TIENE DERECHO A LA VIDA на Русском - Русский перевод

• имеет право на жизнь
• имеют право на жизнь

Примеры использования Tiene derecho a la vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reafirmando que todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.
Вновь подтверждая, что каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.

En el párrafo 1 del artículo 2 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que forma parte del Tratado de la Unión Europea, se dispone que" toda persona tiene derecho a la vida".
В пункте 1 статьи 2 Хартии основных прав Европейского союза, которая является частью Договора о Европейском союзе, предусматривается, что каждый человек имеет право на жизнь.

Así, después de recordar, en el párrafo 1, que" toda persona tiene derecho a la vida", el párrafo 2 de dicho artículo establece que" nadie podrá ser condenado a la pena de muerte ni ejecutado".
Поэтому, после напоминания в пункте 1 этой статьи о том, что" любое лицо имеет право на жизнь", пункт 2 данной статьи постановляет, что" никто не может быть ни приговорен к смертной казни, ни казнен".

Reafirmando la Declaración Universal de Derechos Humanos, y en particular su artículo 3, que dispone que todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.
Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, и в частности ее статью 3, в которой предусмотрено, что каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.

Reconociendo también que todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona y que la toma de rehenes es un delito que preocupa gravemente a la comunidad internacional.
Признавая также, что каждый имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность и что захват заложников является преступлением, вызывающим серьезное беспокойство у международного сообщества.

En el artículo 1 de la Constitución de Malí se establece que la persona humana es sagrada e inviolable y que todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad, a la seguridad y a la integridad de su persona.
В статье 1 Конституции Мали говорится о том, что<< человеческая личность священна и нерушима. Любой человек имеет право на жизнь, свободу, безопасность и неприкосновенность своей личностиgt;gt;.

El artículo 40 a de la Constitución dispone que toda persona tiene derecho a la vida, la libertad, la seguridad de la persona y la protección de la ley pero respetando los derechos y libertades de los demás.
Статья 40 а Конституции предусматривает, что каждый человек имеет право на жизнь, свободу, личную безопасность и защиту закона, но при условии соблюдения прав и свобод других лиц.

La República Dominicana, signataria de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y de acuerdo con la Constitución y las leyes de la República, confirma que toda persona tiene derecho a la vida y que ésta comienza desde el momento de la concepción.
Доминиканская Республика как участник Американской конвенции по правам человека и в соответствии с Конституцией и законодательством Республики подтверждает, что все лица имеют право на жизнь и что жизнь начинается с момента зачатия.

Toda persona tiene derecho a la vida y a la integridad física y a desarrollar libremente su personalidad en el respeto de la ley, el orden público, los derechos de los demás y las buenas costumbres.
Все люди имеют право на жизнь и физическую неприкосновенность, а также на свободное развитие своей личности в духе уважения закона, общественного порядка, прав других людей и принципов нравственности.

El Reino de Camboya garantiza y protege la seguridad personal de las personas de todas las razas que habitan su territorio, de acuerdo con el artículo 32 de la Constitución, a tenor del cual" toda persona tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
Королевство Камбоджа обеспечивает и защищает личную безопасность людей всех рас в пределах своей юрисдикции в соответствии со статьей 32 Конституции, которая гласит:" Каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную безопасность.

Todo niño tiene derecho a la vida y la supervivencia y a que se le proteja contra toda forma de sufrimiento, abuso o descuido, incluidos el abuso o el descuido físico, psicológico, mental y emocional;
Каждый ребенок имеет право на жизнь и дальнейшее существование, а также на защиту от любого вида лишений, злоупотреблений или отсутствия заботы, в том числе от физических, психологических, умственных и эмоциональных злоупотреблений и небрежного отношения;

Párrafo 2 del artículo 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos:" Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación"; artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos:" Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona".
Пункт 2 статьи 20 Всеобщей декларации прав человека:" Никто не может быть принуждаем вступать в какую-либо ассоциацию"; статья 3 Всеобщей декларации прав человека:" Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность".

De conformidad con su Constitución de 1999, toda persona tiene derecho a la vida, la salud, la seguridad, el bienestar físico, la educación y la formación en las condiciones establecidas por ley(artículo 11).
В соответствии с Конституцией, принятой в 1999 году, каждый человек имеет право на жизнь, охрану здоровья, безопасность, физическое благополучие, образование и обучение в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством( статья 11).

El artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos disponen que toda persona tiene derecho a la vida y a la seguridad de la persona y que nadie podrá ser privado arbitrariamente de la vida..
Статья 3 Всеобщей декларации прав человека и статья 6 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривают, что каждый человек имеет право на жизнь и личную неприкосновенность, что это право охраняется законом и что никто не может быть произвольно лишен жизни..

Protección del derecho a la vida y la dignidad de la persona:" Toda persona tiene derecho a la vida"(art. 20);" El Estado ha de proteger la dignidad del ser humano"(art. 21);" Nadie podrá ser sometido a torturas, violencia u otras penas o castigos degradantes(art. 21);
Защита права на жизнь и достоинство личности:" Каждый имеет право на жизнь"( статья 20)," Достоинство личности охраняется государством"( статья 21)," Никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию"( статья 21);

Reafirmando que todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona, así como a un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos puedan hacerse plenamente efectivos.
Вновь подтверждая, что каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность и право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, могут быть полностью осуществлены.

En el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se afirma lo siguiente:" Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona", y en el artículo 5 se establece que" Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes".
Статья 3 Всеобщей декларации прав человека гласит:" Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность",- а в статье 5 говорится:" Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию".

Artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos:" Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona"; artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; artículo 4 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos; artículo 32 del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, por el que se prohíbe el homicidio, la tortura, los castigos corporales, las mutilaciones,etc.
Статья 3 Всеобщей декларации прав человека:" Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность"; статья 6 Международного пакта о гражданских и политических правах; статья 4 Африканской хартии прав человека и народов; статья 32 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения, которая запрещает убийства, пытки, телесные наказания, увечья.

El párrafo 1 del artículo 30 de la Constitución de la República Federal de Nigeria de 1979 dispone que" toda persona tiene derecho a la vida y nadie podrá ser privado de la vida intencionalmente, salvo por sentencia impuesta por un tribunal por un delito penal del que la persona haya sido declarada culpable en Nigeria".
В разделе 30( 1) Конституции Федеративной Республики Нигерии 1979 года предусматривается, что" каждый человек имеет право на жизнь, и никто не может быть преднамеренно лишен жизни за исключением смертной казни по приговору суда за уголовное преступление, в котором данное лицо было признано виновным в Нигерии".

El artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos afirma que" todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona", mientras que el artículo 6.1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos declara que" el derecho a la vida es inherente a la persona humana. Este derecho estará protegido por la ley. Nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente".
В статье 3 Всеобщей декларации прав человека говорится, что" каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность", а в статье 6. 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, где право на жизнь называется неотъемлемым правом каждого человека, охраняемым законом, указывается, что" никто не может быть произвольно лишен жизни".

La organización cree que, tal como se manifiesta en el artículo 3 de la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, la mujer tiene derecho a la vida, a la igualdad, a la libertad, a igual protección ante la ley, a verse libre de todas las formas de discriminación, a un alto grado de salud física y mental, a condiciones de trabajo justas y a no ser objeto de torturas ni abusos ni a ser sometidas a un trato o pena degradante.
Национальный совет считает, что, как указано в статье 3 Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, женщины имеют право на жизнь, равенство, свободу, равную защиту в соответствии с законом, право не подвергаться дискриминации, право на высший достижимый уровень физического и психического здоровья, справедливые условия труда, а также право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.

En el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se dispone que" todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona". El derecho a la vida" inherente a la persona humana" también está protegido por el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que, en su artículo 9, consagra de modo separado el derecho a la libertad y a la seguridad personales.
Статья 3 Всеобщей декларации предусматривает, что" каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность"." Неотъемлемое право на жизнь" каждого человек аналогичным образом охраняется статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, в статье 9 которого закреплено также право на свободу и личную неприкосновенность.

En su calidad de signatario de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, que reafirma que toda persona tiene derecho a la vida y que este derecho estará protegido por la ley y, en general, a partir del momento de la concepción sobre la base de los principios morales, éticos, religiosos y culturales que deben regir a la colectividad humana, y de conformidad con los derechos humanos reconocidos internacionalmente.
Из Американской конвенции о правах человека, в которой подтверждается, что каждый человек имеет право на жизнь и что это право будет охраняться законом и в целом охраняет с момента зачатия на основе моральных, этических, религиозных и культурных принципов, которыми должно руководствоваться международное сообщество, и в соответствии с международно признанными правами человека.

En el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se afirma que todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona, mientras que en el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se establece que el derecho a la vida, inherente a la persona humana, estará protegido por la ley y que nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
Статья 3 Всеобщей декларации прав человека гласит, что каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность, а в статье 6( 1) Международного пакта о гражданских и политических правах говорится, что право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека, которое охраняется законом, и никто не может быть произвольно лишен жизни..

Reafirmando la importancia de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en que se afirma que todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y seguridad de su persona, que nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre ni será sometido a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes y que toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en la Declaración, sin distinción alguna.
Подтверждая значение Всеобщей декларации прав человека, в которой указывается, что каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность, что никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии или подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в Декларации, без какого бы то ни было различия.

El artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos dispone que"[t]odo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona", en tanto que en el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se estipula que"[el] derecho a la vida es inherente a la persona humana;[que] este derecho estará protegido por la ley[y que] nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente".
Статья 3 Всеобщей декларации прав человека гласит, что<< каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенностьgt;gt;, а в статье 6. 1 Международного пакта о гражданских и политических правах говорится, что<< право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека,[ которое] охраняется законом,[ и] никто не может быть произвольно лишен жизни>gt;.

Todos tienen derecho a la vida.
Каждый имеет право на жизнь.

Todas las personas tienen derecho a la vida;
Каждый имеет право на жизнь.

Todos los niños del mundo tienen derecho a la vida y a la felicidad.
Все дети мира имеют право на жизнь и счастье.

Todos los ciudadanos tienen derecho a la vida.
Каждый гражданин имеет право на жизнь.

Как использовать "tiene derecho a la vida" в предложении

Se tiene derecho a la vida pero no a cualquier precio, pues no podemos obligar a ningún nasciturus a vivir una vida de perro por "caridad".

Todo ser humano tiene derecho a la vida y a la dignidad humana; la vida fetal y embrionaria será protegida desde el momento de su concepción".