НЕОТЪЕМЛЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inalienable
• inherente
• inmanente
• intrínseco
• irrenunciable
• imprescriptible
• esencial
• inviolable
• inalienables
• intrínseca
• inherentes

Примеры использования Неотъемлемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужчины имеют неотъемлемое?
Los hombres tienen un derecho inalienable?

Неотъемлемое право на помощь со стороны защитника, предоставляемого государством"( 8( 2) е);
Derecho irrenunciable a ser asistido por un defensor proporcionado por el Estado"(apartado e) del párr. 2;

В основе прав человека лежит неотъемлемое достоинство его жизни.
La dignidad intrínseca de la vida es la base de los derechos humanos.

Это неотъемлемое связующее звено между нашим великим прошлым нашего народа и его великим европейским будущим.
Ese es el vínculo fundamental entre nuestro orgulloso pasado nacional y nuestro orgulloso futuro europeo.

Каждый ребенок уникален и имеет неотъемлемое право на образование.
Cada niño es único y tiene el derecho fundamental a recibir educación.

Все имеют неотъемлемое право обращаться в суд для защиты своих прав в отношении государства или его служащих.
Todos tienen un derecho imprescriptible de dirigirse a un juez para hacer valer sus derechos frente al Estado y sus agentes.

Каждому человеку гарантируется неотъемлемое право на социальное обеспечение.
Se garantiza a todos los habitantes el derecho irrenunciable a la seguridad social.

Каждый человек имеет неотъемлемое право обращаться в суды, если его права ущемляются государством или его должностными лицами.
Todos tienen el derecho imprescriptible de recurrir a un juez para hacer valer sus derechos frente al Estado y sus representantes.

Конституция Мальдивских Островов гарантирует неотъемлемое право на начальное и среднее образование.
La Constitución de Maldivas garantiza el derecho fundamental a la educación primaria y secundaria.

Более того, неотъемлемое право на самооборону зафиксировано в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
De hecho, la inviolabilidad del derecho a la legítima defensa está consagrada en el artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Устав Организации Объединенных Наций признает неотъемлемое право всех государств на самооборону.
La Carta de las Naciones Unidas reconoce los derechos inherentes de todos los Estados a la autodefensa.

Государство, осуществляющее неотъемлемое право на самооборону государства, имеет некоторые права воюющей стороны даже в отношении нейтральных сторон.
Un Estado que ejerza el derecho intrínseco de legítima defensa tiene determinados derechos de beligerancia, incluso frente a los neutrales.

Конвенция о правах ребенка признает неотъемлемое достоинство и ценность детей и подростков.
La Convención sobre los Derechos del Niño reconoce la dignidad intrínseca y el valor de los niños y adolescentes.

Неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;
El derecho intrínseco de todos los Estados a la autodefensa individual o colectiva, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas;

Алжир по-прежнему убежден в том, что рано или поздно это неотъемлемое право восторжествует и в Западной Сахаре.
Argelia sigue convencida de que, tarde o temprano, ese mismo derecho imprescriptible prevalecerá en el Sáhara Occidental.

Каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь, а государства- участники должны в максимально возможной степени обеспечивать выживание и развитие ребенка.
Todo niño tiene el derecho intrínseco a la vida, y los Estados Partes asegurarán en el mayor grado posible la supervivencia y el desarrollo del niño;

Действительно, это право рассматривается как неотъемлемое связующие звено между Всеобщей декларацией и документами, принятыми в Вене.
A decir verdad este derecho se considera como un vínculo integral entre la Declaración Universal y los textos aprobados en Viena.

Можно считать, что девятая и десятая поправки к Конституции защищают неотъемлемое право индейских племен на самоуправление.
Se puede interpretar que en las enmiendas novena y la décima a la Constitución se protegen los derechos inherentes de gobierno autónomo de las tribus indias.

Также очевидно, что неотъемлемое право каждой из этих территорий определить ее собственное политическое будущее пользуется широкой международной поддержкой.
También es evidente que el derecho intrínseco de cada uno de estos Territorios a decidir su propio futuro político goza de amplio apoyo internacional.

В центре внимания была реформа министерства внутренних дел-- неотъемлемое условие стабильности на юге и юго-востоке страны.
La primera de todas era la reforma del Ministerio del Interior, requisito esencial para la estabilidad en las regiones meridional y sudoriental del país.

Статья 6 Конвенции гласит, что каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь и что государства должны обеспечивать выживание и здоровое развитие ребенка.
El artículo 6 de la Convención establece que todo niño tiene el derecho intrínseco a la vida y que los Estados deben garantizar la supervivencia y el desarrollo del niño.

Мы подтверждаем, что диалог между культурами и цивилизациями выступает как неотъемлемое требование самой человеческой натуры, а также культуры.
Afirmamos que el diálogo entre culturas y civilizaciones se perfila como una exigencia intrínseca de la propia naturaleza humana, así como de la cultura.

Здоровье-- это неотъемлемое право человека, которое распространяется на всех людей-- больных и умирающих, бедных и голодающих, а не только на избранных счастливчиков.
Se trata de un derecho humano fundamental para todas las personas: los enfermos y los moribundos, los pobres y los hambrientos, y no sólo para unos pocos afortunados.

Право на образование включает в себя право на грамотность-- неотъемлемое условие обучения на протяжении всей жизни и важнейшее средство раскрытия человеческого потенциала.
El derecho a la educación incluye el derecho a la alfabetización, entendida como una condición esencial de aprendizaje a lo largo de toda la vida y un medio vital de desarrollo humano.

Признано также, что неотъемлемое право на жизнь предполагает существование, достойное человеческой личности, что в свою очередь предполагает доступ к основным услугам.
Se reconoce asimismo que el derecho intangible a la vida implica una existencia acorde con la dignidad humana, lo que supone la satisfacción de las necesidades esenciales.

Это единственный способ обеспечить международный мир и безопасность и неотъемлемое условие создания основы для сбалансированных международных отношений между всеми народами.
Esa es la única manera de garantizar la paz y la seguridad internacionales, y es una condición indispensable para sentar los cimientos de relaciones internacionales equilibradas entre todos los pueblos.

Во-вторых, неотъемлемое право государств, не обладающих ядерным оружием, на получение негативных, а также позитивных всеобъемлющих гарантий безопасности в рамках договора;
Segundo, el derecho intrínseco de los Estados no poseedores de armas nucleares a obtener garantías de seguridad amplias tanto negativas como positivas en el marco del tratado;

Свободный и справедливый референдум под эгидой Организации Объединенных Наций является единственным способом обеспечить народу Западной Сахары возможность реализовать свое неотъемлемое право на выбор собственной судьбы.
Un referéndum libre e imparcial conducido por las Naciones Unidas es la única manera de asegurar que el pueblo saharaui ejerza su derecho fundamental a escoger su propio destino.

Уязвимость грунтовых вод: неотъемлемое свойство системы грунтовых вод, которое отражает чувствительность этой системы к техногенному и/ или природному воздействию.
Vulnerabilidad de las aguas subterráneas: Propiedad intrínseca de un sistema de aguas subterráneas que depende de la sensibilidad de ese sistema a los efectos resultantes de factores humanos y/o naturales.

Совет решительно подтверждает неотъемлемое право всех беженцев и перемещенных лиц, непосредственно затронутых конфликтом, вернуться в свои родные места в условиях безопасности и сохранения достоинства.
El Consejo reafirma enérgicamente el derecho imprescriptible de todos los refugiados y los desplazados internos directamente afectados por el conflicto de regresar a sus hogares en condiciones seguras y dignas.