Примеры использования Proteger el derecho a la vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obligación de proteger el derecho a la vida del extranjero objeto de expulsión.
Además, la pena capital es una medida preventiva yen última instancia su objetivo es proteger el derecho a la vida.
Кроме того, высшая мера наказания является превентивной мерой,а конечная цель заключается в защите права на жизнь.Proteger el derecho a la vida(párrafo 114, recomendación 30, y párrafo 116, recomendación 2).
Обеспечение права на жизнь( рекомендация 30, пункт 116, рекомендация 2).Проект статьи 17 напоминает об обязательстве высылающего государства защищать право на жизнь подлежащих высылке иностранцев.Ответственность за защиту права на жизнь, физическую неприкосновенность и свободу личности должна и впредь лежать
Люди также переводят
En Colombia existen un amplio marco institucional yuna política que buscan proteger el derecho a la vida y a la integridad personal.
В Колумбии имеется широкая институциональная база иосуществляется ряд мер, цель которых- защита права на жизнь и личную неприкосновенность.Si el objetivo es proteger el derecho a la vida, debe hacerse hincapié en prevenir las violaciones de este derecho fundamental y sus consecuencias, a menudo irreparables.
Если целью является защита права на жизнь, то упор следует сделать Estos incrementos son preocupantes yno dicen mucho en favor del compromiso del Gobierno para proteger el derecho a la vida de sus ciudadanos.
Этот рост вызывает тревогу исвидетельствует о неэффективном выполнении правительством своих обязательств по защите права на жизнь своих граждан.Sírvase describir las medidas que se han adoptado para proteger el derecho a la vida y a la seguridad de esos periodistas y explicar la efectividad que han tenido hasta la fecha.
Просьба описать меры, которые были приняты для защиты права на жизнь и безопасность этих журналистов, и их эффективность до настоящего времени.Aprobar una ley que ponga fin al tráfico ilícito de armas de fuego ytomar las medidas necesarias para proteger el derecho a la vida de los ciudadanos(Francia);
Принять закон, запрещающий незаконное распространение огнестрельного оружия,и принять надлежащие меры по защите права на жизнь граждан( Франция);Государствуучастнику следует принять неотложные меры по защите права на жизнь и здоровье всех задержанных лиц, как это предусмотрено в статьях 6 и 7 Пакта.Всеобъемлющее мирное соглашение обязывает власти Северного иЮжного Судана защищать право на жизнь гражданского населения в пределах их юрисдикции.Para cumplir el objetivo de proteger el derecho a la vida, deberá hacerse hincapié en la prevención de las violaciones de este derecho supremo y en el rechazo de la impunidad.
Если цель состоит в защите права на жизнь, то основное внимание следует уделять предотвращению нарушений этого основополагающегоКомитет с сожалением отмечает, что государство-участник не принимает эффективных мер для защиты права на жизнь и безопасность этих лиц.Para cumplir el objetivo de proteger el derecho a la vida debe hacerse hincapié en prevenir las violaciones de este derecho fundamental y sus consecuencias, que con frecuencia son irreparables.
Если цель состоит в защите права на жизнь, то основное внимание следует уделять предотвращению нарушений этого основного Con respecto al enfoque estadístico, sin estadísticas fiables en muchos casos noserá posible comprobar la eficacia de las políticas para proteger el derecho a la vida.
Касаясь статистических показателей, он говорит, что без надежных статистическихданных часто невозможно проверить действенность политики, направленной на защиту права на жизнь.Aunque el Comité no ha descrito en detalle las medidas necesarias para proteger el derecho a la vida contra los daños ambientales, sí lo han hecho otros órganos de derechos humanos.
Хотя Комитет не дает подробного описания требуемых шагов для защиты права на жизнь от ущерба окружающей среде, это сделали другие органы по Así pues, ayudar a un Estado retencionista a imponer la pena de muerte plantea problemas deincompatibilidad con la obligación del Estado abolicionista de proteger el derecho a la vida.
Поэтому содействие сохранившему смертную казнь государству влечет за собой проблемы несовместимости собязанностью отменившего смертную казнь государства защищать право на жизнь.Специальный докладчик призывает каждое правительство уважать и защищать право на жизнь путем предания суду и наказания всех тех, кто несет ответственность за нарушение этого Por otra parte, la práctica de asesinatos selectivos por ciertos Estadosconstituye un desafío a las normas internacionales establecidas para proteger el derecho a la vida y el Estado de derecho. .
Кроме того, практика целенаправленных убийств, применяемая рядом государств, подрывает международные нормы,установленные с целью защиты права на жизнь и верховенства закона.Aplicar medidas para proteger el derecho a la vida y la libertad de expresión de los defensores de los derechos humanos, y asegurar que los culpables de violencia sean llevados ante la justicia(Australia);
Принять меры по защите права на жизнь и свободу выражения мнений правозащитников и обеспечить привлечение к ответственности лиц, виновных в применении насилия( Австралия);Задача государства в ходе переговоров, касающихся актов захвата заложников,должна сводиться к охране права на жизнь, свободу и безопасность заложников.En el presente informe del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias se examina la esfera críticadel incumplimiento de las garantías jurídicas establecidas para proteger el derecho a la vida.
В настоящем докладе Специального докладчика по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казняманализируются важнейшие аспекты несоблюдения юридических гарантий, предназначенных для защиты права на жизнь.Комитет отмечает, что из пункта 1статьи 6 вытекает обязательство государства- участника охранять право на жизнь всех лиц Государство- участник не оспорило этих утверждений, и Комитет счел, что оно не выполнило свое предусмотренное в пункте1 статьи 6 Пакта обязательство защищать право на жизнь г-на Титиахонжо.Комитет по Para proteger el derecho a la vida, plasmado en el artículo 9 de la Convención,la ley prevé sancionar a las personas implicadas en las redes de migración clandestina, así como a las personas que salen ilegalmente del territorio nacional.
В целях защиты права на жизнь, провозглашенного в статье 9 Конвенции, закон предусматривает меры наказания для лиц, замешанных в деятельности сетей нелегальной миграции, а также для лиц, незаконно покидающих национальную территорию.En los casos que se describen más adelante, el Relator Especial pidió a los gobiernos interesados que adoptasen todas las medidas necesarias para proteger el derecho a la vida y la integridad física de las personas que se hallaban en peligro.
В описываемых ниже случаях Специальный докладчик просилсоответствующие правительства принять все необходимые меры для защиты права на жизнь и физической неприкосновенности находящихся в опасности лиц.En el ámbito de los derechos civiles y políticos,Kuwait ha adoptado varias medidas para proteger el derecho a la vida, entre otras cosas el derecho de todos los ciudadanos a una vivienda digna,a la educación y a la atención médica gratuitas.
В области гражданских иполитических En los casos que se describen a continuación, la Relatora Especial solicitó a los gobiernos pertinentes que adoptaran todas las medidas necesarias para proteger el derecho a la vida y a la integridad física de las personas en peligro.
В описанных ниже случаях Специальный докладчик просиласоответствующие правительства принять все необходимые меры для защиты права на жизнь и физическую неприкосновенность лиц, находящихся под угрозой.
