DERECHO INALIENABLE A LA VIDA на Русском - Русский перевод

• неотъемлемое право на жизнь

Примеры использования Derecho inalienable a la vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toda persona tiene un derecho inalienable a la vida.
Каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь.

En virtud del artículo 27 de la Constitución de Ucrania, toda persona tiene un derecho inalienable a la vida.
Статья 27 Конституции Украины определяет, что каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь.

Los niños tienen el derecho inalienable a la vida y a unas condiciones normales de desarrollo físico, mental y espiritual.
Ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь и нормальные условия физического, умственного и духовного развития.

Medidas de protección del derecho inalienable a la vida.
Меры по обеспечению неотъемлемого права на жизнь.

Toda persona tiene el derecho inalienable a la vida, garantizado tanto en virtud de las obligaciones internacionales de Ucrania como en la Ley Fundamental del país, en cuyo artículo 27 que consagra ese derecho se estipula que nadie puede ser privado de la vida arbitrariamente.
Каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь, что гарантируется как международными обязательствами Украины, так и Основным законом, статья 27 которого, закрепляя это право, гласит, что никто не может быть произвольно лишен жизни..

Conforme a la Constitución toda persona tiene el derecho inalienable a la vida.
В соответствии с Конституцией каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь.

Esas son violaciones flagrantes del derecho inalienable a la vida y constituyen contravenciones graves del derecho humanitario internacional.
Все эти акции являются грубейшими нарушениями неотъемлемого права на жизнь и грубыми нарушениями норм международного права..

Con arreglo al artículo 27 de la Constitución, toda persona tiene el derecho inalienable a la vida.
Согласно статье 27 Конституции Украины каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь.

Estas muertes constituyen una violación flagrante del derecho inalienable a la vida y la comunidad internacional debería proteger a los refugiados y al resto de los civiles palestinos contra esos crímenes de guerra.
Эти смерти являются вопиющим нарушением неотъемлемого права на жизнь, и международное сообщество должно защитить беженцев и других мирных палестинских жителей от этих военных преступлений.

Etiopía destacó que la Constitución federal reconocía a todos el derecho inalienable a la vida.
Эфиопия подчеркнула, что Федеральная конституция гарантирует неотъемлемое право каждого человека на жизнь.

Todos los hombres son creados iguales, tenemos derecho inalienable a la vida, a la libertad, y a la búsqueda de la felicidad, y no podía encajar esto con lo que conocí con mi encarcelamiento de la infancia.
Все люди созданы равными, у нас есть неотъемлемое право на жизнь, свободу и стремление к счастью, и я не мог привести это в соответствие с тем, что было моим детством в заточении.

Decidimos que para que esto fuese una realidad eran necesarios tres principios: libertad, justicia y el derecho inalienable a la vida.
Чтобы добиться этого, мы решили, что нам необходимо придерживаться трех принципов: свободы, справедливости и неотъемлемого права на жизнь.

De conformidad con el artículo 4 de la Ley de los derechos del niño, todo niño tiene el derecho inalienable a la vida, por eso el Estado garantiza la protección de la vida del niño frente a cualquier intento de violación de sus derechos..
В соответствии со статьей 4 Закона" О правах ребенка" каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь, а государство обеспечивает защиту жизни ребенка от любых противоправных посягательств.

Por tanto, resulta prioritario ampliar significativamente la respuesta frente al VIH/SIDA, en vista de que la persona humana tiene el derecho inalienable a la vida por medio del acceso universal a la salud.
Именно поэтому в качестве приоритетной задачи мы должны существенно активизировать нашу борьбу с ВИЧ/ СПИДом, поскольку каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь и на равный доступ к здравоохранению.

El Gobierno de Cuba parte de la premisa de que el derecho inalienable a la vida del ser humano debe ser objeto no sólo de un tratamiento ético-moral, sino también de un tratamiento normativo-jurídico-procesal que resulte compatible con la naturaleza misma de ese derecho, en particular, y con la afirmación de la dignidad humana, en general.
Кубинское правительство исходит из того понимания, что неотъемлемое право человека на жизнь должно подчиняться не только морально- этическим, но и процессуально-правовым нормам, совместимым с самим характером этого права в частности и с уважением человеческого достоинства в целом.

Conforme a la Constitución de la República Kirguisa, toda persona tiene el derecho inalienable a la vida y al desarrollo libre de su personalidad.
В соответствии с Конституцией КР каждый гражданин имеет неотъемлемое право на жизнь и на свободное развитие своей личности.

Puesto que vivimos en un mundo que no hace sino enriquecerse más con nuestras respectivas diferencias, y dado que el derecho inalienable a la vida es uno de los valores universales en los que se basa nuestra humanidad, el deber de no olvidar está estrechamente relacionado con el deber de la solidaridad.
Поскольку мы живем в мире, который является более богатым благодаря нашим соответствующим различиям, и поскольку неотъемлемое право на жизнь является одной из универсальных ценностей, на которых основано человечество, долг памяти должен идти рука об руку с догом солидарности.

Asimismo, la República de Honduras se reserva el derecho de interpretar el contenido del documento final de esta Conferencia de acuerdo a los principios morales, éticos, religiosos y culturales que rigen nuestra nación, incluyendo el derecho inalienable a la vida y la protección constitucional del matrimonio entre varón y mujer y de la institución familiar;
Республика Гондурас также резервирует за собой право толковать содержание заключительного документа Конференции в соответствии с моральными, этическими, религиозными и культурными принципами, действующими в стране, включая неотъемлемое право на жизнь и конституционную защиту брака между мужчиной и женщиной и института семьи;

Expresando la voluntad del pueblo, el Soviet Supremo admitió que todas las personas son iguales y tienen un derecho inalienable a la vida, la libertad y la prosperidad y se comprometió a respetar el derecho de todos los pueblos a la soberanía.
Выражая волю народа, Верховный Совет признал, что все люди равны и имеют неотъемлемое право на жизнь, свободу и благополучие и дал торжественное обещание уважать право на суверенность всех народов.

En el artículo 14 de la Constitución se afirma que toda persona tiene el derecho inalienable a la vida y que nadie puede ser privado de ella.
В статье 14 Конституции было закреплено, что каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь, и никто не может быть лишен жизни..

El artículo 6 de la Ley de los derechos del niño(Garantías) dice que los niños tienen derecho inalienable a la vida y a condiciones adecuadas para su desarrollo físico, mental y moral.
Согласно статье 6 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка", ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь и нормальные условия для физического, умственного и духовного развития.

El artículo 24 de la Constitución reconoce el derecho inalienable de todos a la vida.
Согласно статье 24 Конституции право на жизнь- неотъемлемое право каждого человека.

También considera el derecho a la vida un derecho fundamental inalienable.
Кроме того, она считает право на жизнь неотъемлемым, основным правом..

La Constitución consagra el derecho inalienable de todos a la vida, a la dignidad y a la seguridad personal.
В Конституции подчеркивается неотъемлемое право каждого человека на жизнь, достоинство и личную неприкосновенность.

Con arreglo al artículo 24 de la Constitución," el derecho a la vida es un derecho inalienable de todo ser humano.
Согласно статье 24 Конституции," право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека.

El derecho a la salud es un derecho inalienable e inherente al derecho a la vida, por lo que debe garantizarse.
Неотъемлемое право на здоровье неотделимо от права на жизнь и должно быть гарантировано.

El artículo 4 de la Ley de los derechos del niño de Belarús proclama el derecho inalienable de cada niño a la vida.
Статья 4 Закона Республики Беларусь" О правах ребенка" провозглашает неотъемлемость права каждого ребенка на жизнь.

Sin embargo, de acuerdo con su Constitución y sus leyes, y como signatario de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, confirma plenamente que toda persona tiene derecho a la vida, como derecho fundamental inalienable, y que este derecho a la vida comienza desde el momento de la concepción.
Тем не менее в соответствии со своей конституцией и своим законодательством, а также в своем качестве участника Американской конвенции по правам человека недвусмысленно заявляет, что каждый человек имеет право на жизнь как основополагающее и неотъемлемое право и что право на жизнь начинается с момента зачатия.

El derecho del niño a la vida se consagra en el artículo 24 de la Constitución, en que se estipula que el derecho a la vida es un derecho inalienable del ser humano.
Право ребенка на жизнь закреплено в статье 24 Конституции Республики Узбекистан, которая гласит, что" Право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека.

Todo niño disfruta de los derechos inalienables a la vida, a un nivel de vida digno y a un desarrollo saludable.
Каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь и достойный уровень жизни, право на здоровое развитие.