НЕОТЪЕМЛЕМОЕ ПРАВО УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• el derecho inalienable de las partes

Примеры использования Неотъемлемое право участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы признаем неотъемлемое право участников ДНЯО заниматься разработкой, исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации в соответствии со статьями I и II Договора.
Reconocemos el derecho inalienable de los Estados partes en el TNP a desarrollar, investigar, producir y utilizar energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II del Tratado.

Мы хотели бы здесь подчеркнуть, что, поддерживая все недискриминационные усилия на пути к ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия, Бангладеш признает неотъемлемое право участников Договора, как указано в статье IV ДНЯО, развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в отсутствие дискриминации и в соответствии со статьями I и II этого Договора.
Deseamos subrayar que, si bien apoyamos todos los esfuerzos no discriminatorios destinados al desarme y la no proliferación nucleares, Bangladesh reconoce el derecho inalienable de las partes en el Tratado, tal como se estipula en el artículo IV del TNP, a desarrollar e investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II de dicho Tratado.

Он признает неотъемлемое право участников ДНЯО развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II ДНЯО.
El orador reconoce el derecho inalienable de las partes en el TNP a dedicarse a la investigación, producción y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II del TNP.

Мы хотели бы подчеркнуть в этой связи, что, поддерживая все недискриминационные усилия в отношении ядерного разоружения и нераспространения, Бангладеш, тем не менее, признает предусмотренное в статье IV неотъемлемое право участников ДНЯО развивать исследование, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II этого Договора.
Quisiéramos subrayar aquí que, aunque respaldamos todos los esfuerzos no discriminatorios para lograr el desarme y la no proliferación nucleares, Bangladesh reconoce, como se estipula en el artículo IV del TNP, el derecho inalienable de las partes en el TNP de elaborar, investigar, producir y utilizar energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II de ese Tratado.

Мы признаем неотъемлемое право участников ДНЯО развивать исследования, производство и применение ядерной энергии в мирных целях, без дискриминации и в соответствии со статьями I и II ДНЯО.
Reconocemos el derecho inalienable de los Estados partes en el TNP a desarrollar las investigaciones, la producción y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación alguna y de conformidad con los artículos I y II del TNP.

Попытки некоторых государств, обладающих ядерным оружием, злонамеренно исказить суть этой системы, преследуя политические цели, чтобы ограничить неотъемлемое право участников, не обладающих ядерным оружием, на приобретение и использование ядерной технологии в мирных целях, представляют собой явное нарушение данных ими обещаний и обязательств, изложенных в пункте 1 статьи III Договора.
Los intentos de determinados Estados poseedores de armas nucleares de malinterpretar deliberadamente ese sistema con fines políticos para restringir el derecho inalienable de los Estados partes no poseedores de armas nucleares de adquirir y utilizar tecnología nuclear con fines pacíficos es una clara violación de los compromisos y obligaciones establecidos en el párrafo 1 del artículo III del Tratado.

Напоминая условия, с которыми сопряжено неотъемлемое право участников Договора на использование ядерной энергии в мирных целях, представитель Франции говорит, что это право не должно извращаться в иных целях.
El representante de Francia recuerda las condiciones a las que está sometido el derecho inalienable de las Partes en el Tratado a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y afirma que no puede hacerse uso de ese derecho para fines opuestos.

Неотъемлемое право участников Договора о нераспространении ядерного оружия, закрепленное в его статье IV, а именно: развивать исследования, производство и использование ядерной энергии,-- не должно ни при каких обстоятельствах ограничиваться, при условии, что это право осуществляется в мирных целях и в рамках системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
El derecho inalienable de las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), consagrado en el artículo IV, a saber, desarrollar las investigaciones, la producción y la utilización de la energía nuclear, no debe restringirse bajo ninguna circunstancia mientras ese derecho se ejerza con fines pacíficos y conforme al sistema de salvaguardias del OIEA.

Здесь нам хотелось бы подчеркнуть, что, поддерживая любые усилия недискриминационного характера в направлении ядерного разоружения и нераспространения, Бангладеш признает неотъемлемое право участников ДНЯО, закрепленное в статье IV Договора, на разработки и исследования в области ядерной энергии и на производство и использование такой энергии в мирных целях без какой бы то ни было дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора.
Quisiéramos hacer hincapié en que si bien Bangladesh respalda todos los esfuerzos no discriminatorios para lograr el desarme nuclear y la no proliferación, reconoce el derecho inalienable de las partes en el TNP, conforme se estipula en el artículo IV del Tratado, de desarrollar, investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II del Tratado.

Подчеркивает, что в статье IV Договора признается неотъемлемое право участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора, и ссылается в этом контексте на статью III Договора и статью II устава Международного агентства по атомной энергии;
Subraya que el Tratado reconoce en el artículo IV el derecho inalienable de todas las partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con sus artículos I y II, y recuerda en este contexto el artículo III del Tratado y el artículo II del estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica;

Подчеркивает, что в статье IV ДНЯО признается неотъемлемое право участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора, и ссылается в этом контексте на статью III ДНЯО и статью II Устава МАГАТЭ;
Subraya que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares reconoce en el artículo IV el derecho inalienable de todas las partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con sus artículos I y II, y recuerda en este contexto el artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el artículo II del Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica;

Неотъемлемым правом участников в судебном процессе является использование ими родного языка или услуг переводчика, предоставляемого судом.
Las personas que son parte en una causa tienen el derecho inalienable a expresarse en su lengua materna o a utilizar los servicios de un intérprete.

Наряду со многими другими развивающимися странами Исламская Республика Иран убеждена, что Дополнительный протокол к существующим соглашениям о гарантиях не должен затрагивать неотъемлемые права участников ДНЯО на мирное использование ядерных материалов и технологии.
Junto con muchos otros países en desarrollo, la República Islámica del Irán está convencida de que el Protocolo adicional no deberá poner en peligro los derechos inalienables de los Estados Partes en el TNP a gozar de la utilización de material y tecnología nucleares con fines pacíficos.

Критически важно поддержать неотъемлемое право всех участников ДНЯО на использование ядерной энергии в мирных целях.
Es crucial hacer respetar el derecho inalienable de todas las Partes en el TNP al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Правительство его страны не ставит под сомнение неотъемлемое право всех участников Договора использовать ядерную энергию в мирных целях.
Su Gobierno no pone en cuestión el derecho inalienable de todas las partes el Tratado a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

ДНЯО признает неотъемлемое право государств- участников на использование атомной энергии в мирных целях.
En el TNP se reconoce el derecho inalienable de los Estados partes a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

В ДНЯО закреплено неотъемлемое право всех участников этого договора на проведение исследовательской и иной ядерной деятельности в мирных целях.
En el TNP se plasma el derecho inalienable de las partes a llevar a cabo actividades de investigación y de utilización en el ámbito nuclear con fines pacíficos.

В-четвертых, ДНЯО признает неотъемлемое право государств- участников использовать ядерную энергию в мирных целях.
En cuarto lugar, en el TNP se reconoce el derecho inalienable de los Estados partes de usar la energía nuclear con fines pacíficos.

В статье IV Договора ясно подчеркивается неотъемлемое право всех участников ДНЯО развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
El artículo IV del Tratado subraya expresamente el derecho inalienable de todas las partes de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Неотъемлемое право государств- участников развивать и использовать ядерную энергию в мирных целях должно быть подтверждено.
También es preciso defender el derecho inalienable de los Estados partes de desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Статья IV ДНЯО гарантирует неотъемлемое право всех Участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.
El artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares garantiza el derecho inalienable de todos los Estados Partes en el Tratado al desarrollo, la investigación, la producción y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación.

Важно также подчеркнуть неотъемлемое право государств- участников ДНЯО на доступ к использованию ядерных технологий в мирных целях.
También es importante hacer hincapié en el derecho inalienable de los Estados partes en el TNP a acceder a la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Подтверждая неотъемлемое право всех участников Договора о нераспространении развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV ДНЯО.
Reafirmando los derechos inalienables de todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con el artículo IV del TNP.

Мы полностью признаем неотъемлемое право государств- участников использовать ядерную энергию в мирных целях согласно соответствующим положениям Договора.
Reconocemos plenamente el derecho inalienable de los Estados partes a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado.

Поэтому необходимо признать неотъемлемое право государств- участников определять свои энергетические потребности и принимать меры для их удовлетворения.
En consecuencia, es importante que se reconozca el derecho inalienable de los Estados partes a determinar sus necesidades de energía y a adoptar las medidas necesarias para satisfacer esas necesidades.

Было вновь заявлено, что никакое положение Договора не должно истолковываться как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
Se reafirmó que nada de lo dispuesto en el Tratado se interpretará en el sentido de que afecta al derecho inalienable de todas las partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы подтверждаем неотъемлемое право всех участников ДНЯО на использование ядерной энергии в мирных целях, как зафиксировано в статье IV, в соответствии со всеми их обязательствами по Договору.
Reafirmamos el derecho inalienable de todas las Partes en el TNP a emplear la energía atómica para fines pacíficos, como se consagra en el artículo IV, y de conformidad con todas sus obligaciones en virtud del Tratado.

Украина поддерживает неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора.
Ucrania apoya el derecho inalienable de todas las partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II del Tratado.

Серьезную озабоченность вызывают недавние предложения о том, чтобы ограничить неотъемлемое право государств- участников на создание национального топливного цикла.
Las recientes propuestas sobre limitaciones o restricciones del derecho inalienable de los Estados Partes de desarrollar un ciclo de combustible nuclear a nivel nacional son motivo de grave preocupación.

ЕС поддерживает неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследование, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора.
La Unión Europea apoya el derecho inalienable de todas las partes en el Tratado a desarrollar la investigación, producción y uso de energía nuclear, sin discriminación y de acuerdo con los artículos I y II del Tratado.