciable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este derecho es irrenunciable.
Derecho irrenunciable a ser asistido por un defensor proporcionado por el Estado"(apartado e) del párr. 2;
Artículo 482: El derecho de huelga es irrenunciable.
Статья 482: Право на забастовку является неотъемлемым.Ese será el papel irrenunciable que deberán seguir desempeñando en el conflictivo futuro que nos depara la iniciación de un nuevo milenio.
Эту неизменную роль мы должны и впредь играть в будущих конфликтах, поджидающих нас в новом тысячелетии.Se garantiza a todos los habitantes el derecho irrenunciable a la seguridad social.
Каждому человеку гарантируется неотъемлемое право на социальное обеспечение.El artículo 16, por su parte,establece que la nacionalidad costarricense no se pierde y es irrenunciable.
Nuestro ideal de la gran transformación es tan irrenunciable como nuestra fe democrática.
Наш идеал великого преобразования столь же непоколебим, как и наша вера в демократию.Para los Países Bajos el establecimiento de una Corte Penal Internacional independiente eimparcial es un objetivo irrenunciable.
Для Нидерландов учреждение независимого ибеспристрастного Международного уголовного суда является непреложной целью.Superar definitivamente este flagelo es designio irrenunciable de nuestra política de seguridad democrática.
Преодоление этого бедствия раз и навсегда составляет одну из неотъемлемых целей нашей демократической политики обеспечения безопасности.El equilibrio ecológico y los bienes jurídicos ambientales comopatrimonio común e irrenunciable de la humanidad".
Экологическое равновесие и правовые нормы, относящиеся к окружающей среде,рассматриваются в качестве общего и неотъемлемого наследия человечества".Artículo 10. Todo imputado gozará del derecho irrenunciable a la asistencia y defensa de un abogado, desde el momento de su detención o desde que tenga la calidad de imputado hasta el fin de la ejecución de la sentencia.
Статья 10.- Каждый обвиняемый имеет неотъемлемое право на помощь и защиту со стороны адвоката с момента задержания или предъявления обвинений и до завершения исполнения приговора.Por consiguiente,los aspectos procesales de la inmunidad constituyen un elemento necesario e irrenunciable del tratamiento del tema.
Следовательно, процессуальные аспекты иммунитета являются необходимым и неотъемлемым элементом рассмотрения этой темы.Los logros indicados por el Tribunal demuestran su compromiso irrenunciable a cumplir su mandato de impartir justicia y propiciar la reconciliación en Rwanda y en la región de los Grandes Lagos.
Указанные в докладе достижения Трибунала свидетельствуют о его неизменной приверженности делу выполнения своего мандата, заключающегося в отправлении правосудия и обеспечении примирения в Руанде и районе Великих Озер.No puedo terminar esta intervención sin reafirmar que la recuperación de nuestra calidad de país conlitoral en el Océano Pacífico es un principio irrenunciable de nuestra política exterior.
В заключение своего выступления не могу не подтвердить, что восстановление статуса нашей страны какприбрежной страны Тихого океана является важным принципом нашей внешней политики.Alteración de las capitulaciones." Los cónyuges tienen derecho irrenunciable de alterar las capitulaciones matrimoniales y adoptar otro régimen económico del patrimonio conyugal, durante el matrimonio.".
Изменение положений брачного контракта.<< Неотъемлемым правом супругов является возможность изменения положений брачного контракта и устанавливать иной экономический режим собственности на имущество в период брака.Todo lo que se refiere a la defensa de la soberanía nacional, de la integridadterritorial, del derecho a la libre determinación y a la protección de los derechos humanos, es responsabilidad irrenunciable del Estado.
Все, что касается защиты национального суверенитета, территориальной целостности,права на самоопределение и защиты прав человека,- это неотъемлемая обязанность государства.La Ley Nº 100 de 1993, por la cual se dictó el nuevo régimen de la Seguridad Social,hace especial énfasis en que ésta es un derecho irrenunciable y obligatorio del cual gozan todos los habitantes de Colombia sin restricción alguna.
В Законе№ 100 1993 года, устанавливающем новый режим системы социального обеспечения, особо подчеркивается,что доступ к этой системе является неотъемлемым и обязательным правом всех жителей Колумбии без каких бы то ни было ограничений.Su aprobación demuestra el compromiso irrenunciable de la comunidad internacional de mantener el impulso en la lucha contra un fenómeno cuya escala y gravedad los convierte en una amenaza real, en particular para las poblaciones de los países en desarrollo.
Их принятие свидетельствует о неизменной приверженности международного сообщества сохранению динамизма в борьбе с явлением, масштабы и серьезность которого превращают его в реальную угрозу, в первую очередь для населения развивающихся стран.Cuba reivindica un orden internacional en el que el respeto al derecho internacional rija para todos por igual,como paradigma irrenunciable de la convivencia pacífica y la justicia en el planeta.
Куба требует установления международного порядка, при котором уважение к международному праву было бы равным для всех,в качестве неизменной парадигмы мирного сосуществования и справедливости на планете.La seguridad social como derecho humano irrenunciable, también se encuentra amparada por el Estado venezolano con el otorgamiento de jubilaciones y pensiones por diversas contingencias como vejez, incapacidad, invalidez y sobreviviente.
Социальное обеспечение как неотъемлемое право человека также находится под защитой венесуэльского государства, которое предоставляет пенсии и пособия по различным основаниям, как-то: по старости, по утрате трудоспособности, по инвалидности и в случае потери кормильца.Incluso es intrascendente que alguno de ellos haya reconocido circunstancialmente la posesión de otro,porque se trata de un derecho irrenunciable desde que es inenajenable(art. 75, inciso 17, ya citado).
Не имеет также значения и то, что кто-то из них признал случайно владение земли другим,потому что речь идет о неотъемлемом праве, которое не подлежит отчуждению( статья 75, пункт 17, упомянутый выше).La Constitución Nacional consagra el objetivo permanente e irrenunciable de recuperar el ejercicio pleno de la soberanía sobre dichos territorios y espacios marítimos, conforme a los principios del derecho internacional y respetando el modo de vida de los habitantes de las Islas Malvinas.
В Конституции Аргентины воплощена постоянная и неизменная цель-- восстановить полный суверенитет над этими территориями и морскими районами в соответствии с принципами международного права и с учетом образа жизни жителей Мальвинских островов.La política comercial no podía ser el factor decisorio para todas las cuestiones y era preciso mantener el principio de las ventajas comparativas,que era una base irrenunciable del comercio internacional.
Торговая политика не может играть роли арбитра в решении всех вопросов, поэтому необходимо обеспечивать принцип сравнительного преимущества,который является неотъемлемой основой международной торговли.El pueblo palestino tiene legítimo y pleno derecho a constituirse como Estado,pero el pueblo judío también tiene el derecho irrenunciable de vivir en paz habitando un país seguro y libre de ataques terroristas que el Uruguay siempre ha rechazado y condenado.
Палестинский народ имеет законное иполное право на государственность. Еврейский народ также имеют неотъемлемое право жить в мире в безопасной стране, не опасаясь террористических нападений, которые Уругвай всегда отвергал и осуждал.La recuperación del ejercicio pleno de la soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes constituye una política de Estado y responde a un anhelo colectivo del pueblo de la Nación Argentina,de carácter permanente e irrenunciable.
Восстановление полного суверенитета над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами является государственной политикой и коллективным,постоянным и неизменным чаянием аргентинского народа.Cuba reivindica un orden internacional en el que el respeto al derecho internacional rija para todos por igual,como paradigma irrenunciable de la convivencia pacífica y la justicia en el planeta.
Куба выступает за международный порядок, основанный на уважении и справедливом применении международного права в отношении каждого человека,в качестве неизменной парадигмы мирного существования и всеобщей справедливости.La Cláusula Transitoria Primera de laConstitución Nacional consagra el objetivo permanente e irrenunciable de recuperar el ejercicio pleno de la soberanía sobre dichos territorios y espacios marítimos, de conformidad con los principios del derecho internacional y respetando el modo de vida de los habitantes de las Islas Malvinas.
Первая статья временной национальной конституции подтверждает постоянную и неизменную цель восстановления полного осуществления суверенитета над указанными территориями и морскими пространствами в соответствии с принципами международного права и с учетом образа жизни жителей Мальвинских островов.El artículo 19 de la Constitución de la República de Venezuela plantea que el Estado garantizara" a toda persona, conforme al principio de progresividad y sin discriminación alguna,el goce y ejercicio irrenunciable, indivisible e interdependiente de los derechos humanos.
В статье 19 Конституции Республики Венесуэла говорится, что государство гарантирует" всем лицам в соответствии с принципом прогрессивного развития и отсутствия какой-либо дискриминации соблюдение иосуществление неотъемлемых, неделимых и взаимозависимых прав человека.Aprovecho la oportunidad para expresar misincero agradecimiento a la Sra. Tagliavini por su determinación irrenunciable de promover una solución pacífica al conflicto entre Georgia y Abjasia y por la forma en que dirigió la UNOMIG durante el proceso de paz.
Пользуясь этой возможностью, хотел бывыразить мою глубокую признательность гже Талиавини за ее личный вклад и непоколебимую решимость содействовать мирному урегулированию грузинско- абхазского конфликта и ее эффективное руководство МООННГ в трудные времена мирного процесса.La Constitución del Ecuador reconoce el derecho humano al agua comoun derecho fundamental e irrenunciable, y el agua como un patrimonio nacional estratégico de uso público, inalienable, imprescriptible, inembargable y esencial para la vida.
Конституция Эквадора признает право человека на безопасную и чистую питьевую водув качестве одного из основных и неотъемлемых прав, а воду-- в качестве доступного населению стратегически важного, неотчуждаемого, не подлежащего монопольному владению, неотъемлемого и важнейшего национального достояния.
